başıboş
/baʃɯboʃ/
adj
C1 seviye
TR → EN
"başıboş" kelimesinin İngilizcesi: idle, disorderly, footloose, loose, rampant. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelidleadj
Geneldisorderly
Genelfootloose
Genelloose
Genelrampant
Genelstray
Geneladrift
Tanım
•(mecaz) kendi isteğine göre, hiçbir etki altında kalmadan
•(mecaz) yönetimsiz, baskısız, denetimsiz biçimde
•bağlanmamış, serbest bırakılmış
•bir şeye ya da kimseye bağlı olmayan
•Bir şeye veya kimseye bağlı olmayan
•Kendi isteğine göre, hiçbir etki altında kalmadan
•Yönetimsiz, baskısız, denetimsiz bir biçimde
•Bağlanmamış, serbest bırakılmış
Diğer Dillerde
Almancaausschweifend, entspannt, indiskret, irren, locker, lockern /ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩t/
present participle of ausschweifen (“to digress, to wander”)
çekim: karşılaştırma ausschweifender · üstünlük am ausschweifendsten
Betonung auf sinnlos. — Başıboşluk anlamı vardır.
Fransızcaà la pièce, ample, animal errant, commun, débauché, défaire /a la pjɛs/
each, per piece, loose (not packaged) · on a piecework basis
eş: au détail, aux pièces
Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l`absinthe et au poison; — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
vendre à la pièce
payer à la pièce
travailler à la pièce
İspanyolcaaflojado, aflojar, animal abandonado, animal callejero, animal extraviado, animal mesteño /afloˈxado/
past participle of aflojar
Acuérdate de mi aflicción y de mi desamparo, del ajenjo y de la amargura — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
İtalyancadisfare, estraniarsi, perdersi, randagio, sciolto, sfuso /disˈfa.re/
to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack
çekim: geçmiş disfàtto · ortaç disfàtto · şimdiki disfà · ulaç disfacènte
eş: abbattere, demolire, devastare, disintegrare, distruggere, rompere
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.
aile: disfarsi
L'utilità dell'inutile. — Başıboşluk anlamı vardır.
Rusçaбездо́мный, блужда́ть, бродя́чий, заблуди́вшийся, неосторо́жный, непривя́занный
Жан — обыкновенный человек. — Ryan başıboş sıradan bir gençtir.
Arapçaضَلَّ, فَضْفَاض
ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم. — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
to liberate, to free, to rescue
çekim: geçmiş رهانید · ortaç رهانیده · şimdiki میرهاند · ulaç رهاننده
Azericegen, şalaq
Felemenkçedwalen, los, loslaten, loslopende, losmaken, lossen /ˈdʋaːlə(n)/
to stray, wander · to err
çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend
köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.
aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen
Vaak denk ik aan die bitterheid en het lijden, dat U mij hebt toebedeeld! — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Portekizceafastar-se, afrouxar, atirar, desembalado, desgarrado, desviar-se /a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/
to loosen; to relax (to make less tight) · to slacken (to become less intense)
çekim: geçmiş afrouxei · ortaç afrouxado · şimdiki afrouxa
eş: afroixar, amortecer, atrasar, desapertar, desentesar, relaxar
köken: From a- + frouxo (“loose”) + -ar.
Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel. — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
stray, stray animal
çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου
Ενθυμηθητι την θλιψιν μου και την εξωσιν μου, το αψινθιον και την χολην. — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Japonca緩んだ
"彼は私がギャルの悲鳴をheerd、しばらくの間に立って、彼はなった。 — Hanın en yakın daha maceracı apeks, kama başıboş.
Korece헐렁하다 /hʌ̹ɭɭʌ̹ŋɦa̠da̠/
loose (of clothes); baggy
köken: 헐렁 (heolleong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서 — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
이 스웨터는 너무 헐렁해요.
İsveççelös, lösaktig, lossa, promiskuös, vilsekommen /løːs/
loose; not tightened, able to move · loose; not packaged together · loose; not bound or on leash
çekim: karşılaştırma lösare · üstünlük lösast
köken: From Old Swedish lø̄s, from Old Norse lauss, from Proto-Germanic *lausaz, from Proto-Indo-European *lewH-, *lū-.
aile: lössnus
Wala Wala är en kulle i Mali. — Bulunan mayınlar başıboş mayınlar değildi.
En lös tand.
löst grus
Vi lät hunden springa lös.
Lehçebezdomny (o zwierzęciu), bezpański, błądzić, luzem, luźny, przybłęda /bɛsˈpaɲ.ski/
stray, homeless (not belonging to anyone)
eş: niczyj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…
aile: bezpańskość
"Starzenie się jest bezsensowne. — Başıboşluk anlamı vardır.
bezpański pies
bezpański kieliszek
Ukraynacaвільний /ˈʋʲilʲnei̯/
free (unrestricted, unconstrained, unoccupied, at liberty)
köken: From Proto-Slavic *volьnъ. Equivalent to во́ля (vólja) + -ний (-nyj). Cognate with Russian во́льный (vólʹnyj), Polish wolny.
aile: ві́льний час, ві́льний уда́р
За це їх називають живими викопними тваринами. — Başıboş gezen hayvan sürülerine de Örek denir.
open, ajar, unclosed, unlocked · unchained, unfastened, unbridled · unblocked, unobstructed, without obstacles
köken: From the perfective forms of खुलना (khulnā, “to open, etc.”).
दरवाज़ा खुला किसने रखा है?
हम खुले रास्ते से सफ़र करेंगे।
Finceampua, avara, eksyä, eksynyt, epäsiveellinen, hairahtua /ˈɑmpuɑˣ/
to shoot, fire (fire a projectile or a weapon that fires a projectile) · to explode, blast, especially to blast rock · to shoot (attempt to score a goal in a ball game)
çekim: geçmiş ampunut · şimdiki ampuu · ulaç ampuva
köken: From Proto-Finnic *ampudak, from Proto-Finno-Permic *ampɜ-. Probably cognate to Erzya аволдамс (avoldams, “to swing”).
aile: ammunta, ammus, ampiainen, ampu, ampuja, ampuminen, ammuskella, ammuttaa, ampaista, ampuilla
Muista minun kurjuuttani ja kodittomuuttani, koiruohoa ja myrkkyä. — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
ampua alas
Ammuin sinua.
Ammuin sinut.
Çekçebez pán(íčk)a, potulný
Jinak se Aaron jeví jako normální malé dítě. — Ryan başıboş sıradan bir gençtir.
to untie, unbind, loose, unloosen, unfasten · to free, emancipate, exempt · to forgive, absolve
çekim: geçmiş dezlegat · ortaç dezlegat · şimdiki dezleagă
köken: Inherited from Late Latin or Vulgar Latin disligāre, from Latin dis- + ligō (“tie, bind”). Alternatively, an internal formation from dez- + lega. Compare Aromanian dizleg, dizligari, Friulian disleâ, Venetan desligar, Italian slegare, French délier, Catalan deslligar, Spanish and Portuguese desligar, desliar.
aile: dezlegare
,,Gîndeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!`` — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
stray · errant
çekim: karşılaştırma kóborabb · üstünlük legkóborabb
köken: Back-formation from kóborol.
aile: kóboran, kóboráram
Emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömrõl és a méregrõl! — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
kóbor kutya
kóbor lovag
Latincelaxus, pālor, solūtus /ˈɫak.sʊs/
wide, spacious, roomy · yielding · loose, slack, free
çekim: karşılaştırma laxior · üstünlük laxissimus
köken: Inherited from Proto-Indo-European *(s)leg-s-ós (“weak, faint; to slacken”). Possibly cognate with Sanskrit लक्ष (lakṣa). See also langueō.
aile: laxāmentum, laxē, laxitās, laxō
loose, not tight (all senses)
çekim: karşılaştırma løsere · üstünlük løsest
zıt: fast, stram
köken: From Old Norse lauss.
aile: løsagtig, løse, løsne
At mindes min Vånde og Flakken er Malurt og Galde; — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Vietnamcarộng /zəwŋ͡m˧˨ʔ/
having lots of space, or spanning across great amounts of space; spacious, wide, broad, vast, large, etc. · loose or too big; compare chật (“tight or too small”) and vừa (“fitted”) · having great breadth or depth; broad, vast, great, deep, etc.
zıt: chật, hẹp
köken: From Proto-Vietic *roːŋʔ.
aile: khoảng rộng, mở rộng, nới rộng, rộng cẳng, rộng huếch, rộng lớn, rộng lượng, rộng mở, rộng rãi, rộng rinh
Hãy nhớ đến sự hoạn_nạn khốn_khổ ta , là ngải_cứu và mật đắng . — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
rộng rãi
Chỗ này rộng thật!
hiểu biết/kiến thức (sâu) rộng
homeless, houseless, outcast · stray
çekim: karşılaştırma бездо́мни
köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Помни скръбта ми и изпъждането ми, пелина и жлъчката. — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Slovakçapotulovať sa, túlať sa, túlavý, zatúlaný, zblúdiť
Ďalšia obrana nezmyselná. — Başıboşluk anlamı vardır.
Estoncalõtv /ˈlɤtv/
limp, lax, flabby, flaccid (free of bodily tension) · loose, floppy, unconstrained · (too) easy, loose, relaxed, careless (with little self-control)
çekim: karşılaştırma lõdvem · üstünlük kõige lõdvem
köken: From Proto-Finnic *lëtva, probably a sound-symbolic stem. The term has been compared to dialectally attested Finnish letveikkö (“bog, marsh”), letvakka (“limp, loose, flaccid”) and lelvä (“swamp, marsh”).
aile: lõdvalt, lõdvemale, lõdve, lõdvik, lõtvus, lõdvendama, lõdvenema, lõdvestama, lõdvestuma, lõtvuma
Elu võib tunduda mõttetuna. — Başıboşluk anlamı vardır.
end ~ ennast lõdvaks laskma
ohje lõdvaks laskma
lõdva (püksi)kummiga
Etimoloji
From başı + boş.
Deyimler
Örnek Cümleler
Onların botları başıboş.
Their boat is adrift.
Başıboş nereyi dolaşıyor?
Where's he wandering about?
Kutuları başıboş bıraktı.
He left the boxes unobserved.
Tom artık başıboş bir çocuk değil.
Tom is not an idle boy any longer.
Ben başıboş tahminle meşgul olmam.
I don't engage in idle speculation.
Tom başıboş bir köpeği kabul etti.
Tom adopted a stray dog.
Bütün gün sokakları başıboş dolaştım.
I wandered about the streets all day.
Başıboş yüklerin hatalarını engelleme
Preventing error due to stray charges
İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?
Does man think that he will be left alone to himself, free?
Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.
And he who confines it will surely come to grief.
İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?
Does man think that he will be left alone to himself, free?
Tom başıboş bir köpek tarafından ısırıldı.
Tom was bitten by a stray dog.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelstray
Genelstray