Diğer Diller

Eş/Zıt

urlare

/urˈla.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "urlare" kelimesi Türkçe'de bağırmak, çığlık atmak, haykırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağırmak

Genelçığlık atmak

Genelhaykırmak

Çekim Tablosu

geçmişurlàto

ortaçurlàto

şimdikiùrla

ulaçurlànte

Tanım

•to scream, to yell · to howl (of an animal)

Diğer Dillerde

AlmancaBöe , brüllen , Brüllen , grölen , Grölen , kreischen (dişil) /ˈbøːə/

alternative form of Bö

çekim: çoğul Böen · tamlayan Böen

Fransızcabourrasque , brailler , cri , crier , crissement , crisser (dişil) /bu.ʁask/

blast, gust of wind; squall

çekim: çoğul bourrasques

köken: Borrowed from Italian burrasca, borrasca.

İspanyolcaalaridar , alarido , baladrar , borrasca , chillar , gritar

Dar alaridos

Rusçaвизг, визжа́ть, вопить, вопи́ть, вскрик, вы́крик /vʲisk/

scream, squeal, shriek, screech

çekim: çoğul ви́зги · tamlayan ви́зга

eş: визжание

köken: Deverbal from визжа́ть (vizžátʹ).

aile: визгли́вый

Arapçaصَاحَ, صَرَخَ

Farsçaعربده , فریاد زدن, هوار کشیدن /ʔar.ba.ˈda/

quarrel; brawl (especially of drunks)

köken: Borrowed from Arabic عَرْبَدَة (ʕarbada).

Azericeanqırtı , bağırmaq , qışqırmaq

bray (of donkeys) · roar (of bulls or buffaloes) · yell, to bawl, to scream

çekim: çoğul anqırtılar · tamlayan anqırtının

köken: From anqırmaq + -tı.

Türkmencearlamak

Başkurtçaҡысҡырыу /qɯ̞s.qɯ̞ɾ-/

to shout, cry, yell · to make the cry typical of the respective species; bray, crow, caw, cuckoo, etc.

köken: From Proto-Turkic *kïčgïr- (“to shout, cry”). Cognate with Crimean Tatar qıçırmaq, Uzbek qichqirmoq (“to shout”), Azerbaijani qışqırmaq (“to scream”).

Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.

Felemenkçebrul , brullen , gil , kreet , krijsen , roep

inflection of brullen: · second-person singular present indicative · imperative

Portekizceberrar , borrasca , bradar , gritar , grito , guincho /beˈʁa(ʁ)/

to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)

çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra

köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.

aile: berra, berração, berrante, berro

Yunancaαντηχώ , γκαρίζω , διαλαλώ , ηχώ , κραυγάζω , κραυγή /an.diˈxo/

to echo (reflect sound or repeat back) · to reverberate, resonate

çekim: geçmiş αντήχησα · ortaç έχοντας αντηχήσει · şimdiki αντηχεί · ulaç αντηχώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀντηχῶ (antēkhô), contracted form of ἀντηχέω (antēkhéō, “sing in answer”). By surface analysis, αντ- (ant-, “back”) + ηχώ (ichó, “I sound”).

Japoncaキャーと叫ぶ, 叫ぶ , 喚く, 怒鳴り付ける, 悲鳴を上げる /sa̠ke̞bɯ̟/

to scream, to shout, to cry · to proclaim

çekim: geçmiş 叫んだ

男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。

今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。

Korece소리지르다 , 소리치다 , 외치다 , 외침 /sʰo̞ɾid͡ʑiɾɯda̠/

to yell, to shout

çekim: geçmiş 소리질렀다

köken: 소리 (sori) + 지르다 (jireuda).

소리지르지 마!

İsveççegasta , gorma , hojta, kastby, rop , ryta

to shout, to bawl (shout noisily)

çekim: geçmiş gastade · ortaç gastad · ulaç gastande

Lehçekrzyczeć , krzyk , krzyknąć , okrzyk , szkwał , wrzasnąć /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaве́реск, вереща́ти, волати , крик , кричати, крича́ти /wɔˈɫate/

to shout, to yell, to bawl, to scream, to cry out · to call out, to hail, to invoke, to invocate

çekim: geçmiş вола́вши · şimdiki вола́є

köken: Probably borrowed from Czech volat or Polish wołać.

aile: волання, завола́ти, повола́ти, провола́ти

Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Fincehuikata , huutaa , huuto , karjua , karjunta , kiljahdus /ˈhui̯kɑtɑˣ/

to call out, holler (to vocalize audibly; announce)

çekim: geçmiş huikannut · şimdiki huikkaa · ulaç huikkaava

köken: From Proto-Finnic *huik'at'ak, of onomatopoeic origin.

aile: huikkaista, huikkaus

Çekçehúlava, ječení, ječet, jekot, křičet , křik

krátkodobý náraz větru, doprovázený silnou bouřkou a deštěm

eş: hulava

Rumenceplânge , striga , strigăt , țipa , țipăt , urla /ˈplɨn.d͡ʒe/

to cry, weep · to mourn someone · to complain

çekim: geçmiş plâns · ortaç plâns · şimdiki să plângă

köken: Inherited from Latin plangere. Compare Italian piangere.

aile: plângere, plângător

Nu vreau să plângi.

Bebelușul a plâns toată noaptea.

Vreau să mă plâng în mod public despre asta.

Macarcacsahol , kiabál , kiált, kiáltozik, ordít, rikácsol /ˈt͡ʃɒɦol/

to bark, cry, woof

çekim: geçmiş csaholtak

köken: From an onomatopoeia + -ol (frequentative suffix).

aile: csaholás

İbraniceזָעַק, צרח, צָרַח /t͡saˈʁaχ/

to scream

çekim: geçmiş צָרַחְתָּ

köken: Cognate with Arabic صَرَخَ (ṣaraḵa).

aile: צריחה

Latinceclāmō, exclāmō, obvāgiō, vōciferor

Dancaråbe , skrige , udbrud, udråb /rɔːbə/

to call, cry out, shout

çekim: geçmiş råbte · ortaç råbt · ulaç råbende

köken: From Old Norse hrópa (“to call out, cry, yell”), from Proto-Germanic *hrōpaną. Cognate with English roop (“to cry”) and German rufen (“to call”).

aile: anråb, anråbe, beråbe, højtråbende, opråb, opråber, råb, råben, råber, råberi

Norveççehyle, rope, skrike

Endonezcemenjerit, sendalu /məɲ.d͡ʒəˈrɪt̚/

to scream (to cry out with a shrill voice; to utter a sudden, shout outcry, or shrill, loud cry, as in fright or extreme pain)

köken: Affixation of meng- + jerit.

Vietnamcala hét /laː˧˧ hɛt̚˧˦/

to scream; to shout

köken: la + hét.