çekinme
noun
C1 seviye
TR → EN
"çekinme" kelimesinin İngilizcesi: abstention, diffidence, dread, flinch, shrink. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelabstention
Geneldiffidence
Geneldread
Genelflinch
Genelshrink
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)çekinmeyi
Yönelme (-e)çekinmeye
Bulunma (-de)çekinmede
Çıkma (-den)çekinmeden
Tamlayan (-in)çekinmenin
Çoğul (-ler)çekinmeler
Tanım
•çekinmek işi
•Herhangi bir korku veya düşünce ile bir şeyi yapmaktan uzak durma
Diğer Dillerde
Almancaabnehmen, Angst, Angst haben, ängstigen, Bammel haben, Befürchtete /ˈapˌneːmən/
to take off (to remove something that is attached to something or on top of it) · to shave off (a beard, especially a full beard or moustache) · to amputate (a limb)
çekim: geçmiş nahm ab · ortaç abgenommen · şimdiki nimmt ab · ulaç abnehmend
eş: herunternehmen, herunterholen, ablegen, amputieren, übernehmen, abkaufen
zıt: zunehmen
köken: From Middle High German abenemen, from Old High German abaneman, from Proto-Germanic *abanemaną. Equivalent to ab- + nehmen. Cognate with Dutch afnemen.
aile: Abnehmer, Abnehmung, Abnahme
Du kannst ja schon mal die Hosen fallen lassen. — Pantolunu çıkarmaktan çekinme.
den Deckel von einem Topf abnehmen
die Brille abnehmen
Blut abnehmen
Fransızcacraindre, crainte, diminuer, faire rétrécir, psy, rapetisser /kʁɛ̃dʁ/
to fear · to suck (to be unwanted or bad)
çekim: geçmiş craint · ortaç craint · şimdiki craint · ulaç craignant
eş: avoir peur, redouter
köken: Inherited from Middle French, from Old French criembre, criendre (later creindre), from Classical Latin tremere, from Proto-Indo-European *trem- (“to tremble”). Altered into a regional Gallo-Romance Vulgar Latin form *cremere, with the initial c- under the influence of the Celtic root *krit- (Breton kridien, Scottish Gaelic crith), ultimately from Proto-Indo-European *krey-. Compare the similar…
aile: chat échaudé craint l'eau froide, ne craindre ni Dieu ni diable
Sens-toi libre d'enlever ton pantalon. — Pantolunu çıkarmaktan çekinme.
J'ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.
İspanyolcaachicar, achicarse, correrse, despavorir, empavorecer, empequeñecer /at͡ʃiˈkaɾ/
to make smaller, reduce, minimize · to humiliate, make someone feel small · to bale out (a boat)
çekim: geçmiş achiqué · ortaç achicado · şimdiki achica
eş: reducir, achantar, acobardar
köken: From a- + chico (“small”) + -ar.
aile: achicadura, achicamiento, achicarse
¡No dudaré en acabar con ellos! — Hepsini ezmekten çekinmem!
achicar la pelota
İtalyancapsichiatra, restringersi, rimpiccolirsi, ritirarsi, strizzacervelli, temere /psiˈkja.tra/
psychiatrist
çekim: çoğul psichiatri
eş: psicopatologo, freniatra
köken: From psico- + -iatra.
Non esiterò ad abbatterli! — Hepsini ezmekten çekinmem!
Rusçaбоя́знь, боя́ться, мозгопра́в, опаса́ться, сади́ться, сесть /sʲesʲtʲ/
to sit down · to be imprisoned · to become flat, to die (of an electrical battery or accumulator)
çekim: geçmiş се́вший · ortaç се́вший
eş: усесться, получить срок, приземлиться
köken: From Old East Slavic сѣсти (sěsti), from Proto-Slavic *sěsti, from Proto-Balto-Slavic *sḗˀstei, from Proto-Indo-European *sed-.
aile: сади́ться, воссе́сть, восседа́ть, засе́сть, заса́живаться, заседа́ть, насе́сть, наса́живаться, наседа́ть, обсе́сть
Я не стану раздумывать, чтобы разбить их! — Hepsini ezmekten çekinmem!
Я сел на дива́н ря́дом с мои́м дру́гом.
Я се́ла бли́же к насто́льной ла́мпе.
Arapçaأَحْجَمَ, تَقَلَّصَ, قَلَّصَ
ثم يهمّون بضرب بعضهم بعضاً.. — Birbirlerine saldırmaktan çekinmezler.
Farsçaوحشت /wah.ˈʃat/
dread, panic, phobia
köken: Borrowed from Arabic وَحْشَة (waḥša).
aile: وحشتناک
وحشت از خدا
وحشت از مرگ
وحشت از حرف زدن در جمع
Azericekiçilmək /cit͡ʃilˈmæc/
to shrink, to get smaller
çekim: geçmiş kiçilmiş · ortaç kiçilmiş · şimdiki kiçilir
zıt: böyümək
Tatarcakeçeräyü
Felemenkçebang zijn, doodsangst, gevreesde, krimpen, schrik hebben, slinken (dişil) /ˈdoːts.ɑŋst/
a fear of death · a mortal fear, extreme anguish
çekim: çoğul doodsangsten
köken: From dood (“death”) + -s- + angst (“fear, anguish”).
Doe die broek gerust uit. — Pantolunu çıkarmaktan çekinme.
Ik sta doodsangsten uit bij de gedachte.
Portekizcecontrair, encolher, terrível /kõ.tɾaˈi(ʁ)/
to contract (to draw together; to become shorter or narrower) · to contract (to cause to contract) · to contract (to become shorter by omitting some phonemes)
çekim: geçmiş contraí · ortaç contraído · şimdiki contrai
köken: Learned borrowing from Latin contrahere, with change of conjugation.
aile: descontrair
Não hesitarei em derrubá-los! — Hepsini ezmekten çekinmem!
Yunancaαποτραβιέμαι, ζαρώνω, λουφάρω, μαζεύομαι, μπάζω, συρρικνώνω /a.po.tɾaˈvʝe.me/
to withdraw · to retreat, withdraw, fall back, give way
çekim: geçmiş αποτραβήχτηκα · ortaç αποτραβηγμένος
Δεν θα διστάσω να τους λιανίσω! — Hepsini ezmekten çekinmem!
fear; horror; dread
çekim: geçmiş 恐怖した
eş: 恐れ, 怖れ, 物怖じ, 怖じ気, 気後れ, 畏怖
aile: 恐怖症
冗談よ — Pantolunu çıkarmaktan çekinme.
恐怖のない人生など 無意味だ
見せてやるよ…蒼の力を！恐怖を教えてやる。地獄はねぇよ、あるのは無だけだ。これが、闇の力だ。
무엇이 있던 크기보다 줄어들어 작게 되다. (비유) 겁이나 기를 펴지 못하다.
반을 위해서라면 자신을 희생하는 것도 두려워하지 않는다. — Ayrıca kendini feda etmekten çekinmez.
İsveççehjärnskrynklare, krympa, psykare
a shrink (psychologist)
çekim: çoğul hjärnskrynklares · tamlayan hjärnskrynklares
köken: hjärna (“brain”) + skrynkla (“crumple”) + -are (“-er”)
Jag tvekar inte att ta dem! — Hepsini ezmekten çekinmem!
Lehçekurczyć się
Nie zawaham się przed zabiciem go. — Hepsini ezmekten çekinmem!
Ukraynacaзме́ншитися, зме́ншуватися, скороти́тися, скоро́чуватися, стиска́тися, сти́скуватися
Напудитися — застрашитися, злякатися. — Uçunmak, korkmak, çekinmek demektir.
Hintçeवहशत, सहम, सिकुड़ना, सिकोड़ना (dişil) /ʋəɦ.ʃət̪/
savagery, wildness, madness
çekim: çoğul वहशतें
köken: Borrowed from Classical Persian وحشت (wahšat), from Arabic وَحْشَة (waḥša).
Fincehirvittää, kallonkutistaja, kauhistus, kauhu, kutistaa, kutistua /ˈhirʋitːæːˣ/
to horrify, (cause) dread
çekim: geçmiş hirvittänyt · şimdiki hirvittäisi · ulaç hirvittävä
köken: hirv- + -ittää, from the same root as hirveä.
aile: hirvitellä, hirvittäminen, hirvitys
En epäröi tuhota niitä. — Hepsini ezmekten çekinmem!
Minua hirvittää sanoa näin, mutta...
Çekçebázeň, děsit se, hrozit se, hrůza, mít hrůzu, obávat se (dişil) /ˈbaːzɛɲ/
fear
çekim: çoğul bázně · tamlayan bázně
köken: Inherited from Old Czech bázn, from Proto-Slavic *bojaznь. Related to bát se.
Strachem zapomněly mluvit. — Şiddeti adlandırmaktan çekinmemiştir.
vyvolat bázeň
hrdina bez bázně a hany
to contract
çekim: geçmiş contractat · ortaç contractat · şimdiki contractează
köken: Borrowed from French contracter, from Latin contractare.
Vă rugăm să nu ezitați să faceți o sugestie. — Lütfen öneride bulunmak için çekinmeyin.
Macarcaagykurkász, agyturkász, fejzsugorító, lélekdoki, összehúzódik, összemegy
Nyugodtan hordd azt a parókát! — Peruk giymekten çekinmeyin.
to reduce, decrease, lessen, lower: to cause to become smaller or less
çekim: geçmiş הִקְטַנְתָּ
"עליך לא לפחד אף פעם לנער את הספינה." — "İşleri karıştırmaktan asla çekinmeyin."
fear, dread, anxiety, apprehension · awe, reverence
çekim: çoğul metūs · tamlayan metūs
köken: Of unknown origin. Klingenschmitt connects the word to Old Irish moth m (“astonishment”), which is semantically attractive; however, he does not explain the phonetic mechanisms by which the two words could be related.
aile: metuō, in metū sum, meticulōsus, metum concipiō, metum habeō
carminibus metus omnis obest; perditus ēnsem
Dancakrympe, krympe sig
to shrink, shrivel
çekim: geçmiş krympede · ortaç krympet · ulaç krympende
köken: From Old Danish krympæ, from Middle Low German krumpen, from Proto-Germanic *krimpaną
aile: krympning
Jeg tøver ikke med at bekæmpe dem! — Hepsini ezmekten çekinmem!
menjadikan lebih kecil (sempit dsb)
Jangan dipakai keja nakutin orang…. — Tırpan'ı üzerimde kullanmaktan çekinme."
Bulgarcaбоя́зън, намалявам, опася́вам се, отдръпвам се, психотерапевт, свивам /ˈsvivɐm/
to bend · to fold · to wrap
çekim: geçmiş none · ortaç сви́ван · şimdiki сви́ва · ulaç сви́ващ
köken: сви́я (svíja) + -вам (-vam)
Не търсел изтъкване на личността си. — Kimliğini açıklamaktan çekinmez.
Litvancasusitraukti
Nebijo šalnų. — Pek çekinmezler.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çekinme !
Go ahead.
Tom çekinmedi.
Tom didn't hesitate.
Sami çekinmedi.
Sami didn't flinch.
Gel çekinme otur.
Go
Hadi çekinmeyin !
Come on !
Almaya çekinmeyin.
Feel free to take this.
Sormaya çekinmeyin.
Don't hesitate to ask.
Tom asla çekinmedi.
Tom never hesitated.
Kalmak için çekinmeyin.
Feel free to stay.
Lütfen aramaya çekinme.
Please don't hesitate to call.
Tom çekinmeden konuştu.
Tom spoke up.
Benden çekinmeyi bırak.
Stop avoiding me.