Platform Menüsü

sävy

/ˈsæʋy/

FINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulsävyt

tamlayansävyn

Tanım

•tone (of speech or writing) · hue (characteristic related to the light frequency that appears in the color) · tinge, tint, shade, tone (variety of a color)

Diğer Dillerde

AlmancaFarbton, Hué, Huë , Klang , Tenor , Ton (eril) /ˈfaʁpˌtoːn/

shade (variety of color)

çekim: çoğul Farbtöne · tamlayan Farbtones

eş: Farbe, Tinte, Farbabstufung, Schattierung, Tönung

köken: Farbe (“color”) + Ton (“sound”)

FransızcaHué , nuance , teinte, tendre vers, ton (eril)

Hue, in Vietnam (all senses)

İspanyolcacolor , deje, dejillo, dejo , matiz , matizar (eril) /koˈloɾ/

color / colour, hue · complexion

çekim: çoğul colores

aile: a todo color, color local, color primario, color secundario, color terciario, coloración, colorado, colorante, colorar, colorear

Sevilla tiene un color especial / Sevilla sigue teniendo su duende / Me sigue oliendo a azahar / Me gusta estar con su gente

İtalyancacolorazione , colore , enfasi , gradazione, nuance, sfumatura (dişil)

colouring/coloring · colour/color

çekim: çoğul colorazioni

eş: colore, colore, imbiancatura, pittura, tinta, tinteggiatura

Rusçaнюа́нс, отте́нок, переходи́ть в, тон, Хюэ́ /ton/

tone, plural: то́ны (tóny) · tone, shade, plural: тона́ (toná) · intonation

çekim: çoğul то́ны · tamlayan то́на

eş: нота, большая секунда, два полутона, звучание

köken: Borrowed from Latin tonus, from Ancient Greek τόνος (tónos); cf. French ton. See also то́нус (tónus).

Farsçaتن, فام /ˈtan/

body

köken: Inherited from Middle Persian tn' (tan), from Old Persian 𐎫𐎵𐎢𐏁 (tanūš), from Proto-Indo-Iranian *tanúHs, from Proto-Indo-European *tenuh₂- (“body”).

aile: تندرست, تنه, تنفروش

Azericeçalar

tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)

çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların

köken: Analyzable as çal + -ar.

məna çalarları

FelemenkçeHué, kleurschakering, schakering , timbre , tint , toon

Hue, in Vietnam (all senses)

Portekizcegradação , Hue , Hué , Huê , matiz , nuança (dişil) /ɡɾa.daˈsɐ̃w̃/

gradation (change by gradual degrees)

çekim: çoğul gradações

Yunancaαπόχρωση , χροιά (dişil)

colour (UK), color (US), shade of colour · hue, tint, nuance

çekim: çoğul αποχρώσεις · tamlayan απόχρωσης

eş: χροιά

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπόχρωσις (apókhrōsis, “adding color”) + the modern suffix -ση (-si), from ἀπό- (apó-) + the root underlying χρώς (khrṓs, “complexion”) + -σις (-sis), with semantic loan from French coloration.

Japoncaニュアンス , フエ , 意味合い , 色彩 , 色調 /ɲ̟ɨã̠ɰ̃sɨ/

nuance, connotation, shade of meaning

köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).

ニュアンスが違う

Korece후에

베트남의 도시.

İsveççefärgton, klang, kulör färgnyans, nyans , schattering , ton

clang (of a bell, metal hitting metal more generally, or the like) · ring, connotations · timbre, sound, tone (of an instrument, voice, or the like)

çekim: çoğul klanger · tamlayan klangs

köken: From klinga, onomatopoeic.

aile: klangbotten, klangfärg, klanglåda, klockklang

ett ord med romantisk klang

ett ord med dålig klang

en röst med vacker klang

Lehçeakcent , barwa , brzmienie , odcień , ton , zabarwienie (eril) /ˈak.t͡sɛnt/

accent, stress (stressed syllable of a word or expression) · accent (mark placed above a letter) · accent (characteristic way of talking for a person from a given region)

çekim: çoğul akcenty · tamlayan akcentu

eş: akcent wyrazowy, przycisk, akcent muzyczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *keh₂n-der. Proto-Italic *kanō Latin canō Latin accinō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus ▲ Ancient Greek προσῳδῐ́ᾱ (prosōidĭ́ā)calq. Latin accentuslbor. Polish akcent Learned borrowing from Latin accentus. First attested in 1566.

aile: akcentowy, bezakcentowy, akcent akutowy, akcent ostry, akcentować, zaakcentować

intonacja akcentu

zaznaczenie akcentów

rozmieszczenie akcentów

Ukraynacaвідті́нок

Çekçeodstín , tón , upravit , upravovat (eril) /ˈotsciːn/

shade (variety of color) · shade (subtle variation in a concept)

çekim: çoğul odstíny · tamlayan odstínu

eş: tón, nádech, podtón, nuance

köken: From od- + stín.

Macarcaárnyalat , színárnyalat , tónus /ˈaːrɲɒlɒt/

shade, hue (variety of a colour)

çekim: çoğul árnyalatok

köken: From árnyal (“to shade”) + -at (noun-forming suffix).

aile: színárnyalat, szürkeárnyalatos

İbraniceגוון, הואה, טוֹן, צְלִיל (eril)

hue, shade

çekim: çoğul גוונים

Latincecolor /ˈkɔ.ɫɔr/

color (US), colour (UK); shade, hue, tint · pigment · complexion

çekim: çoğul colōrēs · tamlayan colōris

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱel- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Indo-European *ḱélōs Proto-Italic *kelōs Old Latin colōs Latin colōr From earlier Old Latin colōs (genitive colōris), from Proto-Italic *kelōs, from Proto-Indo-European *ḱel- (“to hide, conceal”). The nominative singular changed to color in Classical times by analogy with the…

aile: bicolor, colōrō, homō nūllīus colōris, incolor, lignicolor

Dancafarve, farvetone, hovedindhold, indhold, klang, kulør (nötr) /ˈfɑːvə/

color (US), colour (UK) · color, human skin tone · dye, colourant used for hair

çekim: çoğul farver · tamlayan farves

köken: From earlier farge, from Middle Low German varwe, verwe, from *Old Saxon farwi, *farawi (“colour”), from Proto-Germanic *farwō, from Proto-Indo-European *per-, *perḱ- (“motley, coloured”). Cognate with Old High German farawa (“color”) (German Farbe), Old High German faro (“colored”), Latin pulcher (“beautiful, sheen”), Ancient Greek περκνός (perknós, “multicolored”), Old Irish earc (“spotted”).

Norveççefarve, kulør, nyanse, tenor

Vietnamcaâm sắc , giọng , Huế , sắc , Thuận Hóa , tiếng /ʔəm˧˧ sak̚˧˦/

timbre; sound quality; tone color

köken: Sino-Vietnamese word from 音色 (“timbre”).