gardin
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "gardin" kelimesi Türkçe'de âmâ, görme engelli, görmez, gözsüz, kör anlamına gelir.
Çeviri
Genelâmâ
Genelgörme engelli
Genelgörmez
Genelgözsüz
Genelkör
Genelperde
Genelperdelemek
Çekim Tablosu
çoğulgardiner
tamlayangardins
Tanım
•a curtain (in front of a window) · a curtain, a drapery (more generally)
Diğer Dillerde
Almancablenden, blind, Gardine, Jalousie, Rollladen, Rollo /ˈblɛndən/
to dazzle; to blind (confuse someone’s sight by means of excessive brightness) · to show off; to pose (try to make an impression on someone by behaving affectedly and/or overstating one’s achievements) · to blind (punish someone by making them blind)
çekim: geçmiş blendete · ortaç geblendet · şimdiki blendet · ulaç blendend
köken: From Middle High German blenden, from Old High German blenten, from Proto-Germanic *blandijaną, from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-. Cognate with Dutch blenden, Old English blendan.
aile: abblenden, ausblenden, Blende, blendend, Blender, Blendung, einblenden, überblenden, verblenden
Sie sagt, dies ist eine Welt / Voller Monster und böser Träume / Und wenn die Sonne scheint / Glaubt sie, sie will sie nur blenden
Fransızcaaveugle, aveugler, mal-voyant, mal-voyante, rideau, store /a.vœɡl/
blind (physically unable to see) · blind (having poor judgement; unable or unwilling to acknowledge, or to put any effort toward understanding) · blind, unquestioning (unguided or unchecked by objective judgement)
çekim: çoğul aveugles
köken: Inherited from Middle French aveugle from Old French avogle, from Late Latin ab oculīs (“without eyes”, literally “away from the eyes”), possibly a calque of Ancient Greek ἀπὸ ὀμμάτων (apò ommátōn) or more likely from Gaulish exops. The current French form is either an exception to the normal sound shift from Latin '-cl-' or a semi-learned formation; compare the dialectal and popular aveuil…
aile: aveugle-né, aveuglement, bien vu l'aveugle, fenêtre aveugle, tache aveugle, point aveugle
une personne aveugle
amour aveugle
foi aveugle
İspanyolcacegar, celosía, ciegamente, ciego, cortina, invidente /θeˈɡaɾ/
to blind · to go blind · to block, obstruct (a passageway, etc.)
çekim: geçmiş cegué · ortaç cegado · şimdiki ciega
köken: Inherited from Old Spanish cegar, çegar, from Latin caecāre, from caecus (“blind”). Compare Catalan, Asturian, Galician, and Portuguese cegar.
aile: cegador, cegamiento
el accidente que le cegó la vida
İtalyancaaccecare, ciecamente, cieco, cortina, drappeggio, drappo /at.t͡ʃeˈka.re/
to blind · to dazzle · to darken, to obscure
çekim: geçmiş accecàto · ortaç accecàto · şimdiki accèca · ulaç accecànte
eş: orbare, privare della vista, rendere cieco, confondere, illudere, obnubilare
köken: From a- + cieco + -are, from Latin caecus.
aile: accecamento, accecarsi, accecato
La luce era così intensa che per un momento è stato accecato
Rusçaвслепу́ю, гарди́на, жалюзи́, марки́за, незря́чий, ослепи́ть
blind (unable to see)
çekim: geçmiş أَعْمَيْتُ
zıt: بَصِير
köken: Color or defect adjective from the root ع م ي (ʕ m y).
blind
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwl), 𐫐𐫇𐫡 (kwr), 𐫞𐫇𐫡 (qwr /kōr/, “blind”). Compare Sogdian [script needed] (kwr /kōr/), and Old Armenian կոյր (koyr, “blind”), an Iranian borrowing.
aile: کوری, کور کردن, کور شدن, کورپشه
Azericekor, pərdə, pərdələmək /cor/
blind
çekim: karşılaştırma daha kor · üstünlük ən kor
köken: Borrowed from Classical Persian کور (kōr).
curtain
çekim: çoğul перделер · tamlayan перденің
köken: From Persian پرده (parde).
Özbekçekoʻr, parda /koɾ/
blind
çekim: karşılaştırma koʻrroq · üstünlük eng koʻr
köken: Borrowed from Classical Persian کور (kōr).
aile: koʻrlik
Tatarcaпәрдә
Türkmencekör, perde, tuty
curtain (a piece of cloth covering a window, bed, etc.) · curtain (a similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater)
çekim: çoğul پەردىلەر
köken: From Persian پرده (parde).
window curtain
çekim: çoğul пәрҙәләр · tamlayan пәрҙәнең
köken: From Persian پرده (parde, “curtain”). Cognate with Turkish perde, Uzbek parda (“curtain”).
Çuvaşçaкуҫсӑр, суккӑр, чаршав
Felemenkçeblenden, blind, gordijn, jaloezie, verblinden /ˈblɛndə(n)/
to blind
çekim: geçmiş blendden · ortaç geblend · şimdiki blendt · ulaç blendend
köken: From Middle Dutch blenden, from Old Dutch *blenden, from Proto-Germanic *blandijaną.
Portekizceacortinar, cegar, cego, cobrir com cortina, cortina, encortinar /a.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/
curtain (to cover with a curtain)
çekim: geçmiş acortinei · ortaç acortinado · şimdiki acortina
köken: From a- + cortina + -ar.
Yunancaαόμματος, γρίλλια, κουρτίνα, σκιάδιο, τυφλά, τυφλός (eril) /aˈo.ma.tos/
who has no eyes; blind
çekim: çoğul αόμματοι · tamlayan αόμματου
Ελεήστε τον αόμματο.
curtain (window covering) · curtain (barrier preventing interaction and exchange) · curtain (stage–audience separator)
köken: Borrowed from English curtain.
カーテンを開ける
鉄のカーテン
to become blind; to lose one's sight
aile: 選擇性失明, 选择性失明
如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。
如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。
左丘失明，厥有國語；……
Lehçefirana, firanka, niewidomy, oślepiać, oślepić, ślepy (dişil) /fiˈra.na/
net curtain (piece of cloth covering a window)
çekim: çoğul firany · tamlayan firany
eş: gw. (Górny Śląsk) gardina
köken: Back-formation from firanka.
Ukraynacaжалюзі́, заві́са, занаві́ска, засліпи́ти, засло́на, курти́на
Hintçeअंधा, अंधा करना, चिक़, पर्दा /ən.d̪ʱɑː/
blind
çekim: çoğul अंधे
köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀥 (aṃdha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification, from Sanskrit अन्ध (andha). Doublet of आँध (āndh).
aile: अंधाधुंध, अंधापन, अंधे के हाथ बटेर लगना, अंधों में काना राजा
Fincekaihdin, markiisi, rullaverho, sälekaihdin, sokaista, sokea /ˈkɑi̯hdin/
window shade, blind
çekim: çoğul kaihtimet · tamlayan kaihtimen
köken: kaihtaa (“to cover, shade”) (dialectal) + -in. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1874; prior to this, the word was found in Satakunta dialects with the meaning “horse eye cover”.
aile: rullakaihdin, sälekaihdin, ulkokaihdin
to dazzle, to blind · to dazzle, to amaze
çekim: geçmiş oslnivše · ortaç oslnila · şimdiki oslní
eş: oslepit, ohromit, uchvátit, očarovat, okouzlit, uvést
köken: From old czech oslnúti.
aile: oslnění, oslnivě, oslnivost, oslnivý, oslňovat
Etimoloji
From Low German Gardine, from Early Modern Dutch gardine (contemporary Dutch gordijn), from French courtine, from Old French cortine, from Medieval Latin cōrtīna (“curtain”), from Latin cohors.