Sözlük
/dünyada
dünyada
/dyn.jaˈda/
adv
A2 seviye
TR → EN
"dünyada" kelimesinin İngilizcesi: never, all, for, no way. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelneveradv
Genelall
Genelfor
Genelno wayadv
Görsel
Tanım
•zarf: Hiçbir zaman, hiçbir biçimde
Atasözü & Deyim
“Dünya malı dünyada kalır”
“Dünyada tasasız baş bostan korkuluğunda bulunur”
Diğer Dillerde
every (in time intervals, with plural noun)
çekim: tamlayan Alls
köken: From Middle High German al, from Old High German al, from Proto-West Germanic *all, from Proto-Germanic *allaz.
aile: alle, alles, aller Enden, allerhand, allerorten, allerorts, allerseit, allerseits, allerwege, allerwegen
In unserer gesamten Welt. — Tüm dünyada.
Alle Menschen sind gleich.
Du musst doch nicht allen Unsinn nachmachen, den du hörst!
Wir treffen uns alle zwei Wochen.
Fransızcacar, depuis, par estre, parce que, pendant, pour /kaʁ/
as, since, because, for
çekim: çoğul cars
eş: parce que, en effet, puisque, pour ce que, pource que, pourceque
köken: From Old French quer (“as, since, because, for”), from Latin quārē (“how; why”). Compare Catalan car.
Dans notre monde. — Tüm dünyada.
J’ai ouvert mon parapluie car il pleuvait.
İspanyolcacomo, durante, para, para ser, por, por cuanto
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: en modalidad de
köken: Inherited from Old Spanish commo, from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo (“how”). Cognate with Catalan com, Italian come and French comme.
En nuestro mundo. — Tüm dünyada.
No es tan alta como nosotras.
Hemos esperado como media hora.
Rusçaникогда, ни за что
А в мире. — Tüm dünyada.
Arapçaبِالنِّسْبَة لِـ, جَمِيع, كل, كُلّ, لِـ, لِأَجْل
انما في العالم أجمع — Tüm dünyada.
along (lengthwise next to) · for, over (a period of time) · across (throughout)
köken: From boy + -unca.
Çində körpünü çayın üstündən yox, çay boyunca tikdilər
ABŞ Əfqanıstanda ordu saxlamaq üçün 20 il boyunca hər gün 300 milyon dollar xərcləyib
Bu istiqamətdə, həm də təkcə fevral və ya mart ayında deyil, 365 gün boyunca işləmək lazımdır.
Felemenkçede ganse +period of time, elk, gans de +period of time, heel, helemaal, naar /ɛlk/
each; every
eş: ieder, iedereen
köken: From Middle Dutch elc. Compare English each, West Frisian elk, from Proto-West Germanic *aiwgahwalīk (“each, every”), analyzed as *aiw (“ever, always”) + *ga- + *hwilīkaz.
In onze wereld. — Tüm dünyada.
Ik ga elke dag even naar het park.
Portekizcea favor de, por causa de, tudo
in favour of; in support of
E eles colhem as sementes por todo o mundo. — Bütün dünyada.
everyone
(Video): Videoklipp från hela världen. — Dünyadan klipler.
Alla fick en kopp kaffe.
Lehçealbowiem, całkowicie, cały, dla, dlatego że, do /alˈbɔ.vjɛm/
because, for
eş: ponieważ, bo, abociem
köken: Inherited from Old Polish abowiem, influenced by albo.
Na całym świecie. — Bütün dünyada.
Ukraynacaдо, зара́ди, про́тягом, тому́ що, ці́лий, че́рез
По всьому світу. — Bütün dünyada.
indicates the elative case of a noun, adjective, numeral or pronoun
köken: From Proto-Finnic *-sta, from *-s- (internal locative infix; see -ssa) + *-ta (ablative/separative case suffix). Compare Erzya -сто (-sto), -стэ (-stë), Moksha -ста (-sta).
aile: -staan, -sti
Kaikkialla maailmassa. — Dünyada heryerde.
whole
çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší
eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký
köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.
(Video): Videoklipy z celého světa. — Dünyadan klipler.
Sním celou rybu.
for, because
köken: From că + ce.
În lumea noastră. — Tüm dünyada.
köken: From suffixed noun ért, éret (“instead of sth., in exchange”), evolved from *ér (“presumably "place"”), a noun of unknown origin extended with -t (“locative suffix”).
A világon. — Tüm dünyada.
toward, to · up to (indicating direction upwards) · near, by, close by, at, to (indicating location)
köken: From Proto-Italic *ad, from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”). Cognates include English at. The accusative is from the hypothesized pre-PIE allative (or 'directional'), which merged with the accusative case in Proto-Italic.
aile: ad absurdum, ad amussim, ad arma, ad astra, ad hoc, ad hominem, ad infinitum, ad kalendas Graecas, ad libitum, ad nauseam
Fugere ad puppim collēs campīque videntur.
Meridie umbrae cadunt ad septentrionem, ortu vero ad occasum.
Duplices tendens ad sidera palmas.
subsoil
çekim: tamlayan als
köken: From Old Norse allr (“all”).
Denne verden? — Bu dünyadan mı?
Norveççemot, samtlige
De finnes kun i Den nye verden. — Sadece dünyada bulunur.
to share (to give part of what one has to somebody) · to divide (to split or separate something into two or more parts) · to divide
köken: From Malay bagi, a variant of the standard bahagi, from Proto-Malayic *bahagi (“share, portion, inheritance; to allot, divide property”), from Proto-Malayo-Polynesian *baqagi.
Di seluruh dunia. — Bütün dünyada.
Sepuluh bagi lima sama dengan dua.
Etimoloji
From dünya (“world, the Earth”) + -da (locative suffix), literally “in/at/on the world”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Dünyada tek.
It's the only one in the world.
Üç Dünyadan.
From Three Worlds.
O, dünyadaydı.
He was in the world.
Bütün dünyada.
All over the world.
Bu dünyadan mı?
This world?
Dünyada yalnızım.
I am alone in the world.
Dünyada heryerde.
Everywhere on Earth.
Dünyadan klipler.
(Video): Video clips from across the globe.
Dünyadan tepkiler
Reaction in the world
Ama dünyada olmaz.
But not on your life.
yakında tüm dünyada
COMlNG SOON ALL OVER THE WORLD
Dünyadaki tek ülke.
The only country in the world.