тоска́ ne demek?

Rusça "тоска́" kelimesi Türkçe'de buhran, bunaltı, bunluk, çam, gurbet, hasret anlamına gelir.

Platform Menüsü

тоска́

RUSÇA → TR

Rusça "тоска́" kelimesi Türkçe'de buhran, bunaltı, bunluk, çam, gurbet anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuhran

Genelbunaltı

Genelbunluk

Genelçam

Genelgurbet

Genelhasret

Genelkeder

Genelmelal

Genelözlem

Genelusanç

Genelüzüntü

Genelyadlık

Diğer Dillerde

AlmancaAgonie , Föhre , Forche , Gram , Kiefer , Kiifer (dişil)

agony, (death) throes

çekim: çoğul Agonien · tamlayan Agonien

eş: Niedergang, Qual, Todeskampf, Untergang

Fransızcaangoisse , apathie , calvaire , chagrin , croix , deuil (dişil) /ɑ̃.ɡwas/

anguish, distress · anxiety · angst

çekim: çoğul angoisses

eş: anxiété

köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.

aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse

İspanyolcaacíbar , ajar , anhelo , ansia , apatía , cuita (eril) /aˈθibaɾ/

aloe (the plant and its juice) · bitterness, sorrow

çekim: çoğul acíbares

köken: Borrowed from Arabic اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “aloe”).

İtalyancaagonia , ambascia , anelito , angoscia , brama , croce (dişil) /a.ɡoˈni.a/

agony

çekim: çoğul agonie

eş: coma, decadenza, declino, fine, tramonto, angoscia

Arapçaاِشْتِيَاق , حُزْن , حَنِين , شَوْق , صنوبر , صَنَوْبَر (eril) /sˤa.naw.bar/

pine, pine tree · pine nut

çekim: tamlayan صَنَوْبَرٍ

köken: From the root ص ن ب ر (ṣ n b r) meaning “bitter cold”, “weather requiring hardiness to endure”, a variant of ص ب ر (ṣ b r) “enduring”, “patient”, “persevering”; so named for the tree being a winter-enduring evergreen tree. Possibly compare Akkadian 𒌑𒈛𒈥𒌅 (^(U₂)LUḪ.MAR.TU /⁠šibburratu, sibbirru, sinpirru⁠/, “date palm; aromatic herb”).

aile: جَعْل الصَّنَوْبَرِ

Farsçaاندمه , اندوه , تاسه , حزن , زاری , سودا /ʔan.ˈdoːh/

sorrow, sadness, melancholy

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (’ndwh /⁠andōh⁠/, “sorrow”).

aile: اندوهبار, اندوهگین

چون بر او بنشست زین اندوه گرد / بر همه شاهان عالم رحم کرد

Azericedərd , ələm , hüzn , kədər , nostalgiya , qəm /dærd/

trouble, grief

çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin

köken: Borrowed from Classical Persian درد.

aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli

Dərdin nədir?

Kazakçaзар , қайғы , қарағай , мұң , уайым , шер /zar/

sorrow, grief · thirst, need

köken: Borrowed from Classical Persian زار (zār).

aile: зарлы, зарлылық, зарлық

Özbekçeanduh , gʻam , qaragʻay , qaygʻu

Tatarcaкайгы , кос , нарат

sorrow, sadness

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognate to Bashkir ҡайғы (qayğı), etc.

Türkmencegussa , gynanç

Kırgızcaкайгы , кызыл карагай

sorrow

köken: From Proto-Turkic *kadgu.

Uygurcaقارىغاي , قايغۇ

pine, spruce

çekim: çoğul قارىغايلار

köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”). Cognate with Tatar карагай (qarağay, “larch tree”), Khakas харағай (xarağay, “pine tree”), Southern Altai карагай (karagay), Bashkir ҡарағай (qarağay), Shor қарағай, Karakalpak qaraǵay, Uzbek qaragʻay (“pine tree”), Kazakh қарағай (qarağai, “pine, spruce”), Kyrgyz карагай (karagay, “spruce”), Karachay-Balkar…

Başkurtçaбошонҡолоҡ , ҡарағай , моң , һағыш , эс бошоу /qɑ.rɑ.ˈʁɑj/

pine tree · pine wood

çekim: çoğul ҡарағайҙар · tamlayan ҡарағайҙың

köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”). Cognate with Tatar карагай (qarağay, “larch tree”), Khakas харағай (xarağay, “pine tree”), Southern Altai карагай (karagay), Shor, Kazakh қарағай (qarağai), Karakalpak, Uzbek qarag'ay (“pine tree”), Uyghur قارىغاي (qarighay, “pine, spruce”), Kyrgyz карагай (karagay, “spruce”), Karachay-Balkar къаракъай…

Сеймал ѳсѳн алыҫ йѳрѳйһѳ түгел — ҡарағай урманы ауыл янында уҡ шаулап тора.

Беҙҙең өйөбөҙ ҡарағайҙан буралған.

Çuvaşçaхыр

pine, pine tree

çekim: çoğul хырсем

Felemenkçeagonie , den , droefenis , droefheid , heimwee , lijden

doodsstrijd

eş: doodsstrijd, stervensnood, doodstrijd

Portekizceagonia , angústia , definhar , depressão , enfado , fastio (dişil) /a.ɡoˈni.ɐ/

agony (violent contest or striving) · the state of agony · agony (symptom)

çekim: çoğul agonias

eş: aflição, angústia, sofrimento, tormento

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía, “emulation, competition, struggle”), from ἀγών (agṓn, “contest”).

Yunancaαγωνία , αγωνιώ , βασανίζομαι , θλίψη , λύπη , μαρτύριο (dişil) /aɣoˈnia/

impatience, anxiety, suspense · agony, anguish

çekim: çoğul αγωνίες · tamlayan αγωνίας

eş: αβεβαιότητα, άγχος, αδημονία, ανασφάλεια, ανησυχία, ανυπομονησία

köken: From Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).

Μια ενδιαφέρουσα πλοκή διατηρεί τον θεατή σε αγωνία σε όλη την ταινία.

Japoncaゴヨウ , 切望 , 悲哀 , 憂鬱 , 憧れ , 懐古

earnest desire

çekim: geçmiş 切望した

eş: 鶴首, 翹首, 翹望, 垂涎, 熱望

Çince松樹 /松树

Korece갈망 , 괴로움 , 동경 , 비애 , 비통 , 소나무 /ka̠ɭma̠ŋ/

longing; desire; thirst · aspiration

köken: Sino-Korean word from 渴望.

aile: 갈망하다

İsveççeångest , dödsångest , fura , furu , hemlängtan , längtan

anxiety · deep, painful regret

çekim: tamlayan ångests

köken: From Old Norse angist or ángist.

aile: beröringsångest, beslutsångest, byxångest, dödsångest, klimatångest, livsångest, panikångest, prestationsångest, separationsångest, själsångest

Jag har sån ångest över vad jag gjorde igår.

Lehçeboleść , depresja , marnieć , nostalgia , oklapnąć , rozpacz (dişil) /ˈbɔ.lɛɕt͡ɕ/

pain, wrench, anguish, heartbreak, dolour (feeling of great sadness caused by something bad) · pains (severe pain felt in some part of the body) · synonym of choroba

çekim: çoğul boleści · tamlayan boleści

eş: żałość, żal, ból

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolestь Old Polish boleść Polish boleść Inherited from Old Polish boleść.

aile: bolesny, boleściwy, łoże boleści, od siedmiu boleści

Ukraynacaго́ре , ностальгі́я , печа́ль , скорбо́та , смуток , сму́ток (eril) /ˈsmutɔk/

sadness, sorrow, grief, unhappiness · sorrow (instance or cause of unhappiness)

çekim: çoğul сму́тки · tamlayan сму́тку

Hintçeअफ़सोस , उदासी , ग़म , ग़ुरबत , गृह-विरह , गृहस्मारी (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Finceangsti , huoli , ikävä , kaiho , kaipuu , kärsiä /ˈɑŋsti/

angst

çekim: çoğul angstit · tamlayan angstin

köken: From German Angst.

aile: angstata, angstinen