Latince "carmen" kelimesi Türkçe'de büyü, efsun, gözbağı, harika, koşuk, mucize anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

carmen

/ˈkar.mɛn/

LATINCE → TR

Latince "carmen" kelimesi Türkçe'de büyü, efsun, gözbağı, harika, koşuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüyü

Genelefsun

Genelgözbağı

Genelharika

Genelkoşuk

Genelmucize

Genelnazım

Genelşarkı

Genelsihir

Genelşiir

Geneltürkü

Genelyada

Çekim Tablosu

çoğulcarmina

tamlayancarminis

Tanım

•song, tune · a composition in verse, a poem; poetry, verse, song · poem, poetry (strictly any poem or poetry that can be sung), verse (esp. lyric or epic verse)

Diğer Dillerde

AlmancaAmulett , bezaubern , entzücken , Gedicht , Gesang , Hexerei (nötr) /amuˈlɛt/

amulet

çekim: çoğul Amulette · tamlayan Amulettes

köken: Borrowed from Latin āmūlētum.

Fransızcachanson , charme , charmer , fétiche , incantation , magie (dişil) /ʃɑ̃.sɔ̃/

song

çekim: çoğul chansons

eş: toune

köken: Inherited from Middle French chanson f, from Old French chançon f, inherited from Latin cantiōnem f (“song, singing”).

aile: chansonner, chansonnette, chansonnier, connaître la chanson

İspanyolcaamuleto , canción , encantamento , encantar, encantorio, incantación (eril) /amuˈleto/

amulet

çekim: çoğul amuletos

köken: From Latin amulētum.

İtalyancaamuleto , canzone , incantesimo , magia , malia , poema (eril)

amulet, lucky charm

çekim: çoğul amuleti

eş: portafortuna, talismano

köken: From Latin amulētum.

Rusçaамуле́т, загово́р, ма́гия, обая́ть, обере́г, пе́сенка

Arapçaأُغْنِيَة, أُغْنِيَّة, اغنية, سِحْر, شِعْر, غنوة

Farsçaآهَنْگ, تَرانِه, تَرَانَه, سُرود, سُرُود

Azericemahnı , nəğmə, poema, sehr, sehrbazlıq, şeir /mɑhˈnɯ/

song

çekim: çoğul mahnılar · tamlayan mahnının

köken: Likely a doublet of müğənni.

mahnı oxumaq

Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi

Kazakçaән , дастан , жыр , өлең, поэма, сиқыр

song

çekim: çoğul әндер · tamlayan әннің

köken: From Persian آهنگ.

Özbekçeashula, doston, magiya, oʻlan, poema, qoʻshiq

song

çekim: çoğul qoʻshiqlar · tamlayan qoʻshiqning

Tatarcaдастан , җыр, могҗиза, сихер, тылсым , шигырь

poetic composition, poem

Türkmenceaýdym, gosgy, jady, poema, şygyr /ajˈðɯm/

song

çekim: çoğul aýdymlar · tamlayan aýdymyň

köken: From aýt- + -ym

Bu aýdym gaty owadan.

Kırgızcaказал, магия, өлөң, поэма, сыйкыр, ыр

song · poem

çekim: çoğul өлөңдөр · tamlayan өлөңдүн

köken: Cognates with Kazakh өлең (öleñ)

aile: өлөңчү

Uygurcaداستان, سېھىرگەرلىك, شېئىر, قوشاق, ناخشا /dɑstɑn/

tale; long poem

çekim: çoğul داستانلار

köken: From Classical Persian دَاسْتَان (dāstān).

Başkurtçaйыр , сихыр, сихырсылыҡ, тылсым , шиғыр /jɯ̞r/

song

çekim: çoğul йырҙар · tamlayan йырҙың

köken: Inherited from Proto-Turkic *yïr (“song”). Cognate with Tatar җыр (cır), Kazakh жыр (jyr), Karachay-Balkar джыр (cır), Kumyk йыр (yır), etc.

aile: йырсы

Мөхәббәт тураһында йыр.

Йыр өҙөлдө; миңә ҡағылып китте Ғазраилдың ҡара ҡанат осо.

Çuvaşçaюрӑ

song

çekim: çoğul юрӑсем

köken: Inherited from Proto-Turkic *yïr.

Felemenkçeban , betoveren , bezweren , bezwering , gedicht , lied (eril) /bɑn/

excommunication, denunciation, shunning · anathema which is cast upon one who is excommunicated · magic spell

çekim: çoğul bannen

eş: verbanning, banvloek, excommunicatie, kerkban, betovering, landvoogd

köken: From Middle Dutch ban, ultimately from the root of the verb bannen (“to drive off, expel”), which see.

aile: balling, banneling, huwelijksban

Portekizcecanção , cantiga , encantar , fascinar , feitiço , fetiche (dişil) /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/

song

çekim: çoğul canções

köken: From Old Galician-Portuguese cançon, from Latin cantiōnem. Doublet of chanson.

aile: samba-canção

Yunancaγοητεύω , επωδή , μαγεία , ξόρκι , ποίημα , ταχυδακτυλουργία /ɣo.iˈte.vo/

to charm, enchant, enthrall

çekim: geçmiş γοήτευσα · ortaç έχοντας γοητεύσει · şimdiki γοητεύει · ulaç γοητεύοντας

eş: σαγηνεύω, μαγεύω

köken: From Ancient Greek γοητεύω (“bewitch”).

Japoncaお守り, マジック , 呪い , 呪文 , 手品 , 歌曲 /ma̠ʑik̚kɯ̟/

magic · short for マジックペン (majikku pen, “marker”)

köken: From English magic.

油性マジックで塗る

Çinceгәр, 唱兒 /唱儿, 歌兒 /歌儿, 歌曲 /kɤ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

song (Classifier: 首 m)

aile: 抗議歌曲, 抗议歌曲, 流行歌曲, 通俗歌曲

Korece가곡 , 가요 , 노래 , 마법 , 마술 , 매직 /ka̠ɡo̞k̚/

song · melody, tune · gagok (traditional Korean vocal music for sijo poetry)

eş: 예술가곡, 좋은 곡식., 嘉穀, 벼, 嘉穀

köken: Sino-Korean word from 歌曲.

İsveççeamulett , besvärjelse , dikt , låt , magi , poem

an amulet (object intended to bring protection to its owner)

çekim: çoğul amuletter · tamlayan amuletts

Lehçeczary , inkantacja , magia , oczarować , pieśń , piosenka /ˈt͡ʂa.rɘ/

nominative/accusative/vocative plural of czar

eş: magia, urok, gusła

Ukraynacaвірш, ма́гія, пі́сенька, пі́сня, пое́ма, співа́нка /ʋʲirʃ/

poem (literary piece written in verse) · verse

çekim: çoğul вірші́ · tamlayan ві́рша

köken: Borrowed from Polish wiersz, from Latin versus. Cognate with Belarusian верш (vjerš).

aile: віршува́ти

Hintçeकविता , काव्य, गाथ, गाथा , गान , गाना (dişil) /kə.ʋɪ.t̪ɑː/

poetry; a poem · a female given name, Kavita, from Sanskrit

çekim: çoğul कविताएँ

köken: Borrowed from Sanskrit कविता (kavitā).

मैंने एक कविता लिखी है, क्या तुम्हें सुननी है?

Finceamuletti , hurmata , laulu , loitsinta , loitsu , lumota /ˈɑmuletːi/

amulet

çekim: çoğul amuletit · tamlayan amuletin

köken: From Swedish amulett, from German, from French; ultimately from Latin.

Çekçebáseň , čarování , kouzla , magie , píseň , písnička (dişil) /ˈbaːsɛɲ/

poem

çekim: çoğul básně · tamlayan básně

köken: Inherited from Old Czech básn, from Proto-Slavic *basnь.

Etimoloji

According to Varro its earlier form was *casmen. From Proto-Indo-European *ḱens- (“to speak in a florid, solemn style, attest, witness”). Cognate to Sanskrit शस्मन् (śásman, “hymn, laud, invocation, eulogy, recited verse”). Further cognate to Gothic 𐌷𐌰𐌶𐌾𐌰𐌽 (hazjan, “to praise”), Old English herian (“to praise, extol, commend”). See Camēna, Casmēna. Compare Latin Casmenae. Sometimes referred to…

Kelime Ailesi

Carmentis

Carmenta

carminō