Sözlük
söyle
/ʃøj.le/
verb
A1 seviye
TR → ENDONEZCE
"söyle" kelimesinin İngilizcesi: jadi, sangat. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneljadi
Genelsangat
Görsel
Tanım
•so (in order that, for that reason)
Atasözü & Deyim
“İki dinle bir söyle”
“Arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim”
“Sözü söyle alana, kulağında kalana”
“Söyleyene bakma, söyletene bak”
“Açma sırrını dostuna, dostunun dostu vardır o da söyler dostuna”
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Und die ist folgende: — Soyle ki:
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
so that
eş: histoire que
köken: Compare similar constructions with Italian affinché, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.
Et c'est celle-ci: — Soyle ki:
Je vais au lit afin que mon père se taise.
— Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. […]
İspanyolcaasí, así es que, así que, conque, de forma que, entonce /aˈsi/
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way · used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell
eş: sic, tal, tal cual, de esta manera, igualmente, también
köken: Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
aile: algo así, algo así como, asá, así así, así como, así como así, así como me ves, así de, así es, así es la vida
¡Oh dilo. — Ah söyle!
¡Así se hace! Lo hiciste genial.
Así es la vida.
Si no paras de hablar así, vas a hacerme llorar.
so that, in order that
eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché
köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.
Oh, lo dico! — Ah söyle!
Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.
Rusçaтак /tak/
like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).
eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко
köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…
И вот насколько. — Şöyle ki:
Почему́ ты так себя́ ведёшь?
Я так и сказа́л.
Мы так называ́ем э́ти шту́ки.
relating to cargo or cargo transport
köken: From بار (bār/bâr, “cargo”) + ـی (-ī/i).
کشتی باری
Azericebelə, bu qədər, buna görə, elə, ona görə /beˈlæ/
such; like this (that, these, those)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…
Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.
Özbekçeshunday
so, therefore, thus, ergo
eş: daarom
köken: From Middle Dutch dos, dus, from Old Dutch thus, from Proto-West Germanic *þus.
aile: dusdanig, dusver
Dit is hem: — Soyle ki:
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
Eu digo! — Sen Söyle!
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
contraction of για (gia) + αυτό (aftó), literally “for that/that's why” · just because! (for no apparent reason)
Η οποία είναι η εξής: — Soyle ki:
— Γιατί θύμωσες; — Γι’ αυτό! Γιατί έτσι!
like this; this kind of
köken: Contraction of この様(よう)な (kono yō na).
あなたの友人にはあなたより — Şöyle ki:
こんな夢を見た。
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Sädär ja. — İşte şöyle.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as
eş: gw. (Górny Śląsk) aże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.
lub też znanego faktu o sieciach społecznych, który mówi: — Şöyle ki:
Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.
so that, in order to
köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).
Повторюйте за мною. — Sen söyle.
this much · so much
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦 (*ittina), 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮 (ittila), ultimately from Sanskrit इयत्तक (iyattaká). Cognate with Punjabi ਇੰਨਾ (innā), Gujarati એટલું (eṭalũ), Marathi इतके (itke).
quite a, quite some
köken: aika + -moinen
Minäpä sanon. — Sen Söyle!
Denotes desire or wish; if only; had better
köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Pověz sama! — Sen Söyle!
Už aby tu byli.
Jenom aby!
so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.
köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.
aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa
Iata cat de mult. — Şöyle ki:
Noi așa facem masa la noi acasă.
Așa e viața.
N-am mai văzut așa om.
then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))
köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).
aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor
Mondjátok utánam." — Sen söyle.
akkortól kezdve
Such, so, thus, in this way, in that way.
aile: אחר כך, כך ש־, כָּל כָּךְ, עַד כְּדֵי כָּךְ, לְפִיכָךְ
שהולך כך: — Şöyle ki:
מה דעתך על כך?
therefore, because, hence, consequently, thus
çekim: geçmiş erctum · ortaç erctum
köken: Equivalent to an adverbial derivation from *ēregō, presumably ex- + regō, with sense similar to cognate pergō (“to proceed”). See also ergā. Compare with the adverbial use of ē regiōne (“directly, against”), with the same elements.
aile: dicis ergō
Cogito, ergo sum.
misspelling of at
köken: From Old Danish ok, from Old Norse ok (“and, also”), from Proto-Germanic *auk. Cognate with Swedish och (“and”), ock (“also”), Dutch ook (“also”), and German auch (“also”).
Jeg siger dig. — Sen Söyle!
so (in order that, for that reason)
köken: From Malay jadi, from either: * Proto-Malayic *jadi (“become, for, to”). Cognate with Malagasy zary, and Old Javanese dadi (“to become”) (compare Javanese ꦢꦢꦶ (dadi)), or * Sanskrit जाति (jāti, “birth”) or जात (jāta, “become”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Doublet of jata, jati, jelata, and gen.
aile: dijadikan, jadi-jadian, jadian, kejadian, kemenjadian, menjadi, menjadi-jadi, menjadi-jadikan, menjadikan, penjadi
Ayo, katakan. — Sen söyle.
Harsh Vardhan Jain (47) ditangkap polisi karena melancarkan penipuan dengan berpura-pura menjadi diplomat.
Etimoloji
From Ottoman Turkish شویله (şöyle). Analogous to böyle and öyle, but corresponding to the “distant” demonstrative pronoun şu (“that over there”).
Kelime Ailesi
Örnek Cümleler
Ha şöyle!
Oh, like that!
Ah söyle!
Oh say it!
Gel şöyle
Over there.
Soyle ki:
And it is this:
Söyle ne?
Say what?
Ona söyle.
Tell him.
Sen söyle.
You tell me.
Sen Söyle!
O say!
Soru şöyle
What do they want us to do here?
Sen söyle.
You say it.
Söyleyin !
Sing it!
Söyle ona.
Tell him.