그늘
/kɯnɯɭ/
KORECE → TR
Korece "그늘" kelimesi Türkçe'de gölge anlamına gelir.
Çeviri
Genelgölge
Tanım
•shade, shadow · protection, care · obscurity
Diğer Dillerde
Almancabeschatten, Schatten /bəˈʃatn̩/
to shadow, beshade (give shade, cast a shadow over) · to shadow (secretly follow and observe)
çekim: geçmiş beschattete · ortaç beschattet · şimdiki beschattet · ulaç beschattend
köken: From Middle High German beschatewen, beschetwen, from Old High German biskatawen, from Proto-West Germanic *biskadwijan. Equivalent to be- + schatten. Cognates include Dutch beschaduwen and English beshadow.
aile: Beschatter, Beschattung
Fransızcaombre (dişil) /ɔ̃bʁ/
shade, shadow · darkness · ghost
çekim: çoğul ombres
köken: Inherited from Old French onbre, ombre, from Latin umbra, probably from Old Latin *omra, possibly from a Proto-Indo-European *h₂mr-u-, *h₂mrup-.
aile: à l'ombre, dans l'ombre, être l'ombre de quelqu'un, faire de l'ombre, lâcher la proie pour l'ombre, ombrage, ombrelle, ombrer, ombreux, porter ombrage
İspanyolcasombra (dişil) /ˈsombɾa/
shadow (a dark image projected onto a surface where light (or other radiation) is blocked by the shade of an object) · shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked) · shade, shadow (a small degree)
çekim: çoğul sombras
eş: oscuridad, confusión, ignoracia, atisbo, indicio, aparición
zıt: luz, sol
köken: Possibly from the verb sombrar (from Vulgar Latin *subumbrāre), or more likely from Latin umbra (“shade, shadow”), possibly altered by influence from sol (“sun”) (cf. Old Spanish solombra (literally “sunshade”)) or the Latin prefix sub-. An alternative explanation for this form is a Latin construction sub illa umbra (“under that shade”).
aile: a la sombra, asombrar, hacer sombra, libro de las sombras, peaje en la sombra, sol y sombra, sombra de ojos, sombra de toro, sombra orográfica, tendido de sombra
sin sombra de duda
İtalyancaombra (dişil) /ˈom.bra/
shade, shadow · a glass of wine (corresponding to one eighth of a liter of wine)
çekim: çoğul ombre
eş: macchia, proiezione, riflesso, sagoma, buio, offuscamento
köken: From Latin umbra, probably from Old Latin *omra, possibly from a Proto-Indo-European *h₂mr-u-, *h₂mrup-.
aile: ombreggiare, ombretto, ombria
Vuoi un'ombra di rosso o di bianco?
Rusçaполумра́к, тень /tʲenʲ/
shade · shadow · vestige, particle, atom, hint
çekim: çoğul те́ни · tamlayan те́ни
eş: тенёк, дух, призрак, видение, привидение, фантом
köken: From Old East Slavic тѣнь (těnĭ), from Proto-Slavic *těnь.
aile: полуте́нь, противоте́нь, тенево́й, тенёк, тени́стый, броса́ть тень, наводи́ть тень на плете́нь, уйти́ в тень
Они́ ти́хо ли́ли воск и смотре́ли на те́ни выходи́вших фигу́р, когда́ зашуме́ли в пере́дней шаги́ и голоса́ прие́зжих.
Не понра́вилась мне э́та покры́шка. Тень от неё кака́я-то ненорма́льная. Со́лнце нам в спи́ну, а тень к нам протяну́лась.
Arapçaظِلّ, مَظَلَّة, مِظَلَّة
Farsçaسایه افکندن
Başkurtçaкүләгә /kʏ.læ.ˈɡæ/
shadow, shade
çekim: çoğul күләгәләр · tamlayan күләгәнең
köken: From *köläkä (“shadow, shade”), from Proto-Turkic *köl- (“shadow, shade”). Compare with Old Uyghur [script needed] (kölägä, “shadow”); Kyrgyz көлөкө (kölökö), Tuvan хөлеге (xölege, “shadow, shade”). Note also that a number of alternative archetypes manifest in Turkic languages: *kölän(t)kä, *köläntki, *kölkä, *köläk (“shadow, shade”), etc.
Felemenkçeschaduw (dişil) /ˈsxaː.dyu̯/
shade · shadow · blemish
çekim: çoğul schaduwen
köken: From Middle Dutch schaduwe, from Old Dutch scado, from Proto-West Germanic *skadu. Cognate with German Schatten.
aile: beschaduwen, bijschaduw, halfschaduw, kernschaduw, nachtschade, nachtschaduw, oogschaduw, schaduwbank, schaduwen, schaduwkabinet
Portekizcepenumbra, sombra, sombras, sombrear (dişil) /peˈnũ.bɾɐ/
situation of low light
çekim: çoğul penumbras
köken: From New Latin penumbra, from Latin paene (“almost”) + umbra (“shadow”).
αφήνω κάτι ή κάποιον σε δεύτερη θέση, κερδίζω τις εντυπώσεις ή υπερτερώ τόσο, ώστε να φαίνεται κάτι άλλο ασήμαντο σε σχέση με μένα
İsveççeskugga
a shadow; shade; the darkness that follows · a shadow, a spy; a discrete follower
çekim: çoğul skuggor · tamlayan skuggas
köken: From Old Norse skuggi.
Lehçecień (eril) /ˈt͡ɕɛɲ/
shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked) · shadow (dark image projected onto a surface where light is blocked by an object) · shadow, outline (faintly visible object)
çekim: çoğul cienie · tamlayan cienia
eş: sylwetka, pastele, duch, mara, zjawa
köken: Inherited from Old Polish cień.
aile: cienisty, blaski i cienie, półcień, światłocień, położyć się cieniem, kłaść się cieniem, bez cienia wątpliwości
Ukraynacaза́тінок, тінь /tʲinʲ/
shadow, shade
çekim: çoğul ті́ні · tamlayan ті́ні
köken: From Proto-Slavic *těnь. Cognate with Russian тень (tenʹ), Belarusian цень (cjenʹ).
Hintçeछाया (dişil) /t͡ʃʰɑː.jɑː/
shade, a shady place · shadow, silhouette · apparition, spectre
çekim: çoğul छायाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit छाया (chāyā́). Doublet of छाँव (chā̃v) and साया (sāyā).
तुम्हें छाया में बैठना चाहिए, क्योंकि बहुत गर्मी है।
पृथ्वी की छाया चन्द्रमा पर है।
Fincevarjo, varjostaa /ˈʋɑrjo/
shadow (dark image projected onto a surface) · shade, shadow (relative darkness where light is blocked) · ellipsis of sateenvarjo (“umbrella”)
çekim: çoğul varjot · tamlayan varjon
köken: From Proto-Finnic *varjo (compare Estonian vari, Livonian vǭŗ), borrowed from Proto-Germanic *warjǭ or alternatively derived in Finnic from Proto-Germanic *warjaną (whence Finnish varjella, with a frequentative suffix, and Swedish värja (“to defend”)).
aile: jättää varjoonsa, varjoinen, varjoisa, Varjola, varjolla, Varjonen, varjostaa, varjota, apuvarjo, auringonvarjo
shadow (dark image projected onto a surface) · shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked)
çekim: çoğul stíny · tamlayan stínu
eş: stíneček, přítmí, stíneček, zápor, stíneček, negativum
köken: Inherited from Proto-Slavic *těnь.
Rumenceumbră (dişil) /ˈum.brə/
shadow
çekim: çoğul umbre · tamlayan umbre
köken: Inherited from Latin umbra (“shadow”), probably from Old Latin *omra, possibly from a Proto-Indo-European *h₂mr-u-, *h₂mrup-. Compare Aromanian aumbrã.
aile: umbrar
Macarcaárnyék /ˈaːrɲeːk/
shadow (dark image projected onto a surface)
çekim: çoğul árnyékok
köken: Probably a derivation from an unattested stem of unknown origin + -ék (suffix forming resultative nouns).
aile: árny, árnyékol, árnyékos, árnyékoz, árnyékbokszolás, árnyékszék, szélárnyék, az árnyékától is fél
İbraniceצֵל
Latinceumbra, umbrāculum /ˈʊm.bra/
shadow · shade, shady place, shadowy place · shade, ghost, phantom, apparition
çekim: çoğul umbrae · tamlayan umbrae
köken: Generally connected with Lithuanian unksna (“shade”), from Proto-Indo-European *wnksrā-. This term is tentatively derived from Proto-Indo-European *(H)wenk- (“to bend”); however, the semantic leaps required to go from "bend" to "shade" are large and unlikely. Alternatively, if from Old Latin *omra, possibly from a Proto-Indo-European *h₂mr-u-, *h₂mrup-; related to Ancient Greek ἀμαυρός (amaurós,…
aile: umbella, umbrāculum, umbrāliter, umbrāticola, umbrāticus, umbrātilis, umbrēscō, umbrifer, umbrō, umbrōsus
nudus Arboris Othrys erat nec habebat Pelion umbras
Umbra loco deerat: qua postquam parte resedit dis genitus vates et fila sonantia movit, umbra loco venit.
“… vel Pater omnipotēns adigat mē fulmine ad umbrās,
Dancaskygge (nötr) /ˈsɡ̊yɡ̊ə/
shadow · shade
çekim: çoğul skygger · tamlayan skygges
köken: From Old Danish skuggæ, skyggi, from Old Norse skuggi, from Proto-Germanic *skuwwô (“shadow, reflection”). The Danish noun has taken over the vowel from the verb, see below.
aile: bredskygget, halvskygge, hatteskygge, kasketskygge, skyggeagtig, skyggebillede, skyggefuld, skyggegivende, skyggekabinet, skyggeløs
Der er 30 grader i skyggen.
Endonezcebayangan /baˈjaŋan/
shadow (dark image projected onto a surface) · image: duplication of an object that appears almost identical
çekim: çoğul bayangan-bayangan
köken: Affixed bayang + -an.
aile: bayangan hujan, bayangan maya, bayangan nyata
Vietnamcabóng /ʔɓawŋ͡m˧˦/
a ball
köken: From Proto-Vietic *pɔːŋʔ (“bladder”).
aile: banh bóng, bong bóng, bóng bàn, bóng banh, bóng bầu dục, bóng chày, bóng chuyền, bóng đá, bóng đái, bóng gậy
Bulgarcaзасенчвам, полумра́к, ся́нка
Slovakçatieň (eril) /cɪ̯eɲ/
shadow (dark image projected onto a surface)
köken: Etymology tree Proto-Slavic *těnь Slovak tieň Inherited from Proto-Slavic *těnь.
Slovencesenca (dişil) /séːnt͡sa/
shadow (dark image projected onto a surface)
çekim: çoğul sénce · tamlayan sénce
köken: Inherited from Proto-Slavic *sěnь (“shade”). First attested in the 16th century.
Letoncaēna (dişil) /ǣːna/
shadow (dark image produced by blocking light) · shade (place where sunlight does not fall) · dark area or spot; dark object
çekim: çoğul ēnas · tamlayan ēnas
aile: ēnains, ēncietīgs, ēnot
melna ēna
ēnas stiepjas garākas
mest ēnu
Etimoloji
First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᄂᆞᆶ (Yale: konolh).