بردن
/bur.ˈdan/
FARSÇA → TR
Farsça "بردن" kelimesi Türkçe'de kazanmak, taşımak, yenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkazanmak
Geneltaşımak
Genelyenmek
Çekim Tablosu
geçmişبرد
ortaçبرده
şimdikiمیبرد
ulaçبرنده
Tanım
•to bear; to carry; to take · to win · to take away
Diğer Dillerde
to win; to be victorious · to win something; to gain · to win over; to persuade
çekim: geçmiş gewann · ortaç gewonnen · şimdiki gewinnt · ulaç gewinnend
eş: abkassieren, einheimsen, einsacken, einstecken, einstreichen, profitieren
zıt: verlieren
köken: From Middle High German gewinnen, winnen, from Old High German winnan, giwinnan, from Proto-West Germanic *winnan, from Proto-Germanic *winnaną, ultimately from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to strive, wish, desire, love”). Cognate with Dutch winnen, Low German winnen, Old English ġewinnan, winnan (whence English win), Norwegian vinne, Swedish vinna.
aile: Gewinner, Gewinnung, Gewinn, gewinnend, gewonnen
to win · to earn · to gain; to obtain
çekim: geçmiş gagné · ortaç gagné · şimdiki gagne · ulaç gagnant
eş: remporter
zıt: perdre
köken: Inherited from Middle French gaigner, from Old French gaigner, itself inherited from Vulgar Latin *wadaniāre, ultimately from Frankish *waiþanōn.
aile: avoir ville gagnée, c'est toujours ça de gagné, gagner au change, gagner du temps, gagner du terrain, gagner sa vie, gagner son bifteck, gagner son pain, manque à gagner, regagner
On a gagné la ligue !
Je gagne 10 euros de l'heure.
to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)
çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea
köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.
aile: acarreador, acarreo
İtalyancaguadagnare, portare, vincere /ɡwa.daɲˈɲa.re/
to earn (a salary, a wage, etc.) · to earn (trust, etc.) · to gain, to get, to obtain
çekim: geçmiş guadagnàto · ortaç guadagnàto · şimdiki guadàgna · ulaç guadagnànte
eş: derivare, lucrare, trarre, trarre guadagno, trarre utilità, trarre profitto
köken: Inherited from Vulgar Latin *wadaniāre, of Germanic origin; from Frankish *waiþanōjan, *waiþanōn (“to hunt, graze”) (a calque of Latin petere). Compare French gagner, Catalan guanyar, Portuguese ganhar, Galician gañar, Galician ganar, Galician gadaña, Galician gadañar, cf. also Spanish ganar and Spanish guadañar.
aile: guadagnarci, guadagnare il porto, guadagnare il sopravvento, guadagnare il vento, guadagnare l'animo, guadagnare la cima d'un monte, guadagnare tempo, guadagnare terreno, guadagnare una persona, guadagnarsi
Rusçaвезти́, вози́ть, вы́играть, выи́грывать, нести́ impf понести́, носи́ть
Arapçaحَمَلَ, رَبِحَ, فَازَ, كَسَبَ
Azericedaşımaq, qazanmaq /dɑʃɯˈmɑχ/
to carry · to bear (to sustain, or be answerable for) · to constitute, to be of (importance)
çekim: geçmiş daşımış · ortaç daşımış · şimdiki daşıyır
köken: From Proto-Common Turkic *taša-. If Chuvash тулт (tult) is a cognate, Proto-Turkic *taĺa- can possibly be reconstructed.
aile: daşınar, daşınmaz, daşınmaq, daşıyıcı
ağır yük daşımaq
məsuliyyət daşımaq
strateji əhəmiyyət daşımaq
Kazakçaжеңу
win, winning
köken: From Proto-Turkic *yeŋ-. Cognates with Southern Altai јеҥер (ǰeŋer), Kyrgyz жеңүү (jeŋüü), Crimean Tatar yeñmek, Kumyk енгмек (yeñmek), Turkish yenmek (“to defeat”), Khakas чиңерге (çiñerge), Shor нег-, etc.
Özbekçegʻalaba qozonmoq, gʻolib chiqmoq, yengmoq, yutmoq
Türkmenceutmak, ýeňmek
to win
köken: From Proto-Turkic *yeŋ-, compare Turkish yenmek.
aile: жеңиш, жеңилүү, жеңилиш
Uygurcaئۇتماق
Başkurtçaеңеү
to win, defeat, overcome
çekim: çoğul еңеүләр · tamlayan еңеүнең
zıt: еңелеү
köken: From Proto-Turkic *yeŋ- (“to win”). Compare to Southern Altai јеҥӱ (ǰeŋü, “victory”).
aile: еңеүсе
Felemenkçedragen, greep, overwinnen, winnen /ˈdraːɣə(n)/
to carry · to wear (clothes) · to transfer
çekim: geçmiş droegen · ortaç gedragen · şimdiki draagt · ulaç dragend
köken: From Middle Dutch drāgen, from Old Dutch dragan, from Proto-Germanic *draganą (“draw, pull, carry”).
aile: draagbaar, dragelijk, draagbalk, draagband, draagconstructie, draagdoek, draaggolf, draagkoets, draagkracht, draagmuur
to carry · to load (put wares into a vehicle) · to load (load a software into the primary memory)
çekim: geçmiş carreguei · ortaç carregado · şimdiki carrega
eş: apertar, premer, premir, pressionar
zıt: descarregar, fazer download
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carregar, from Late Latin carricāre (“to load”), from Latin carrus (“a car, wagon”), from Gaulish.
aile: carregador, carregamento
less common variant of κουβαλάω (kouvaláo)
köken: Inherited from Byzantine Greek κουβαλῶ (koubalô), a metaplasm of Hellenistic Koine Greek κοβαλεύω (kobaleúō) and see κουβαλάω (kouvaláo)
to carry · to convey (e.g. of a piece of writing)
çekim: geçmiş 날랐다
eş: 옮기다, 운반하다
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 나ᄅᆞ다 (Yale: nalo-ta). From the same root as 나루 (naru, “ferry”), Middle Korean ᄂᆞᄅᆞ (Yale: nòlò).
aile: 실어나르다, 퍼나르다
이 매트리스 나르는 걸 좀 도와주시겠어요?
글로 옮겨야만 나르기 쉬운 마음과 생각들이 있다.
to carry; to lift and transport anywhere else · to wear; e.g. a piece of clothing or jewelry · to support, to bear
çekim: geçmiş bar · ortaç buren · ulaç bärande
köken: From Old Swedish bæra, from Old Norse bera, from Proto-Germanic *beraną, from Proto-Indo-European *bʰer- (whence also börja, bår and barn). Cognate with Danish bære, Norwegian bære, and English bear.
aile: alla vägar bär till Rom, bortbära, bära marskalkstaven i ränseln, bärverk, innebära, uppbära
Taket bärs upp av pelare
Jag hoppas isen bär
Äppelträdet bär mycket mer än i fjol
to carry (to transport by lifting) · to carry away · to cause or contain
çekim: geçmiş niesiono · şimdiki niesie
eş: taszczyć, tachać, taskać, reg. pozn. taśtać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Old Polish nieść Polish nieść Inherited from Old Polish nieść.
aile: donieść, donosić, nanieść, nanosić, obnieść, obnosić, odnieść, odnosić, podnieść, podnosić
Ukraynacaвезти́, вози́ти, нести́, носи́ти, перемага́ти, перемогти́
to win, conquer
çekim: geçmiş जीतता · şimdiki जीतता है
zıt: हारना
köken: Hindi verb set जितना (jitnā) जीतना (jītnā) जिताना (jitānā) Ultimately from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀺𑀢𑁆𑀢 (jitta), from Sanskrit जित (jita).
to carry, bear · to bear, (can) support · to wear (clothing)
çekim: geçmiş kantanut · şimdiki kantaisi · ulaç kantava
köken: From Proto-Finnic *kantadak (compare Estonian kandma), from Proto-Uralic *kanta- (compare Northern Sami guoddit, Erzya кандомс (kandoms), Eastern Mari кондеш (kondeš), Northern Mansi хӯнт (hūnt), Tundra Nenets ханась (xanasʹ°)). * (to wear (clothing)): Compare Swedish bära (“to bear, carry; to wear (clothing)”). * (to levy, cess (a tax)): Perhaps originally in the sense that those paying the tax…
aile: kannettava, kantamaton, kantava, kannake, kanne, kannike, kannin, kantaja, kantama, kantaminen
Jää kantaa jo auton.
Tytön huuto kantoi kauas.
to carry
çekim: geçmiş nesla · ortaç nesla · şimdiki nese
zıt: nenést
köken: Inherited from Old Czech nésti, from Proto-Slavic *nesti.
Učitel nese sešity.
Učitel nese odpovědnost za bezpečnost žáku.
to carry, bear, transport · to buzz off, bounce (go away)
çekim: geçmiş cărat · ortaç cărat · şimdiki cară
köken: Probably from a Vulgar Latin root *carrāre, from Latin carrus. Compare Sardinian carrare. Other Romance cognates seem to have come from a root *carriāre. Related through French to English carry.
aile: îi căra la pumni
to carry (repeatedly, regularly, and/or continuously) · to wear (regularly)
çekim: geçmiş hordtak
köken: From Proto-Ugric *kurɜ- (“to draw, tug, drag, carry”) + -d (frequentative suffix). Cognate with Northern Mansi хартуӈкве (hartuňkve, “to pull, to draw, to drag”).
aile: hordalék, hordár, hordás, hordoz, hordó, áthord, behord, elhord, előrehord, felhord
(at the moment)
Etimoloji
From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwltn' /burtan/, “carry, take”), from Old Persian 𐎲𐎼𐎫𐎡𐎹 (b-r-t-i-y /baratiy/), from Proto-Iranian *bárati, from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti. Cognate to Pashto وړل (wṛəl), Kurdish birin, English bear, and Russian брать (bratʹ).
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar