traer
/tɾaˈeɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "traer" kelimesi Türkçe'de getirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgetirmek
Çekim Tablosu
geçmiştraje
ortaçtraído
şimdikitrae
Tanım
•to bring, to fetch · to attract, draw, pull · to bring about, cause, occasion
Diğer Dillerde
Almancabringen, holen, mitbringen /ˈbrɪŋən/
to bring, to fetch, to take, to convey, to bear · to bring, to lead, to guide, to accompany · to get, to cause
çekim: geçmiş brachte · ortaç gebracht · şimdiki bringt · ulaç bringend
zıt: abbringen
köken: From Middle High German bringen, from Old High German bringan, from Proto-West Germanic *bringan, from Proto-Germanic *bringaną, from Proto-Indo-European *bʰrenk-. Compare Hunsrik bringe, Low German brengen, Dutch brengen, Afrikaans bring, English bring, West Frisian bringe, Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽 (briggan).
aile: abbringen, anbringen, auf den neuesten Stand bringen, aufbringen, ausbringen, bringend, Bringer, durchbringen, einbringen, erbringen
Ich bringe die Katze ins Haus.
Sie hat dich ins Krankenhaus gebracht.
Diese Münze bringt mir Glück.
Fransızcaaller chercher, amener, apporter, chercher, ramener, rapporter /a.le ʃɛʁ.ʃe/
to fetch, to go and get · to pick up (someone) · Used other than figuratively or idiomatically: see aller, chercher.
aller chercher un verre
J’irai te chercher à la gare.
Rien ! je n'ai rien trouvé, et vous ? […] je vais chercher encore...
İtalyancaportare, recuperare, rintracciare, ripescare, riportare, ritrovare /porˈta.re/
to bring, fetch, take, carry · to transmit; to relay · to propose
çekim: geçmiş portàto · ortaç portàto · şimdiki pòrta · ulaç portànte
eş: trasportare, trascinare, fare arrivare;, condurre, accompagnare, guidare
köken: Inherited from Latin portāre (“to bring, carry”), from Proto-Indo-European *per- (“go, traverse”).
vi porto questa informazione
portare Fabiano come candidato
la sua solitudine l'ha portato a relazionarsi con gli altri
Rusçaехать, привезти́, привести́, приводи́ть, привози́ть, принести́ /ˈjexətʲ/
to go (by horse or vehicle), to ride, to drive · to travel · to move from a place, to slide off
çekim: geçmiş е́хавший · ortaç е́хавший · şimdiki е́дет · ulaç е́дущий
köken: Inherited from Proto-Slavic *ěxati.
aile: е́здить for derived verbs
Arapçaأَتَى بِـ, أَحْضَرَ, جَاءَ بِـ, جَلَبَ
Farsçaآوردن /ʔaː.war.ˈdan/
to bring
çekim: geçmiş آورد · ortaç آورده · şimdiki میآورد · ulaç آورنده
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾʾwrd /awurdan/), from Proto-Iranian *ā- + *bárati- (“to bear”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”) and Proto-Indo-Iranian *bʰárati (“to bear, carry”) respectively.
Azericegətirmək /ɟætirˈmæc/
to bring · to adduce, allege · to give
çekim: geçmiş gətirmiş · ortaç gətirmiş · şimdiki gətirir
zıt: aparmaq
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (keltürmek), [script needed] (geltürmek). Equivalent to gəl- + -dir. Cognate with Turkish getirmek.
aile: dünyaya gətirmək, gətirib-çıxarmaq
Uşaq otağından kitab gətirdi.
kitabdan dəlil gətirmək
sitat gətirmək
Kazakçaәкелу
Özbekçekeltirmoq, olib kelmoq, opke (Toshkent)
Türkmencegetirmek /ˌɡetiɾˈmek/
to bring · to harvest, bring in a harvest, yield
çekim: geçmiş getiren · ortaç getiren · şimdiki getirýǟr · ulaç getirýǟn
köken: shortened from historical form geldirmek, compare Uzbek keltirmoq.
Men size tort getirdim.
Kırgızcaалып келүү, келүү /ɡelyː/
to come, to arrive · to reach, to achieve · to measure, to weigh
çekim: geçmiş келген · ortaç келген · ulaç келип
köken: From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Azerbaijani gəlmək, Crimean Tatar kelmek, Kazakh келу (kelu), Turkish gelmek, Turkmen gelmek, Uzbek kelmoq.
Барганыбыздан келгенибиз бат болду.
Келип кетти.
келер чак
Başkurtçaалып килеү, килтереү
to bring, to carry · to deliver, to supply
çekim: geçmiş brachten · ortaç gebracht · şimdiki brengt · ulaç brengend
köken: From Middle Dutch brengen, from Old Dutch bringan, from Proto-West Germanic *bringan, from Proto-Germanic *bringaną, from Proto-Indo-European *bʰrenk-.
aile: brenger, aanbrengen, aaneenbrengen, achteraanbrengen, achterafbrengen, achternabrengen, achteroverbrengen, achteruitbrengen, afbrengen, bijbrengen
to search for · to fetch, pick up
çekim: geçmiş busquei · ortaç buscado · şimdiki busca
köken: From Old Galician-Portuguese buscar of unknown origin, possibly cognate with bosque, cognate with Italian buscare and Spanish buscar. Or possibly from Celtic; compare Old Irish búaid (“victory”) and Welsh budd (“gain”), all from Proto-Celtic *boudi (“gain”).
Está vindo alguém buscar você. Olhe.
Internou-se na clínica com a vaga esperança de que a Morte, que vem ali buscar tanta gente, um dia o leve por distração.
Yunancaφέρνω /ˈfeɾ.no/
to bear, convey (carry something from one place to another) · to carry, fetch, bring (carry something here from somewhere else) · to bring, cause (consequences, results)
çekim: geçmiş έφερα · ortaç έχοντας φέρει · şimdiki φέρνει · ulaç φέρνοντας
köken: From Ancient Greek φέρω (phérō) with addition of a nasal infix, from Proto-Hellenic *pʰérō, from Proto-Indo-European *bʰéreti. Doublet of φέρω (féro).
Korece가져오다, 가지고 오다, 갖다 주다 /ka̠d͡ʑʌ̹o̞da̠/
to bring something · to incur; to entail
çekim: geçmiş 가져왔다
eş: 초래하다
zıt: 가져가다
köken: 가지- (gaji-, “to have”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 오다 (oda, “to come”). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가져〮오다〮 (Yale: kàcyé-wòtá).
저는 저의 숙제를 가져왔습니다.
그 학생은 숙제를 가져오지 않았다.
a breast, a chest; chiefly if wide · meat from the chest part of an animal
çekim: çoğul bringor · tamlayan bringas
köken: From Old Norse bringa.
aile: oxbringa
Lehçeaportować, przynieść, przynosić, przyprowadzać, przyprowadzić, przywieźć /a.pɔrˈtɔ.vat͡ɕ/
to retrieve, to fetch · to invest in the growth or creation of a company, to be in on the ground floor of something · to apport (to bring something in an unexplainable way)
çekim: geçmiş aportowano · şimdiki aportuje
köken: From aport + -ować, from French apporter, from Latin apportāre.
Ukraynacaпривезти́, привести́, приво́дити, приво́зити, принести́, прино́сити
Hintçeलाना /lɑː.nɑː/
to bring
çekim: geçmiş लाता · şimdiki लाता है
köken: Two theories, or conflation of both: * A reduction from the light verb construction ले आना (le ānā) with the same meaning, explaining the lack of an ergative marker for its subject as आना (ānā) is intransitive. Compare Punjabi ਲਿਆਉਣਾ (liāuṇā) which more transparently is a lexicalized light verb construction, preserving the original vowels. Nepali ल्याउनु (lyāunu), Gujarati લાવવું (lāvvũ) may also…
मैं खाना लाया।
to (go) get, fetch, retrieve, (find and) bring · to look for, search · to seek, strive after
çekim: geçmiş hakenut · şimdiki hakee · ulaç hakeva
köken: From Proto-Finnic *hakëdak, borrowed from early Proto-Germanic *sākija- (later *sōkijaną, compare English seek).
aile: haenta, haeskella, haettaa, hakeminen, hakemisto, hakemus, hakeutua, hakija, haku
Tuolla on tulipalo! Hakekaa vettä!
Etkö löytänyt hakemaasi?
hakea seuraa
Çekçepřinášet, přinést, přivádět, přivážet, přivést, přivézt /ˈpr̝̊ɪnaːʃɛt/
imperfective form of přinést
çekim: geçmiş přinášela · ortaç přinášela · şimdiki přináší
Rumenceaduce /aˈdu.t͡ʃe/
to bring
çekim: geçmiş adus · ortaç adus · şimdiki să aducă
köken: Inherited from Latin addūcere.
aile: aducere, aduce aminte
Ți-am adus ceva!
to bring, to carry (optionally, some object for someone: -nak/-nek) · to set someone or something into a state (e.g. motion, excitement)
çekim: geçmiş hoztak
zıt: visz
köken: Of native origin. Likely a doublet of húz (“to pull”), evolved through a lexical split.
aile: hozadék, hozam, hozat, hozatal, hozható, áthoz, behoz, elhoz, előrehoz, felhoz
Hoznál nekem egy pohár vizet?
Middle-voice counterpart: jön
To bring. · to quote, to cite
çekim: geçmiş הֵבֵאתָ
מה אתה מביא למסיבה?
Israeli folksong, הבאנו שלום עליכם. hevénu shalóm aleikhém.
Latinceaddō, addūcō, afferō, petō, portō
chest (of a larger animal, especially horses)
çekim: çoğul bringer · tamlayan bringes
köken: From Old Norse bringa, from Proto-Germanic *bringô, which is related to *brinkaz (“edge, hill”). Cognate with Swedish bringa, Old English bringádl (“epilepsy”).
aile: afstedbringe, anbringe, bibringe, bringe det vidt, bringe frem, bringe i erindring, bringe ned, bringe op, bringe på bane, bringe sammen
Avisen bragte en historie om nogle vindruer.
Etimoloji
Inherited from Old Spanish traer, from Vulgar Latin *traiēre, from Latin trahere (“to pull, drag”).
Kelime Ailesi
lo que el agua trae
el agua lleva
traer a colación
traer a la memoria
traer al fresco
traer al pairo
traer de cabeza
traer puesto
traído por los pelos
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar