cortina
/kuʁˈt͡ʃĩ.nɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cortina" kelimesi Türkçe'de perde, perdelemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelperde
Genelperdelemek
Çekim Tablosu
çoğulcortinas
Tanım
•curtain (piece of cloth covering a window)
Diğer Dillerde
thin, translucid (often partly transparent) curtain covering a window
çekim: çoğul Gardinen · tamlayan Gardinen
eş: Vorhang, Store
köken: From early modern Dutch gardine (contemporary Dutch gordijn), from French courtine, from Old French cortine, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: Gardinenpredigt, Gardinenleiste, Gardinenstange
Machst du bitte die Gardinen zu?
curtain (woven fabric to cover, e.g., windows) · blind (cover for windows) · curtain, veil (something keeping another in secret)
çekim: çoğul rideaux
eş: double-rideau, courtine, paravent, portière, store, voilage
köken: Inherited from Middle French rideau, from Old French ridel (“a curtain", originally, "a plaited stuff”), perhaps from Old High German ridil (“a headband; ribbon”), from Proto-Germanic *wriþilaz, from *wrīþaną (“to twist; wind; wrap”). Alternatively, Old French ridel may derive from rider (“to wrinkle”), from Old High German rīdan (“to wrap; twist; wind; wrinkle”), from the same Proto-Germanic…
aile: baisser de rideau, en rideau, grimper au rideau, lever de rideau, rideau de fer, rideau de fumée, se tenir derrière le rideau, tirer le rideau, tirer les rideaux
İspanyolcacortina, persiana, telón (dişil) /koɾˈtina/
curtain
çekim: çoğul cortinas
köken: Inherited from Old Spanish cortina, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: cortina de ducha, Cortina de Hierro, cortina de humo, cortinaje, cortinilla
İtalyancacortina, drappeggio, drappo, persiana, sipario, tappezzeria (dişil) /korˈti.na/
curtain
çekim: çoğul cortine
eş: schermo, cappa
köken: Inherited from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: cortina di ferro, oltrecortina
Rusçaгарди́на, за́навес, занаве́ска, зашто́ривать, зашто́рить, кули́са
Arapçaسِتَارَة
Azericepərdə, pərdələmək
curtain · membrane, film, coat, pleura
çekim: çoğul pərdələr · tamlayan pərdənin
köken: From Persian پرده (parda).
aile: qızlıq pərdəsi, pərdələmək, pərdəli
Özbekçeparda
Tatarcaпәрдә
Türkmenceperde, tuty
Uygurcaپەردە /pɛrdɛ/
curtain (a piece of cloth covering a window, bed, etc.) · curtain (a similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater)
çekim: çoğul پەردىلەر
köken: From Persian پرده (parde).
window curtain
çekim: çoğul пәрҙәләр · tamlayan пәрҙәнең
köken: From Persian پرده (parde, “curtain”). Cognate with Turkish perde, Uzbek parda (“curtain”).
Çuvaşçaчаршав
Felemenkçedoek, gordijn, jaloezie (eril) /duk/
cloth, linen, fabric
çekim: çoğul doeken
köken: From Middle Dutch doec, from Old Dutch *duok, from Proto-West Germanic *dōk, from Proto-Germanic *dōkaz.
aile: blinddoek, brillendoekje, doekboom, doeken, doekje voor het bloeden, droogdoek, dundoek, halsdoek, handdoek, hoofddoek
Yunancaαυλαία, κουρτίνα
a heavy curtain that separates the stage of a theatre from the auditorium · the end of a theatrical act, when the curtain is lowered · the beginning of a theatrical act, when the curtain is raised
köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐλαία (aulaía, “curtain”), from αὐλή (aulḗ)
curtain (window covering) · curtain (barrier preventing interaction and exchange) · curtain (stage–audience separator)
köken: Borrowed from English curtain.
カーテンを開ける
鉄のカーテン
İsveççedraperi, förhänge, gardin, persienn, ridå, skynke (nötr)
a drapery, a curtain
çekim: çoğul draperier · tamlayan draperis
aile: duschdraperi
Lehçefirana, firanka, kurtyna, zasłona, zasłonić, zasłonka (dişil) /fiˈra.na/
net curtain (piece of cloth covering a window)
çekim: çoğul firany · tamlayan firany
eş: gw. (Górny Śląsk) gardina
köken: Back-formation from firanka.
Ukraynacaзаві́са, занаві́ска, засло́на, курти́на, портьє́ра, фіра́нка
Finceesirippu, kaihdin, varjostin, verho, verhota /ˈesiˌripːu/
curtain (piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater)
çekim: çoğul esiriput · tamlayan esiripun
köken: esi- (“fore-”) + rippua (“to hang”, dialectal form of riippua) + -u; attested since 1544, originally in the sense of “dividing curtain” or “veil”. Possible calque of Swedish förhängsle or förhänge. In its modern sense, coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen in 1845.
aile: bambuesirippu, rautaesirippu
curtain
çekim: çoğul opony · tamlayan opony
köken: Inherited from Proto-Slavic *opona.
Rumencecortină, draperie, perdea (dişil)
curtain
çekim: çoğul cortine · tamlayan cortine
köken: Borrowed from Italian cortina.
curtain (piece of cloth covering a window)
çekim: çoğul firhangok
köken: Borrowed from German Vorhang.
aile: firhangos
İbraniceוִילוֹן, מָסָךְ
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese cortina~cortinha, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).