övünmek İngilizcesi: boast, brag, crow, exult, glory, rodomontade.

övünmek

/ø.vynˈmec/

verb

C2 seviye

TR → EN

"övünmek" kelimesinin İngilizcesi: boast, brag, crow, exult, glory. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelboast

Genelbrag

Genelcrow

Genelexult

Genelglory

Genelrodomontade

Geneltriumph

Genelvaunt

Genelbrag

Çekim Tablosu

Geniş zamanövünemem

Şimdiki zamanövünebiliyor

Gelecek zamanövünecek

Geçmiş zamanövündü

Şartövünemese

Gereklilikövünememeli

Emirövün

Tanım

•bir niteliği sebebiyle kendini yücelmiş sayarak bundan abartmalı bir biçimde söz etmek, iftihar etmek

•Bir niteliği sebebiyle kendini yücelmiş sayarak bundan abartmalı bir biçimde söz etmek

•Kendi kendisini övmek; tefahür etmek

Diğer Dillerde

Almancaauskosten , Brecheisen , Brechstange, Brillianz, chrääe, Ehre /ˈaʊ̯sˌkɔstn̩/

to savour (UK)/savor (US); to relish, enjoy

çekim: geçmiş kostete aus · ortaç ausgekostet · şimdiki kostet aus · ulaç auskostend

köken: aus- + kosten

Prahlt seiner Substanz, nicht der Verzierung: — Süs değil, onun madde övünmek:

Fransızcachant , chanter , corbeau , corneille , gloire , pied-de-biche (eril) /ʃɑ̃/

singing (act of using the voice to produce musical sounds) · song

çekim: çoğul chants

eş: hymne, mélodie, mélopée

köken: Inherited from Old French chant, from Latin cantus.

Se vante de sa substance, et non d'ornement: — Süs değil, onun madde övünmek:

chant du cygne

chant grégorien

Quand les souvenirs s'emmêlent, les larmes me viennent, et le chant des sirènes me replonge en hiver

İspanyolcacacarear , cacareo , corneja , cuervo , gloria , palanca /kakaɾeˈaɾ/

to boast about, to exaggerate the importance of · to cackle; to laugh loudly · to cackle (bird)

çekim: geçmiş cacareé · ortaç cacareado · şimdiki cacarea

eş: cacaraquear

köken: From Latin cucurire, which is imitative.

aile: cacareador, cacareo

Se jacta de su sustancia, no de adorno: — Süs değil, onun madde övünmek:

No faltan más que el agua bendita y el hisopo, para mugir las cándidas consejas del pesebre y cacarear en ronda las fábulas de Esopo.

Mientras se acercaban la una a la otra, Belén notó que la gallina iba cacareando

İtalyancacornacchia , corvo , piede di porco (dişil) /korˈnak.kja/

crow (the bird) · carrion crow

çekim: çoğul cornacchie

köken: Inherited from Vulgar Latin *cornacla, alteration of Latin cornīcula, diminutive of cornīx.

Non per vantarmi, ma quando si tratta di incantare con le parole... — Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...

Rusçaгордиться, хвалиться, похваляться /ɡɐrˈdʲit͡sːə/

to be proud

çekim: geçmiş горди́вшийся · ortaç горди́вшийся · şimdiki горди́тся · ulaç гордя́щийся

eş: испытывать гордость, кичиться, величаться, бахвалиться, чваниться, заноситься

köken: го́рдый (górdyj) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)

Не хочу хвастаться, но если надо кого-то убедить... — Övünmek istemem ama, tatlı dil konusunda...

Я горжу́сь тобо́й.

Arapçaجَلَال, زَاغ, شَرَف, صَاحَ, غُرَاب, مَجْد

انه يحمل معه مثل رجل سمين ، ولكي أقول الحقيقة ، ويتفاخر به فيرونا — O onu şişman bir beyefendi gibi ayılar, gerçeği söylemek, Ve, Verona onu övünmek

Farsçaغراب, فخر فروختن, قوقولیقوقو, قوقولیقوقو کردن, کلاغ /ka.ˈlaːɣ/

crow (bird)

çekim: çoğul کلاغها

köken: From a Proto-Iranian root not attested in Middle Persian. Cognate with Baluchi کلاگ (kalág), Mazanderani کلاج (kalāǰ), Gilaki کلاچ (kəlāč), Southwestern Fars قلاغ (qalâğ), قلا (qalâ), Northern Luri قلا (qelā), Ossetian халон (xalon). Probably ultimately onomatopoeic, but perhaps from Proto-Indo-European *ḱer- (“crow”); compare Latin corvus, Ancient Greek κόρᾰξ (kórăx), Proto-Germanic *hrabnaz.

آن کلاغی که پرید از فراز سر ما و فرو رفت در اندیشهٔ آشفتهٔ ابری ولگرد

Azericeizzət , qarğa, şan, şərəf , şöhrət /iˈzːæt/

respect, good reputation, esteem

çekim: çoğul izzətlər · tamlayan izzətin

köken: Borrowed from Arabic عِزَّة (ʕizza).

aile: izzətli

Kazakçaатақ , даңқ , қарға , ұлылық

fame, renown · title, rank

çekim: çoğul атақтар · tamlayan атақтың

aile: атақты, атақтылық

Özbekçeiftixor , izzat, qargʻa, sharaf, shon, shuhrat

pride

çekim: çoğul iftixorlar · tamlayan iftixorning

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِخَار (iftiḵār).

aile: iftixorli

Tatarcaдан , карга

glory; fame

çekim: çoğul даннар · tamlayan данның

köken: Cognate with Bashkir дан (dan).

Felemenkçedankzegging , eer , glorie , hanengekraai , koevoet , kraai (dişil) /ˈdɑŋkˌsɛ.ɣɪŋ/

thanksgiving, verbal expression of thanks, esp. in a prayer

çekim: çoğul dankzeggingen

köken: From dank + zeggen + -ing.

Opschept van zijn stof, niet van het ornament: — Süs değil, onun madde övünmek:

Portekizcecantar , canto , glória , gralha-preta , pé de cabra /kɐ̃ˈta(ʁ)/

to sing (express sounds musically through the voice) · to sing, to say musically · to say with rhythm, chant

çekim: geçmiş cantei · ortaç cantado · şimdiki canta

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cantar, from Latin cantāre.

Se gaba da sua substância, não de ornamentos: — Süs değil, onun madde övünmek:

Enquanto passeava pelo jardim, ouvi um pássaro cantar.

Ela cantou a sua melhor música.

Enquanto tomava minhas medidas, ele cantava baixinho para si mesmo os números.

Yunancaδόξα , θριαμβολογώ , κουρούνα , κράζω , λάλημα , λαλώ (dişil) /ˈðo.ksa/

glory, kudos, fame · pride · star (of film, pop, etc)

çekim: çoğul δόξες · tamlayan δόξας

köken: Inherited from Ancient Greek δόξα (dóxa). Compare Mariupol Greek дъо́кса (ðóksa).

Καυχιέται της ουσίας του, δεν του στολίδι: — Süs değil, onun madde övünmek:

Japonca優雅 , 名声 , 名誉 , 喜ぶ , 慈鳥 , 栄光 /jɯ̟ːɡa̠/

elegant, refined

高潔とよくgovern'd青年になるまで：私はすべての町の豊かさではないのと — O onu şişman bir beyefendi gibi ayılar, gerçeği söylemek, Ve, Verona onu övünmek

インテリジェントで、しかも優雅で温良な人柄が、全身から放散しているような気がした。

Çince打鳴 /打鸣, 烏鴉 /乌鸦

我自誇固然無益、但我是不得已的．如今我要說到主的顯現和啟示 — Yararlı olmasa da övünmek gereklidir. Şimdi görümlere ve Rabbin vahiylerine geleyim.

Korece까마귀 , 명성 , 명예 , 영광 /k͈a̠ma̠ɡɥi/

crow, raven

köken: First attested as Late Old Korean 柯馬鬼 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 가마괴〮 (Yale: kàmàkwóy). Also attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 가마귀〮 (Yale: kàmàkwúy). The influential mid-twentieth-century linguist Heo Ung believed this was 감- (Yale: kam-, “to be black”) + -아괴〮 (Yale:…

aile: 까마귀 고기를 먹었나, 갈까마귀, 떼까마귀

그는 몸집이 뚱뚱한 신사 답게 그를을지지, 진실을 말하고, 그리고 베로나가 그를 허풍 — O onu şişman bir beyefendi gibi ayılar, gerçeği söylemek, Ve, Verona onu övünmek

İsveççeära , gala , kråka , prakt /²æːra/

honor, glory; an objectification of praiseworthiness

çekim: çoğul äror · tamlayan äras

köken: Borrowed from Middle Low German ēre, from Old Saxon ēra (“renown, glory, honor”). Cognate with Icelandic æra and Faroese æra.

aile: bortom all ära och redlighet, vanära, ärbar, äregirig, ärelysten, ärelystnad, ärelös, ärevördig, ärlig, ärofull

Skryter om sitt ämne, inte för prydnad: — Süs değil, onun madde övünmek:

Lehçebut see wrona, chwała , gawron, kawka f depending on species., kruk , łom (dişil) /ˈxfa.wa/

glory (honor, admiration, or distinction accorded by common consent to a person or thing; high reputation; renown)

çekim: tamlayan chwały

eş: gloria

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xylъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xyliti? ▲ Proto-Slavic *xvala ▲ Proto-Slavic *-iti ? Proto-Slavic *xvalitibf.? Proto-Indo-European *skwel(H)-der.? Proto-Indo-European *sóh₂wl̥ Proto-Indo-Iranian *súHar Proto-Iranian *húHar? Proto-Indo-European *pleh₁-der.? Proto-Iranian…

Przechwala swojej substancji, a nie ozdoba: — Süs değil, onun madde övünmek:

Ukraynacaвели́ч, га́ва, ґа́ва, кукурі́кати, кукурі́кнути, покукурі́кати

Не користь же мені хвалитись, та перейду до видіння і одкриття Господнього. — Yararlı olmasa da övünmek gereklidir. Şimdi görümlere ve Rabbin vahiylerine geleyim.

Hintçeइज़्ज़त, काक, काग , कीर्ति , कौआ , कौवा (dişil) /ɪz.zət̪/

honour, respect

çekim: çoğul इज़्ज़तें

köken: Borrowed from Classical Persian عِزَّت (izzat), from Arabic عِزَّة (ʕizza). Compare Assamese ইজ্জত (izzot), Bengali ইজ্জত (ijjot), Punjabi ਇੱਜ਼ਤ (izzat).

aile: इज़्ज़त करना, बेइज़्ज़त, बेइज़्ज़ती

अपनी इज़्ज़त अपने हाथ है।

Finceglooria , hyve , ilmestys , kiekua , kiekuminen , kieunta /ˈɡloːriɑ/

glory (optical phenomenon) · glory, honour

çekim: çoğul glooriat · tamlayan gloorian

köken: Learned borrowing from Latin glōria.

Kerskuu hänen aine, ei koriste: — Süs değil, onun madde övünmek:

Çekçechvástat se , kokrhání , kokrhat , páčidlo , sláva , sochor

(chvástat se + instrumentál) nemístně, nadměrně vynášet své silné stránky, přednosti, úspěchy - skutečné či domnělé

eş: vychloubat se, vytahovat se, naparovat se, chlubit se, holedbat se, honit si triko

Chlubí jeho substance, nikoli ornament: — Süs değil, onun madde övünmek:

Rumencecioară , slavă (dişil) /ˈt͡ʃo̯a.rə/

crow · slur for a dark-skinned person, especially a Roma/Gypsy. Less usual, a slur for a black person

çekim: çoğul ciori · tamlayan ciori

köken: Unknown. Possibly a substratum word of Dacian and ultimately Indo-European origin, related to Albanian sorrë, or borrowed from it; compare Aromanian cioarã, tsoarã. Also seemingly related to several Italo-romance dialect cognates, compare Friulian çore, Calabrian ciola, Neapolitan ciàula, Sicilian ciaula and Tarantino ciola.

aile: a-l râde și ciorile, cât cioara în par, ca cioara în par, ceapa-ciorii, cioară-de-câmp, cioară-de-semănătură, cioară-gulerată, cioară-pucioasă, ciocul-ciorii, ciorărie

Laudă de substanţă său, nu de ornament: — Süs değil, onun madde övünmek:

Macarcadicsőség, feszítővas, kukorékol , varjú /ˈdit͡ʃøːʃeːɡ/

glory, honour, honor, fame

çekim: çoğul dicsőségek

zıt: szégyen

köken: From dicső + -ség (noun-forming suffix).

aile: dicsőséges, dicsőségű, dicsőségvágy, fejébe száll a dicsőség

Kérkedik saját anyag, nem a dísz: — Süs değil, onun madde övünmek:

1825, Mihály Vörösmarty, Zalán futása, canto 1, lines 1–4, translation by Watson Kirkconnell and Adam Makkai

İbraniceהָדָר, כָּבוֹד, עוֹרֵב, קָרָא

הוא נושא אותו כג'נטלמן שמנמן, וגם, לומר את האמת, ורונה מתרברב עליו — O onu şişman bir beyefendi gibi ayılar, gerçeği söylemek, Ve, Verona onu övünmek

Latincecanō, cantō, cornīx, glōria, glōrior, lux (dişil) /ˈɫuːks/

light (of the sun, stars etc.) · daylight, day, moonlight · life

çekim: çoğul lūcēs · tamlayan lūcis

zıt: tenebrae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *lewk- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *léwks Proto-Italic *louks Latin lux From Proto-Italic *louks, from Proto-Indo-European *léwks. Cognates include Ancient Greek λευκός (leukós, “white, blank, light, bright, clear”), Ancient Greek *λύκη (*lúkē, “light, morning twilight”), Sanskrit रोचते (rocate) and Old English lēoht (English light (noun)).

aile: ēlūcus, lūce, lūce carentēs, lūcidus, lūcifer, lūcīnus, Lūcīna, lūculentus, prīmā lūce

dīxitque Deus fīat lūx et facta est lūx

prīmā lūce

ad lūcem

Dancaære , krage , pragt (nötr) /ˈɛːʌ/

honor

çekim: tamlayan æres

köken: From Old Danish æræ, from Old Norse æra.

aile: vanære, al ære og respekt, gå nogens ære for nær, på ære, ærefornærmelse, ærefornærmende, ærekær, æren er det fejreste træ i skoven, ærens mark, æresborger

Praler af sit stof, ikke af ornament: — Süs değil, onun madde övünmek:

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish اوگنمك (öğünmek). By surface analysis, öv- (“to praise”) + -ün (“reflexive suffix”). Cognate with Azerbaijani öyünmək, Gagauz üünmää.