eğlenmek
/eːlænˈmec/
verb
B2 seviye
TR → EN
"eğlenmek" kelimesinin İngilizcesi: delight, fleer, flout, fribble, fun. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldelight
Genelfleer
Genelflout
Genelfribble
Genelfun
Genelgibejibe
Geneljeer
Geneljoke
Geneljolly
Geneljunket
Genellark
Genellaugh
Genelmock
Genelplay
Genelscoff
Genelsport
Geneltoy
Genelhave fun
Genelhave fun
Çekim Tablosu
Geniş zamaneğlenemem
Şimdiki zamaneğlenebiliyor
Gelecek zamaneğlenecek
Geçmiş zamaneğlendi
Şarteğlenemese
Gereklilikeğlenememeli
Emireğlen
Tanım
•bir kişinin herhangi bir kusuru veya zayıf noktası ile alay etmek
•bir yerde durmak, beklemek, tevakkuf etmek
•neşeli, hoşça vakit geçirmek
•oyalanmak
•Bir yerde bir süre oyalanmak, eğleşmek, tevakkuf etmek, beklemek
•Oyalanmak
•Bir kimsenin, bir şeyin, bir durumun, gülünç, kusurlu, eksik vb. yönlerini küçümseyerek eğlence konusu yapmak
•Neşeli, hoşça vakit geçirmek
Diğer Dillerde
Almancaabspielen, Amüsement, Bühnenstück, Bühnenwerk, Gaudi, hinters Licht führen /ˈʔapʃpiːln̩/
to play (a tape, a movie, an audio or video file etc.); to replay · to pass, to play off · to happen, to go like (of a story, occurrence, event)
çekim: geçmiş spielte ab · ortaç abgespielt · şimdiki spielt ab · ulaç abspielend
köken: ab- + spielen
aile: Abspieler, Abspielerei, Abspielung, abspielbar
Sagte er Spaß? — Eğlenmek mi dedi?
Dieses Gerät kann auch Videodateien abspielen.
Er war gezwungen, den Ball abzuspielen.
Heute spielt sich hier nichts mehr ab.
Fransızcaamusant, amusement, amuser, interpréter, jeu, jouer /a.my.zɑ̃/
present participle of amuser
eş: distrayant, divertissant
A t'il parlé d'amusement? — Eğlenmek mi dedi?
İspanyolcaactuar, desempeñar, diversión, divertido, divertimento, divertimiento /aɡˈtwaɾ/
to act, to behave · to act, to perform · to actuate
çekim: geçmiş actué · ortaç actuado · şimdiki actúa
eş: comportarse, obrar, proceder, entender, enterarse, absorber
köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).
aile: actuación, actuante
¿Dijo diversión? — Eğlenmek mi dedi?
actuar con moderación
¡Para de tocar todo! Estás actuando como un niño.
İtalyancaallegria, divertente, dramma, giocare, gioco, intrigante (dişil) /al.leˈɡri.a/
cheerfulness, high spirits, gaiety, mirth · lack of care; carelessness · liveliness (of colours, sounds, etc.)
çekim: çoğul allegrie
eş: allegrezza, baldoria, brio, buonumore, contentezza, esultanza
zıt: cupezza, desolazione, tetraggine
köken: From allegro (“cheerful, happy”) + -ia.
Ha detto divertimento? — Eğlenmek mi dedi?
Near-synonyms: gioia, felicità, buonumore, contentezza
allegria contagiosa
Qui ci vuole un po' di allegria.
Rusçaзадерживаться, насмехаться, развлекаться /zɐˈdʲerʐɨvət͡sə/
to linger, to stay too long · to be late, to be delayed · to linger (on, over)
çekim: geçmiş заде́рживавшийся · ortaç заде́рживавшийся · şimdiki заде́рживается · ulaç заде́рживающийся
köken: заде́рживать (zadérživatʹ) + -ся (-sja)
Мы будем веселиться вместе, да? — Birlikte eğlenmek.
Arapçaتَرْفِيه, تَسْلِيَة, دَوْر, شَغَّلَ, عَزَفَ, لعب (eril) /la.ʕi.ba/
to play · to trick, to cheat
çekim: geçmiş لَعِبْتُ
فقط لأنك وI... الزملاء. سنقوم معا وقتا ممتعا ، هاه؟ — Birlikte eğlenmek.
الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الْحَدِيقَةِ مَعَ أَصْدِقَائِهِم.
Farsçaبازی, بَازِی, بازی کردن, پِیِس, زدن, سرگرمی /baː.ˈziː/
game (playing) · Used in compounds to describe recreational activities. · Used in compounds to describe activities, often with a discouraging or trivializing nuance.
çekim: çoğul بازیها
köken: From باز (bâz, present stem of باختن (bâxtan, “to play”)) + ـی (-i).
aile: بازی کردن, بازیچه, بازیکن, بازیگر
علی این بازی رو هک کردش.
چتر (čatr, “umbrella, parachute”) + بازی (bâzi) → چتربازی (čatrbâzi, “skydiving”)
آتش (âtaš, “fire”) + بازی (bâzi) → آتشبازی (âtaš-bâzi, “fireworks”)
to play (a musical instrument) · to hit · to knock
çekim: geçmiş çalmış · ortaç çalmış · şimdiki çalır
köken: From Proto-Turkic *čal-.
aile: fit çalmaq, çalğıçı, çalğı, çalağac
tar çalmaq
melodiya çalmaq
ot çalmaq
to play
çekim: geçmiş ойнадым · ortaç ойнаған
köken: From Proto-Turkic *oyna-.
Özbekçeoʻyin, oʻynamoq, pyesa /oˈjɪn/
game · dance · entertainment, fun
çekim: çoğul oʻyinlar · tamlayan oʻyinning
aile: oʻyin qilmoq, oʻyin tushmoq
video oʻyin
Felemenkçeafspelen, bespelen, leuk, lol, lollig, meespelen /ˈɑfspeːlə(n)/
to play (a recording) · to happen, to play out, to take place
çekim: geçmiş speelden af · ortaç afgespeeld · şimdiki speelt af · ulaç afspelend
köken: From af + spelen.
Plezier samen. — Birlikte eğlenmek.
Achter de schermen speelt zich nog veel meer af dan je normaal ziet.
Deze film speelt zich in 1947 af.
Portekizceatuar, brincadeira, brincar, desempenhar, diversão, jogar /a.tuˈa(ʁ)/
to act · to operate, function · to influence
çekim: geçmiş atuei · ortaç atuado · şimdiki atua
eş: actuar
köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).
Ele disse "divirto-me"? — Eğlenmek mi dedi?
drama, theatrical play · shocking or disturbing situation or event
çekim: çoğul δράματα · tamlayan δράματος
köken: From Ancient Greek δρᾶμα (drâma, “an act, a theatrical act, a play”), from δράω (dráō, “to act, to take action, to achieve”). (For figurative sense): Semantic loan from French drame in its new sense.
aile: διαδραματίζω, δραμαμίνη, δραματικός, δραματολογία, δραματοποίηση, δραματοποιώ, δραματουργία, δραματουργός, Θείο Δράμα, μελόδραμα
Ακριβώς εσείς και εγώ .. φιλαράκια. Θα έχει τη διασκέδαση, μαζί ε; — Birlikte eğlenmek.
το αρχαίο δράμα
Οι πόλεις έχουν γεμίσει αυτοκίνητα. Δράμα η κατάσταση!
play · acting out of a fetish; engaging in a fetish
çekim: geçmiş プレイした
köken: Borrowed from English play.
aile: 実況プレイ
正確、はい。 — Birlikte eğlenmek.
デリヘル嬢とのプレイ ― deriheru-jō to no purei ― doing kinky things with a deriheru girl
羞恥プレイ
女装プレイ ― josō purei ― crossdressing
play (sexual roleplaying)
köken: Borrowed from English play, possibly via Japanese プレイ (purei). Also compare Korean -플 (-peul)
設 擺 筵 席 、 是 為 喜 笑 ． 酒 能 使 人 快 活 、 錢 能 叫 萬 事 應 心 — Şölen eğlenmek için yapılır, Şarap yaşama sevinç katar, Paraysa her ihtiyacı karşılar.
羞恥play
羞耻play
女裝play
Korece즐기다 /t͡ɕɯɭɡida̠/
to enjoy
çekim: geçmiş 즐겼다
eş: 좋아하다, 누리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 즐〮기다〮 (Yale: cúlkì-tá). Probably from an older root 즑— (culk-, “happy”) and suffix —기— (-gi-, “-ki-”). See also 즐겁다 (jeulgeopda, “to be enjoyable, pleasant”).
잼있는것도 좋지만... — Eğlenmek iyi ama...
당신이 즐기면서 낭비한 시간은 낭비한 것이 아니다.
to act (all senses) · to take action
çekim: geçmiş agerade · ortaç agerad · ulaç agerande
köken: Borrowed from Latin agō (“to act”), from Proto-Indo-European *h₂éǵeti. Cognate with Danish agere, also a Latin borrowing. Compare also Swedish åka, which derives from Old Norse aka, from the same ultimate Proto-Indo-European verb.
Sa han roligt? — Eğlenmek mi dedi?
çekim: karşılaştırma bawniejszy · üstünlük najbawniejszy
köken: Etymology tree Polish bawić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bawny From bawić + -ny.
Ale ja się dobrze przy tym bawię". — Eğlenmek mi dedi?
game, play
çekim: çoğul і́гри · tamlayan гри
köken: From Middle Ukrainian игра (yhra), from Old East Slavic игра (igra), from Proto-Slavic *jьgra.
aile: відеогра́, фан гра
Ми будемо веселитися разом, так? — Birlikte eğlenmek.
game, sport; fun · match, sporting event · scheme, plan
çekim: çoğul खेलों
köken: Deverbal form of खेलना (khelnā, “to play”). Cognate with Marathi खेळ (kheḷ).
ये जंग भी है ये खेल भी है
Finceesiintymä, hauska, hauskanpito, hauskuus, huijata, kenttä /ˈesiːntymæ/
occurrence, deposit · attestation · synonym of ilmentymä (“instance”)
çekim: çoğul esiintymät · tamlayan esiintymän
köken: esiintyä (“to appear, occur”) + -mä
aile: ensiesiintymä, hajaesiintymä, kaivannaisesiintymä, kivennäisesiintymä, kivihiiliesiintymä, malmiesiintymä, mineraaliesiintymä, tinaesiintymä, uraaniesiintymä, öljyesiintymä
Meillä tulee olemaan hauskaa yhdessä, eikö? — Birlikte eğlenmek.
drama, play (theatrical play) · theater company
çekim: çoğul činohry · tamlayan činohry
köken: From čin (“action, act”) + -o- + hra (“play”).
aile: činoherec, činoherní
Řekl legrace? — Eğlenmek mi dedi?
amusement
çekim: çoğul amuzamente · tamlayan amuzamentului
köken: Borrowed from French amusement. By surface analysis, amuza + -ment.
A spus distracţie? — Eğlenmek mi dedi?
piece, chunk · piece · synonym of színdarab, play, drama
çekim: çoğul darabok
köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *drobъ.
aile: darabka, darabnyi, darabocska, darabol, darabonként, darabos, db, bútordarab, darabár, darabáru
Azt mondta jól szórakozik? — Eğlenmek mi dedi?
Itt leszünk még egy darabig.
Egy jó darabig senki sem szólalt meg.
to cause to hear · to make a sound · to play (such as a recording)
çekim: geçmiş הִשְׁמַעְתָּ
אנחנו ממציאים בשביל הכיף. — Eğlenmek için icat ederiz.
Latincecanō, dēlectābilis, delicia, fābula, īnflō, iocō (dişil) /deːˈlɪ.ki.a/
corner beam supporting a section of an outward-sloping roof
çekim: çoğul dēliciae · tamlayan dēliciae
köken: Uncertain whether from Proto-Indo-European *wleykʷ- (“to flow, run”), as in liqueō, or Proto-Italic *lakiō or *lakʷiō (“I draw, pull”), so dē- + laciō ("to draw away, drain"), of which the base verb is a hapax and possibly a nonce word. The latter root has plenty internal, but no certain external cognates; even so, De Vaan 2008 prefers this on semantic grounds, and k over kʷ due to its absence in…
aile: dēliciāris, dēliciātus
Displuviāta autem sunt, in quibus dēliciae arcam sustinentēs stīllicidia reiciunt
To play, to act (in plays,movies,etc.)
çekim: geçmiş afspillede
köken: af- + spille
Sagde han sjovt? — Eğlenmek mi dedi?
Norveççeleke, lure, manipulere, moro, skuespill, spill
Jeg var egentlig litt lei meg, vi hadde så mye moro med den.» — Bunun hakkında "Eğlenmekle fazla meşguldum" diyor.
Etimoloji
From Ottoman Turkish اگلنمك (eğlenmek). Compare Azerbaijani əylənmək, Greek γλεντάω (glentáo) (borrowed from Ottoman Turkish).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
dalga geçmek
oyalanmak
alay etmek
alaya almak
beklemek
dil çıkarmak
durmak
gır gıra almak
gır gıra getirmek
gülmek
istihza etmek
kıtıra almak
Örnek Cümlelereğlenmek ile daha fazla örnek cümle →
Eğlenmek istedim.
I wanted to have fun.
Eğlenmek mi dedi?
Did he say fun?
Birlikte eğlenmek.
Fun together.
Eğlenmek istiyorum.
I want to have fun.
O, eğlenmek istedi.
She wanted to have fun.
Eğlenmek iyi ama...
Having fun is fine, but...
Eğlenmek istiyor musun?
Do you want to have fun?
Sadece eğlenmek istiyor.
He just wants to have fun.
Eğlenmek seni genç tutar.
Having fun keeps you young.
Eğlenmekten hoşlanıyorum.
I do like to have fun.
Mary eğlenmekten hoşlanır.
Mary likes to party.
Eğlenmek için hazır mısın?
Are you ready to have fun?