Platform Menüsü

Diğer Diller

purtari

/pʊr.ˈt̪aː.ɾɪ/

SICILYACA → TR

Sicilyaca "purtari" kelimesi Türkçe'de aktarmak, getirmek, taşımak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaktarmak

Genelgetirmek

Geneltaşımak

Çekim Tablosu

geçmişpurtai

ortaçpurtatu

şimdikiporta

Tanım

•to bring, to take

Diğer Dillerde

Almancaanziehen , befördern , bringen , Don , holen , tragen /ˈantsiːən/

senses related to dressing · to dress (in a specific manner) · to put on; to dress oneself in

çekim: geçmiş zog an · ortaç angezogen · şimdiki zieht an · ulaç anziehend

eş: anlegen, überziehen, ankleiden, in seinen Bann ziehen, anlocken, festziehen

zıt: ausziehen

köken: Compound of an- (“on, at”) + ziehen (“pull”). To the western German idiom sich etwas anziehen von compare Dutch zich iets aantrekken van.

aile: Anzieher, Anziehung, anziehend, angezogen

Ich ziehe mich an.

Sie zieht sich sehr elegant an.

Ich ziehe (mir) meinen Pulli an.

Fransızcaamener , apporter , enfiler , mettre , porter , revêtir /am.ne/

to bring (a person), take, fetch, give a lift, give a ride · to reel in (a fish) · to lead

çekim: geçmiş amené · ortaç amené · şimdiki amène · ulaç amenant

eş: apporter, emmener, conduire, mener

köken: Inherited from Old French amener, from a- + mener (“to lead”), ultimately from Latin minārī (“to threaten”) (infinitive minārī).

Je peux t'amener chez toi?

Elle m'a amené en voiture à la gare.

İspanyolcaacarrear , cargar , carrear , llevar , traer , transladar /akareˈaɾ/

to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)

çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea

köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.

aile: acarreador, acarreo

İtalyancaindossare , mettere , portare , trasportare /in.dosˈsa.re/

to put on, to don, to wear

çekim: geçmiş indossàto · ortaç indossàto · şimdiki indòssa · ulaç indossànte

eş: calzare, infilare, mettersi addosso, mettere, infilarsi, portare

köken: From in- + dosso + -are.

aile: indossatore, indossatrice

Rusçaвезти́, вози́ть , Дон , надева́ть , наде́ть , носи́ть /don/

Don (a river, the fifth-longest in Europe, in Tula, Lipetsk, Voronezh, Volgograd and Rostov Oblasts, Russia, flowing 1160 miles to the Sea of Azov)

çekim: çoğul до́ны · tamlayan до́на

eş: Гиргис, Тан, Ванаквисль

köken: Old East Slavic Донъ (Donŭ), perhaps from Avestan 𐬛𐬁𐬥𐬎 (dānu, “river”), from Proto-Iranian *dānu, from Proto-Indo-Iranian *dáHnu, from Proto-Indo-European *déh₂nu. Cognate with Ukrainian Дін (Din), Ancient Greek Τάναϊς (Tánaïs), Ossetian дон (don, “river”).

Arapçaأَتَى بِـ , أَحْضَرَ , جَاءَ بِـ , جَلَبَ , حَمَلَ , نَقَلَ

Farsçaآوردن , بردن , دن /ʔaː.war.ˈdan/

to bring

çekim: geçmiş آورد · ortaç آورده · şimdiki میآورد · ulaç آورنده

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾʾwrd /⁠awurdan⁠/), from Proto-Iranian *ā- + *bárati- (“to bear”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”) and Proto-Indo-Iranian *bʰárati (“to bear, carry”) respectively.

Azericedaşımaq , gətirmək /dɑʃɯˈmɑχ/

to carry · to bear (to sustain, or be answerable for) · to constitute, to be of (importance)

çekim: geçmiş daşımış · ortaç daşımış · şimdiki daşıyır

köken: From Proto-Common Turkic *taša-. If Chuvash тулт (tult) is a cognate, Proto-Turkic *taĺa- can possibly be reconstructed.

aile: daşınar, daşınmaz, daşınmaq, daşıyıcı

ağır yük daşımaq

məsuliyyət daşımaq

strateji əhəmiyyət daşımaq

Kazakçaәкелу

Özbekçekeltirmoq , olib kelmoq , opke (Toshkent)

TatarcaТын

Türkmencegetirmek /ˌɡetiɾˈmek/

to bring · to harvest, bring in a harvest, yield

çekim: geçmiş getiren · ortaç getiren · şimdiki getirýǟr · ulaç getirýǟn

köken: shortened from historical form geldirmek, compare Uzbek keltirmoq.

Men size tort getirdim.

Kırgızcaалып келүү , келүү , ташуу /ɡelyː/

to come, to arrive · to reach, to achieve · to measure, to weigh

çekim: geçmiş келген · ortaç келген · ulaç келип

köken: From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Azerbaijani gəlmək, Crimean Tatar kelmek, Kazakh келу (kelu), Turkish gelmek, Turkmen gelmek, Uzbek kelmoq.

Барганыбыздан келгенибиз бат болду.

Келип кетти.

келер чак

Başkurtçaкейеү

to put on, to don · to wear

çekim: çoğul кейеүҙәр · tamlayan кейеүҙең

zıt: сисеү

köken: From Proto-Common Turkic *ked-, from Proto-Turkic *ged- (“to put on”). Cognate with Tatar кию (kiyü), Crimean Tatar kiymek, Kyrgyz кийүү (kiyüü), Uzbek kiymoq, Uyghur كىيمەك (kiymek), Turkish giymek, Azerbaijani geymək, etc.

Һомай ҡош тунын кейеп шундуҡ осоп килгән ти // Үле ятҡан Уралдың ауыҙынан үпкән, ти.

ÇuvaşçaТан

Felemenkçeaantrekken , brengen , Don , dragen , greep , overdragen /ˈaːnˌtrɛkə(n)/

to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling

çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend

zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken

köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).

aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken

De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.

Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.

Portekizcecarregar , Don , levar , transportar , trazer , vestir /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/

to carry · to load (put wares into a vehicle) · to load (load a software into the primary memory)

çekim: geçmiş carreguei · ortaç carregado · şimdiki carrega

eş: apertar, premer, premir, pressionar

zıt: descarregar, fazer download

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carregar, from Late Latin carricāre (“to load”), from Latin carrus (“a car, wagon”), from Gaulish.

aile: carregador, carregamento

Yunancaκουβαλώ , Ντον , φέρνω /ku.vaˈlo/

less common variant of κουβαλάω (kouvaláo)

köken: Inherited from Byzantine Greek κουβαλῶ (koubalô), a metaplasm of Hellenistic Koine Greek κοβαλεύω (kobaleúō) and see κουβαλάω (kouvaláo)

Japoncaかぶる , ドン川 , 履く , 持って来る , 持って行く , 着る

頭や顔に付けて覆う。

Korece가져오다 , 갖다 주다 , 나르다 , 돈 강 /ka̠d͡ʑʌ̹o̞da̠/

to bring something · to incur; to entail

çekim: geçmiş 가져왔다

eş: 초래하다

zıt: 가져가다

köken: 가지- (gaji-, “to have”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 오다 (oda, “to come”). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가져〮오다〮 (Yale: kàcyé-wòtá).

저는 저의 숙제를 가져왔습니다.

그 학생은 숙제를 가져오지 않았다.

İsveççebära , bringa , ikläda sig , medföra , ta med , ta på sig

to carry; to lift and transport anywhere else · to wear; e.g. a piece of clothing or jewelry · to support, to bear

çekim: geçmiş bar · ortaç buren · ulaç bärande

köken: From Old Swedish bæra, from Old Norse bera, from Proto-Germanic *beraną, from Proto-Indo-European *bʰer- (whence also börja, bår and barn). Cognate with Danish bære, Norwegian bære, and English bear.

aile: alla vägar bär till Rom, bortbära, bära marskalkstaven i ränseln, bärverk, innebära, uppbära

Taket bärs upp av pelare

Jag hoppas isen bär

Äppelträdet bär mycket mer än i fjol

LehçeDon , nieść , nosić , przewieźć , przewozić , przynieść (eril) /ˈdɔn/

Don (a river, the fifth-longest in Europe, in Tula, Lipetsk, Voronezh, Volgograd and Rostov Oblasts, Russia, flowing 1160 miles to the Sea of Azov)

köken: Borrowed from Russian Дон (Don), from Old East Slavic Донъ (Donŭ).

Ukraynacaвезти́, вози́ти , Дон , надягати , нести́, носи́ти /dɔn/

Don (a river, the fifth-longest in Europe, in Tula, Lipetsk, Voronezh, Volgograd and Rostov Oblasts, Russia, flowing 1160 miles to the Sea of Azov)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *déh₂nu Proto-Indo-Iranian *dáHnu Proto-Iranian *dáHnu Proto-Scythian *dānu Proto-Sarmatian *Δānbor. Proto-Slavic *Donъbor. Old East Slavic Донъ (Donŭ) Old Ruthenian Донъ (Don) Ukrainian Дон Inherited from Old Ruthenian Донъ (Don), from Old East Slavic Донъ (Donŭ), borrowed from Proto-Slavic *Donъ, borrowed from Proto-Sarmatian *Δān (“river, water”), from…

Hintçeढोना , दोन , लाना , ले जाना /ɖʱoː.nɑː/

to carry, bear, convey

çekim: geçmiş ढोता · şimdiki ढोता है

köken: Hindi verb set ढोना (ḍhonā) ढुलाना (ḍhulānā) ढुलवाना (ḍhulvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit ढौकयति (ḍhaukayati, “to bring near”), from the root ढौक् (ḍhauk, “to approach”). Cognate with Punjabi ਢੋਣਾ (ḍhoṇā) and Nepali ढुवाउनु (ḍhuwāunu).

FinceDon , kantaa , kuljettaa , ote , pukea ylleen , pukeutua /ˈdon/

Don (a river, the fifth-longest in Europe, in Tula, Lipetsk, Voronezh, Volgograd and Rostov Oblasts, Russia, flowing 1160 miles to the Sea of Azov)

köken: From Russian Дон (Don).