önünde
noun
A1 seviye
TR → EN
"önünde" kelimesinin İngilizcesi: before, supra-. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbefore
Genelsupra-
Görsel
Tanım
•ön (ad) sözcüğünün ikinci tekil şahıs bulunma tekil çekimi
Atasözü & Deyim
“Acemi katır kapı önünde yük indirir”
Diğer Dillerde
before
eş: ehe
köken: From Middle High German bevor, bevorn, from Old High German bifora, biforan (“before”, adverb), from Proto-West Germanic *bifuranē. By surface analysis, be- + vor. Cognate with English before.
Vor dem Palast. — Şato önünde.
Geh, bevor ich rasend werde.
Fransızcaavant, avant que, devant, sur- /a.vɑ̃/
beforehand; earlier
çekim: çoğul avants
köken: Inherited from Middle French avant, from Old French avant (“before, prior in time, forward”), from Late Latin ab ante (“before, in front of”), from Latin ab (“from”) + ante (“before”).
Qu'est-ce qu'il y a devant toi? — Önünde ne var?
Je l'avais fait avant.
in front of, before · against, compared to
çekim: çoğul antes
eş: delante de
köken: Inherited from Latin ante.
aile: ante la duda, ante todo
Ante el castillo. — Şato önünde.
Tengo que comparecer ante el juez.
İtalyancadavanti, di fronte, innanzi, innanzi che, prima /daˈvan.ti/
at the front; in front
eş: anteriore, di fronte, dinanzi, innanzi, di fronte a, di faccia a
köken: From older davante. Presumably di + avante.
aile: davanti a
Non era di fronte. — Önünde değildi.
before · up to, till, until · with respect to, concerning, regarding
eş: си-диез, ре-дубль-бемоль
köken: Inherited from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, whence English to.
aile: до того́ как
В замке. — Şato önünde.
Arapçaأَمَامَ, بَيْنَ يَدَيْ, قَبْلَ, قُدَّامَ
لم يكن في الجبهة. — Önünde değildi.
before
zıt: پس از, بعد از
köken: From پیش (piš, “previously, fore, front”) + از (az, “from”).
تو ما را از خواب خرگوشی بیدار کردی، به ما چیزهایی یاد دادی که پیش از این حتی فکرش را هم نکرده بودیم.
at first · in the past, before, at an earlier time
köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).
aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər
üç dəqiqə bundan əvvəl
bir neçə il bundan əvvəl
Felemenkçealvorens, eerder, eerder dan, op voorhand, voor, vóór /ˌɑlˈvoː.rəns/
before
köken: From al + voren + -s.
Het kasteel Voorst. — Şato önünde.
before (physically in front of) · facing; confronting
eş: ante, em face de, perante, dado, devido a, em face de
Não foi em frente. — Önünde değildi.
before
köken: From Ancient Greek πρίν (prín).
Δεν ήταν μπροστά. — Önünde değildi.
before, formerly, ago · the former, the previous
それから私はベルを鳴らし、そして、私が期待した、アシスタントがそれに答えた。 — Önünde değildi.
Korece기 전(前)에, 미리, 앞에, 이전에, 전에 /miɾi/
beforehand, in advance
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 미리 (Yale: mili).
그것은 앞에되지 않았습니다. — Önünde değildi.
in front of; ahead of · before; earlier in time than
çekim: tamlayan föres
köken: From Old Swedish fyrir, from Old Norse fyrir, from Proto-Germanic *furi, from Proto-Indo-European *preh₂-.
Det var inte framför. — Önünde değildi.
På morgonen är stark kyla, alltså gott före, men fortfarande dimma.
before
köken: Probably a clipping of zanim.
To nie było z przodu. — Önünde değildi.
Ukraynacaдо то́го, як, заздалегі́дь, перш ніж, рані́ше
Це не було попереду. — Önünde değildi.
Hintçe... से पहले
Finceaiemmin, aikaisemmin, edessä, ennen, ennen kuin, etukäteen /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Se ei ollut edessä. — Önünde değildi.
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
than
eş: nežli, jak, dokud, až
Před hradem. — Şato önünde.
Projekt zabral více času než se plánovalo.
Čtyři je větší než dva.
previous
zıt: următor
köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.
Nu a fost in fata. — Önünde değildi.
in front, in/at the front · in the lead, in front, ahead (ahead of others) · alternative form of elölről (“over, again”)
çekim: geçmiş elöltek
zıt: hátul
köken: From the postposition elől.
aile: elöljáró, elölnézet, elölről, előkelő, elülső
A kastélyban. — Şato önünde.
Elöl van a bejárat.
Ma moziba megyünk és elöl ülünk.
Én megyek elöl.
İbraniceלפני, לִפְנֵי
Before, in advance of, prior to. · Before, in front of, facing. · Ago.
zıt: אחרי, מאחורי
köken: לְ־ (l'-, “to, for”) + פְּנֵי (p'néi, “face of”), the latter being the construct form of פָּנִים (paním, “face”).
aile: לפני הספירה, לפנה״ס, לפני ש־
זה לא היה לפני. — Önünde değildi.
דקה לפני הסוף
לפני שהגעת
יורד לפני התיבה
Latinceanteā, antequam, prae, prō /ˈan.tɛ.kʷãː/
before · until
before
çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før
köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.
Menneskemængde foran slottet. — Şato önünde.
før eller senere / siden
ikke før
nu som før
Norveççeinnen
Foran ligger et lite dike. — Önünde küçük bir bahçesi vardır.
before, earlier, previously
çekim: karşılaştırma lebih dahulu · üstünlük paling dahulu
köken: Inherited from Malay dahulu. Doublet of dulu.
Oh, di depan tuh. — Şato önünde.
Itu dahulu, ini sekarang.
Vietnamcađằng trước, trước, trước đây, trước khi /t͡ɕɨək̚˧˦/
before (earlier than in time) · in front of
köken: From Proto-Vietic *k-laːk. Cognate with Malieng kələak⁸. Related to Proto-Katuic *kaliiʔ (“forehead”) (whence Western Bru kali̤aʔ). Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 略 (MC ljak) (modern SV: lược) and 畧, alternative form of 略 (MC ljak) (modern SV: lược). Attested as tlước in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: ăn cơm trước kẻng, hồi trước, nhà trước, trước Công Nguyên, trước đây, trước giờ, trước hết, trước khi, trước mắt, trước mặt
Nó không phải ở phía trước. — Önünde değildi.
Em trước.
Bạn đi trước
Bulgarcaпредварително, преди, преди да /prɛˈdi/
before, previously
köken: From Old Church Slavonic прѣди (prědi), the locative case of Proto-Slavic *perdь - an i-stem counterpart of Proto-Slavic *perdъ (“in front of”).
aile: предишен
Това не беше в предната част. — Önünde değildi.
Etimoloji
önün + -de
Örnek Cümleler
Önünde ne var?
What's in front of you?
Önünde değildi.
It was not in front.
Okulun önündeki.
Let's go.
O kapının önünde.
He is in front of the door.
O, anıtın önünde.
It is in front of the monument.
Ama önünde i var.
But this just has an i in front of it.
Bahçe evin önünde.
The garden is in front of the house.
O, kapının önünde.
He is in front of the door.
Evi caminin önünde.
His house is in front of the mosque.
Evimizin önünde mi?
In front of our house?
Evet,evin önündeyim.
Yes, i am in front of the house.
Kanun önünde eşitlik
Equality before the law