Platform Menüsü

Diğer Diller

tawag

/ˈtawaɡ/

TAGALOGCA → TR

Tagalogca "tawag" kelimesi Türkçe'de aramak, çağrı, telefon bağlantısı, terim, terminoloji anlamına gelir.

Çeviri

Genelaramak

Genelçağrı

Geneltelefon bağlantısı

Genelterim

Genelterminoloji

Tanım

•act of calling someone (by name or by signalling)

Diğer Dillerde

Almancaanbellen , anbimmeln , anläuten , Anruf , anrufen , aufringen /ˈanˌbɛlən/

to bark at · to bawl out · to call (by telephone)

çekim: geçmiş bellte an · ortaç angebellt · şimdiki bellt an · ulaç anbellend

eş: allatrieren, anblaffen

köken: From Middle High German anbëllen (see Middle High German bëllen). Equivalent to an- + bellen.

Mein Hund hört nie auf, die Nachbarn anzubellen

Fransızcaappel , appel téléphonique , appeler , coup de fil , coup de téléphone , expression (eril) /a.pɛl/

call · appeal

çekim: çoğul appels

köken: See the verb appeler (“to call (out)”)

aile: appel à la prière, appel d'air, appel de note, appel de phares, appel d'offres, appel en absence, centre d'appels, faire appel, manquer à l'appel, produit d'appel

İspanyolcallamada , llamar , señalar , telefonear , telefonema , término (dişil) /ʝaˈmada/

call

çekim: çoğul llamadas

eş: llamado, llamamiento, llamado, reclamo, atracción, vocación

aile: efecto llamada, llamada a escena, llamada a la oración, llamada perdida

İtalyancachiamare , chiamata , nominare , telefonata , termine , terminologia /kjaˈma.re/

to call · to telephone · to name

çekim: geçmiş chiamàto · ortaç chiamàto · şimdiki chiàma · ulaç chiamànte

eş: apostrofare, convocare, fare l'appello, richiamare, chiedere, gridare

köken: From Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Doublet of clamare, a borrowing.

aile: chiamarsi

Rusçaзвать , звони́ть , звоно́к , назва́ть , называ́ть , оклика́ть /zvatʲ/

to call · to invite

çekim: geçmiş зва́вший · ortaç зва́вший · şimdiki зовёт · ulaç зову́щий

eş: подзывать, призывать, окликать, именовать, называть, величать

köken: Inherited from Old East Slavic зъвати (zŭvati), from Proto-Slavic *zъvati.

aile: зва́ться, воззва́ть, взыва́ть, вы́звать, вызыва́ть, вы́зваться, вызыва́ться, дозва́ть, зазва́ть, зазыва́ть

Меня́ зову́т Пётр.

Russian Synodal Bible, Mark 3.31:

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

Arapçaاِتِّصَال , اِتَّصَلَ بِـ , اِصْطِلَاح , دَعَا , سَمَّى , مُصْطَلَح

Farsçaاصطلاح , تلفن کردن , خواندن , زنگ زدن , زنگیدن , واژه /ʔis.ti.ˈlaːh/

technical term; jargon · idiom; idiomatic phrase

çekim: çoğul اصطلاحات

köken: Borrowed from Arabic اِصْطِلَاح (iṣṭilāḥ).

اصطلاحات بیمه

اصطلاحات پزشکی

اصطلاحات انگلیسی

Azericetelefon söhbəti , termin , terminologiya , yığmaq , zəng , zəng etmək /jɯɣˈmɑχ/

to gather, collect · to dial (a phone number) · to set up, to compose, to type (a text on a computer)

çekim: geçmiş yığmış · ortaç yığmış · şimdiki yığır

köken: From Proto-Turkic *yïg- (“to collect”). See more at Turkish yığmak. The senses ”to dial (a phone number)” and ”to type” might be a semantic loan from Russian набира́ть (nabirátʹ).

aile: yığcamlıq, yığcam, yığıcı, yığılı, yığımcıl, yığım, yığın, yığınacaq, yığışdırmaq, yığışmaq

bütün şeyləri bir yerə yığmaq

nömrəni yığmaq

Bir saatdan sonra özü məni yığdı

Kazakçaқоңырау , терминология

bell

çekim: çoğul қоңыраулар · tamlayan қоңыраудың

köken: From *qoñ(ğu)rağu (“bell”) (compare Karakhanid [script needed] (qoñrağu, “bell”), the action noun from the verb *qoñ(ğu)ra- "to ring a bell", from Proto-Turkic *koŋra- (“to ring, toll”). Cognate with Bashkir ҡыңғырау (qıñğıraw), Kyrgyz коңгуроо (koŋguroo), Southern Altai коҥыра (koŋïra), коҥору (koŋoru), Uzbek qo'ng'iroq, Uyghur قوڭغۇراق (qongghuraq), Khakas хонъро (xonʺro), etc.

Özbekçeistiloh , istilohot , qoʻngʻiroq , terminologiya , zvonok

term, designation

çekim: çoğul istilohlar · tamlayan istilohning

köken: Borrowed from Arabic اِصْطِلَاح (iṣṭilāḥ).

aile: istilohot

Kırgızcaзвонок , коңгуроо , терминология

bell

köken: From Proto-Turkic *Koŋra-, Cognate to Southern Altai коҥору (koŋoru), Bashkir ҡыңғырау (qıñğıraw), Kazakh қоңырау (qoñyrau), Kumyk къонгурав (qoñuraw), Uyghur قوڭغۇراق (qongghuraq), Tuvan коңга (koñga), etc.

Uygurcaتېلېفون بەرمەك

Başkurtçaөндәшеү , һүҙ ҡушыу /ʏ̞n.dæʃ-/

to (try to) establish voice contact with sb.; to speak to sb. first, greet sb., address sb. · keep silent, say nothing

köken: From *ündäš- (“to greet; call one another”), reciprocal of *ündä- (“to call, address, speak to”) (compare Old Uyghur [script needed] (ündä-, “to call, speak to”)), derived from Proto-Turkic *ǖn (“voice, sound”). Cognate with Tatar дәшәргә (däşärgä, “to address, greet”), Kazakh үндесу (ündesu, “to call to one another”), Southern Altai ӱндежер (ündežer, “to call to each other”), Uyghur ئۈندەشمەك…

Өндәштем — ишетмәне.

Felemenkçebegrip , noemen , opbellen , oproep , telefoon , telefoongesprek (nötr) /bəˈɣrɪp/

understanding, comprehension · understanding, empathy · notion, concept, term

çekim: çoğul begrippen

eş: concept

zıt: onbegrip

köken: From Middle Dutch begrip, from Old Dutch *bigrip. Formed as a deverbal from begrijpen from the original nominative form of greep.

aile: begrippenkader

Ik heb geen begrip van wiskunde.

Dat gaat mijn begrip te boven.

Ze was vol begrip.

Portekizcechamada , chamar , designar , ligação , ligar , telefonar (dişil) /ʃaˈma.dɐ/

call (telephone conversation) · dressing-down (reprimand, rebuke, reprehension) · roll (a list of names or an official register of names)

çekim: çoğul chamadas

eş: chamada telefónica, chamada telefônica, ligação, ligada, chamada telefónica, chamada telefônica

Yunancaαποκαλώ , καλώ , ορολογία , όρος , παίρνω , παίρνω τηλέφωνο /a.poˈka.lo/

to call, name · to characterise, label

çekim: geçmiş αποκάλεσα · ortaç έχοντας αποκαλέσει · şimdiki αποκαλεί · ulaç αποκαλώντας

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποκαλῶ (apokalô), contracted form of ἀποκαλεω (apokaleō). By surface analysis, απο- (apo-) + καλώ (kaló).

Japonca呼ぶ , 専門語 , 用語 , 術語 , 言葉 , 述語 /jo̞bɯ̟/

to call; to call out · to call, to apply a name to someone · to send for someone, to call for someone, to get someone

çekim: geçmiş 呼んだ

私はその人を常に先生と呼んでいた。

早く、何卒、タクシーを呼んで下さい。

人はいろいろな名によってこの二つの道を呼んでいる。

Korece부르다 , 용어 , 전문 용어 , 전문어 , 전화하다 , 통화 /puɾɯda̠/

to name, to call, to call out · to bid, to offer (a price) · to cry, to yell, to shout

çekim: geçmiş 불렀다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브르다〮 (Yale: pùlù-tá).

aile: 부르짖다, 부름

난 그녀의 이름을 몇 번이고 불렀다.

부르는 게 값이다.

애국가를 부르다

İsveççebegrepp , beteckning , kalla , ringa , telefonera , telefonsamtal (nötr)

a concept (something understood and retained in the mind) · an understanding of something · a thing, a household name (something or someone well known)

çekim: çoğul begrepps · tamlayan begrepps

köken: From begripa (“to understand”), see also grepp (“a grasp, a hold”), like German Begriff.

Bråk är ett matematiskt begrepp.

Siffrorna ger ett begrepp om omfattningen

Den blev ett begrepp

Lehçedzwonić , nazywać , określenie , połączenie telefoniczne , rozmowa telefoniczna , telefonować /ˈd͡zvɔ.ɲit͡ɕ/

to ring, to jangle, to clink (to produce a resonant sound) · to ring, to jangle, to clink [with instrumental ‘something’] (to produce (a sound) by ringing) · to ring, to call (to produce the sound of a bell or a similar sound)

çekim: geçmiş dzwoniono · şimdiki dzwoni

eş: gw. (Górny Śląsk) zwónić, telefonować

köken: Inherited from Old Polish zwonić, from Proto-Slavic *zvoniti. By surface analysis, dzwon + -ić.

aile: dzwonek, dodzwonić, dodzwaniać, obdzwonić, obdzwaniać, oddzwonić, oddzwaniać, odzwonić, odzwaniać, poddzwonić

Dzwonię dzwonkiem

Dzwonię do mojej mamy.

Ukraynacaдзвіно́к , дзвони́ти , зателефонува́ти , називати , подзвони́ти , розмо́ва /nɐzeˈʋate/

to name, to call

çekim: geçmiş назива́вши · şimdiki назива́є

köken: From на- (na-) + -зива́ти (-zyváty). Compare Russian называ́ть (nazyvátʹ), Belarusian называ́ць (nazyvácʹ), Polish nazywać.

Hintçeइस्तिलाह , कहना , पारिभाषिकी , फ़ोन , फ़ोन करना , शब्दावली /kəɦ.nɑː/

to say · to speak · to tell

çekim: geçmiş कहता · şimdiki कहता है

köken: Etymology tree Prakrit 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei) Old Hindi कहना (kahanā) Hindi कहना Inherited from Old Hindi कहना (kahanā), from Prakrit कहेइ (kahei), कधेदि (kadhedi), from Sanskrit कथयति (kathayati). Cognate with Bengali কহা (koha), কওয়া (koōẇa) and Assamese কোৱা (küa), Sinhalese කියනවා (kiyanawā).

aile: कहना मुश्किल है, कहने की बातें

वह उसको क्या कहने वाला है?

Fince(puhelimella) soittaa , käsitteistö , kutsua , nimetä , puhelinkeskustelu , puhelu /ˈkæsitːei̯stø/

terminology (set of terms actually used in any business, art, science, or the like)

çekim: çoğul käsitteistöt · tamlayan käsitteistön

köken: käsite (“term”) (plural stem) + -stö

Çekçehovor , názvosloví , oslavovat , provolat slávu , říkat , telefonát (eril) /ˈɦovor/

call (telephone call)

çekim: çoğul hovory · tamlayan hovoru

eş: konverzace, řeč, rozhovor, rozmluva, dialog, debata

köken: Inherited from Old Czech hovor, from Proto-Slavic *govorъ.

aile: hovorek, hovůrek

Rumenceapel telefonic , chemare , cuvânt , expresie , suna , telefona (nötr)

telephone call

çekim: çoğul apeluri telefonice

Macarcafelhív , hív , hívás , kiált , kifejezés , nevez /ˈfɛlɦiːv/

to call (attention) · to call on the telephone, call up · to call (up)on, appeal to someone (for action)

çekim: geçmiş felhívtak

köken: fel- + hív

aile: felhívás

felhívja a figyelmét valamire

felhívja magára a figyelmet

İbraniceהִתְקַשֵּׁר , מונח , צִלְצוּל , צִלְצֵל , קָרָא (eril)

term, specific word

çekim: çoğul מונחים

Latinceconsaluto , nomino , nuncupō /kõː.saˈɫuː.toː/

to greet, salute cordially; hail

çekim: ortaç cōnsalūtātus · şimdiki cōnsalūtat · ulaç cōnsalūtāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin salūtō Latin cōnsalūtō From con- + salūtō.