şiir İngilizcesi: poem, rhyme , rime, lay, poetry, song, verse.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

şiir

/ʃiːɾ/

noun

B2 seviye

TR → EN

"şiir" kelimesinin İngilizcesi: poem, rhyme , rime, lay, poetry, song. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpoemnoun

Genelrhyme , rime

Genellay

Genelpoetry

Genelsong

Genelverse

Genelpoetry

Genelpoem

Genelpoetry

Genelpoem

Görsel

Kaligrafi el yazısı şiir kağıdı - antik doku

Meksika Halk Baskı Sanatı: Tarihi İllüstrasyon ve Şiir Gösterimi

Antika daktiloda yazı yazan eller - edebiyat ve şiir ilhamı

Hareketin Şiirini Donduran An: Siyah Zeminde Masalsı Su Sıçrama Fotoğrafı

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)şiiri

Yönelme (-e)şiire

Bulunma (-de)şiirde

Çıkma (-den)şiirden

Tamlayan (-in)şiirin

Çoğul (-ler)şiirler

Tanım

•Düş gücüne, hayale, imgeye, gönle seslenen, anı, duygu, coşku uyandıran, etkileyen şey.

•Zengin sembollerle, ritimli sözlerle, seslerin uyumlu kullanımıyla ortaya çıkan, hece ve durak bakımından denk ve kendi başına bir bütün olan edebî anlatım biçimi; manzume, nazım

•Bir şairin, bir dönemin bu sanatı kullandığı özel biçim

•Düş gücüne, hayale, imgeye, gönle seslenen, anı, duygu, coşku uyandıran, etkileyen şey

•Zengin sembollerle, ritimli sözlerle, seslerin uyumlu kullanımıyla ortaya çıkan edebî anlatım biçimi

Diğer Dillerde

Almancagedicht (nötr) /ɡəˈdɪçt/

poem

çekim: çoğul Gedichte · tamlayan Gedichtes

köken: From Middle High German getiht, from tihten. See dichten for more.

Chinesische Gedichte. — Çin şiiri

Fransızcapoésie , Poésie (dişil) /pɔ.e.zi/

poetry (literature composed in verse) · poetry

çekim: çoğul poésies

köken: Inherited from Middle French poesie, from Late Latin poēsia, from earlier poēsis, from Ancient Greek ποίησις (poíēsis).

Poème épique. — Epik şiirdir.

İspanyolcaacostar , acostarse , aovar , canción , de balde , echar /akosˈtaɾ/

to lay · to put to bed · to land, put in, berth

çekim: geçmiş acosté · ortaç acostado · şimdiki acuesta

köken: From a- + costa (“coast”) + -ar. Cognate with English accost (“to lie alongside”, obsolete definition).

aile: acostarse con, no te acostarás sin saber una cosa más

Poemas chinos. — Çin şiiri

Ya es hora de acostar a los niños.

Se acuesta temprano pero tarda en dormirse.

Y tu sombra aún se acuesta en mi cama Con la oscuridad entre mi almohada y mi soledad

İtalyancacanzone , deporre , disporre , giacere , laica , lasciare (dişil) /kanˈt͡so.ne/

song

çekim: çoğul canzoni

eş: ballata, cantico, lirica, poema, poesia, aria

köken: Inherited from Latin cantiōnem.

aile: canzonetta

Una poesia: — Bir şiir:

Rusçaпоэзия (dişil) /pɐˈɛzʲɪjə/

poetry · charm, elegance, romantic appeal of something

çekim: tamlayan поэ́зии

eş: стихосложение, стихотворство, стихотворчество, лирика, стихи, поэтичность

köken: Borrowed from Polish poezja (“poetry”).

Китайская поэзия — Çin şiiri

То́чность — поэ́зия нау́ки.

Arapçaأُغْنِيَة, أُغْنِيَّة, اغنية, غِنَاء, غنوة, وَضَعَ

شعر : — Bir şiir:

Farsçaآهَنْگ, تخم گذاردن, تَرانِه, تَرَانَه, سُرود, سُرُود

Azericeifa , mahnı , nəğmə

fulfillment, discharge · performance (a live show or concert)

çekim: çoğul ifalar · tamlayan ifanın

köken: From Arabic إِيفَاء (ʔīfāʔ). Sense 2 is possibly a semantic loan from Russian исполне́ние (ispolnénije).

aile: ifaçı, ifa etmək

Kazakçaән , жыр , өлең

song

çekim: çoğul әндер · tamlayan әннің

köken: From Persian آهنگ.

Özbekçeashula, oʻlan, qoʻshiq

song

çekim: çoğul qoʻshiqlar · tamlayan qoʻshiqning

Tatarcaҗыр

song

çekim: çoğul җырлар · tamlayan җырның

köken: From Proto-Turkic *yïr (“song”).

Felemenkçegedicht, dichtstuk

Er komt lucht door je neus. — Bir şiir:

Portekizceassentar , botar , canção , cantiga , deitar, deitar-se com /a.sẽˈta(ʁ)/

to seat · to register · to settle; to determine; to decide

çekim: geçmiş assentei · ortaç assentado · şimdiki assenta

eş: baixar, depositar-se, sedimentar, sedimentar-se

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese assentar, asentar, from Vulgar Latin *adsedentāre, from Latin ad + sedentāre, or constructed in Old Portuguese as a- + sentar (“to sit”).

Caderno de Poesia. — Şiirler kitabı.

Yunancaτραγούδι (nötr) /traˈɣu.ði/

song (music with words) · song (the subject and art of singing)

çekim: çoğul τραγούδια · tamlayan τραγουδιού

eş: άσμα

köken: From Byzantine Greek τραγούδιν (tragoúdin), from the verb τραγουδώ (tragoudṓ). Cognate with Mariupol Greek траго́дъ (trahóð).

Διαβάστηκαν ποιήματα. — Şiirler okundu.

χαρούμενο τραγούδι

Japonca宋朝 , 歌唱 , 歌曲 , 生む , 産む , 置く /so̞ːt͡ɕo̞ː/

Song dynasty

aile: 宋朝体

ポケットパーク — Şiir Parkı.

Çinceгәр, 唱兒 /唱儿, 歌兒 /歌儿

诗作节选。 — Ben şiiri seçtim.

Korece시(詩)

작가... — Ne Şiirler...

İsveççekväde , lägga , låt, lek-, ligga , sång

lay, poem, song (used mostly in reference to Old Norse poetry)

çekim: çoğul kväden · tamlayan kvädes

köken: From Old Swedish kvæþe, from Old Norse kvæði, from Proto-Germanic *kwēþiją.

En dikt: — Bir şiir:

Hon citerade ofta ur Kvädet om Hymer.

Stundom har [Snorre] återgivit kvädenas innehåll nästan ordagrant.

Några eddadikter – framför allt Harbardskvädet och Lokes smädelser – innehåller grovheter.

Lehçekłaść , pieśń , piosenka , położyć , składać , śpiew /ˈkwaɕt͡ɕ/

to put, to lay (to place something somewhere) · to lay (to cause a person to take a horizontal position) · to put (to place someone somewhere for a longer period, particularly so that they may heal)

çekim: geçmiş kładziono · şimdiki kładzie

eş: stawiać, umieszczać, wkładać, reg. śl. lygać, układać, doprowadzać do upadku

zıt: podnosić się, wstawać

köken: Etymology tree Old Polish kłaść Polish kłaść Inherited from Old Polish kłaść.

aile: kładkowy, kluski kładzione, kład, kładka, kładowisko, kładowiszcze, dokłaść, nakłaść, obkłaść, okłaść

Wiersz: — Bir şiir:

Ukraynacaкла́сти, ложи́ти, непрофесі́йний, непрофесіона́льний, нести́, пі́сенька

Том пише вірші. — Tom şiir yazar.

Hintçeगाथ, गाथा , गान , गाना , गीत , तराना (dişil) /ɡɑː.t̪ʰɑː/

tale, story, narrative · legend, saga, epic · gatha, a poem or mantra

çekim: çoğul गाथाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit गाथा (gāthā).

Finceasettaa , asettelu , jättää , kattaa , kierre, kierteen suunta /ˈɑsetːɑːˣ/

to put, place, set, (move into) position, locate · to set up, found, institute (usually as an administrative order) · to arrange, compose, organise/organize, coordinate

çekim: geçmiş asettanut · şimdiki asettaisi · ulaç asettava

köken: From Proto-Finnic *asëttadak. Equivalent to asea + -ttaa.

aile: asetanta, asete, asetin, asettaja, asettaminen, asetus, asetella, asettautua, asettua, asetuttaa

Kirjaneliö 1990. — Şiirleri 1990.

asettaa ehdoksi

asettaa etusijalle

asettaa kyseenalaiseksi

Çekçeamatérský , klást , laický , píchat , píseň , písnička /ˈamatɛːrskiː/

amateur

çekim: karşılaştırma amatérštější · üstünlük nejamatérštější

eş: diletantský, zpackaný

köken: From amatér + -ský.

Zámek poezie. — Şiir Parkı.

Rumencecântare , cântec , culca , oua (dişil) /kɨnˈta.re/

singing · hymn, paeon

çekim: çoğul cântări · tamlayan cântări

köken: From cânta + -re.

aile: Cântarea Cântărilor

Poema epică. — Epik şiirdir.

Macarcadal , ének , fektet , laikus , tojik /ˈdɒl/

song

çekim: çoğul dalok

köken: An onomatopoeia. It is also possible that it is a back-formation from dalol.

aile: dalárda, dallam, dalnok, dalol, dalos, dalmű, dalszerző, dalszínház, dalszöveg, altatódal

Kínai költészet. — Çin şiiri

İbraniceשִׁיר, שירה (dişil)

singing (the act, practice, or skill of singing) · verse, lyric, poetry

çekim: çoğul שִׁירוֹת

eş: רינה, רִנָּה

köken: Compare Arabic شِعر.

דמקה סינית — Çin şiiri

Latincecanor , cantus , carmen

song, tune, melody

çekim: çoğul canōrēs · tamlayan canōris

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *keh₂n-der. Proto-Italic *kanō Latin canō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin canor From canō + -or.

aile: canōrus

Parvus ut est cycni melior canor, ille gruum quam clamor.

Dancakvad , kvæde , læg, læg-, lægge , sang /kvad/

lay, song

çekim: çoğul kvadene · tamlayan kvads

köken: From kvæde (“to chant, sing”).

Siirtturkey. kgm — Siirtturkey. kgm