Eş/Zıt

sbraitare

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sbraitare" kelimesi Türkçe'de bağırmak, çığlık atmak, haykırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağırmak

Genelçığlık atmak

Genelhaykırmak

Çekim Tablosu

geçmişsbraitàto

ortaçsbraitàto

şimdikisbràita

ulaçsbraitànte

Tanım

•to shout, to scream, to yell

Diğer Dillerde

AlmancaBrüllen, lauter Ruf, lauter Schrei, schreien /ˈbʁʏlən/

to shout, roar

çekim: geçmiş brüllte · ortaç gebrüllt · şimdiki brüllt · ulaç brüllend

eş: schreien, donnern, anfahren, auffahren, rufen, dröhnen

köken: From Middle High German brüelen, ultimately imitative. Compare Alemannic German brüele, Hunsrik brille, and Central Franconian brille.

aile: Brüllaffe, brüllend, Brüller, Brüllerei, Gebrüll, gebrüllt, anbrüllen, aufbrüllen, ausbrüllen, entgegenbrüllen

Demetrius. Gut gebrüllt, Löwe!

Fransızcacri , crier , gueuler , hurlement , hurler (eril) /kʁi/

cry; shout; scream

çekim: çoğul cris

eş: hurlement

köken: Inherited from Middle French cri, from Old French cri, a deverbal derived from crier (“to cry”). Compare English cry.

aile: à cor et à cri, cri de guerre, cri de ralliement, cri du cœur, dernier cri, syndrome du cri du chat

Tu entends le cri du loup?

İspanyolcaalaridar , baladrar, desgañifarse, exclamar , gritar , grito

Dar alaridos

Rusçaвопи́ть, вскрик, вскри́кивать, вскри́кнуть, вы́крик, кри́кнуть /fskrʲik/

shriek, cry

çekim: çoğul вскри́ки · tamlayan вскри́ка

eş: крик, вскрикивание

Моё мобило будит меня: Удар кнута — вскрик. Снова удар — стон. Третий удар — хрип.

Arapçaصَاحَ, صَرَخَ

Farsçaعربده /ʔar.ba.ˈda/

quarrel; brawl (especially of drunks)

köken: Borrowed from Arabic عَرْبَدَة (ʕarbada).

Azericeanqırtı , bağırmaq , qışqırmaq

bray (of donkeys) · roar (of bulls or buffaloes) · yell, to bawl, to scream

çekim: çoğul anqırtılar · tamlayan anqırtının

köken: From anqırmaq + -tı.

Türkmencearlamak

Felemenkçebrul , brullen , gil , kreet , roep , roepen

inflection of brullen: · second-person singular present indicative · imperative

Portekizceberrar , gritar , grito /beˈʁa(ʁ)/

to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)

çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra

köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.

aile: berra, berração, berrante, berro

Yunancaκραυγάζω , κραυγή , ξεφωνίζω , ουρλιάζω , σκούζω , φωνάζω /kraˈvɣa.zo/

to shout loudly, yell, yell out

çekim: geçmiş κραύγασα · ortaç έχοντας κραυγάσει · şimdiki κραυγάζει · ulaç κραυγάζοντας

köken: From Ancient Greek κραυγάζω (kraugázō).

Japoncaキャーと叫ぶ, 叫ぶ , 喚く, 怒鳴り付ける, 悲鳴を上げる /sa̠ke̞bɯ̟/

to scream, to shout, to cry · to proclaim

çekim: geçmiş 叫んだ

男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。

今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。

Korece소리지르다 , 소리치다 , 외치다 /sʰo̞ɾid͡ʑiɾɯda̠/

to yell, to shout

çekim: geçmiş 소리질렀다

köken: 소리 (sori) + 지르다 (jireuda).

소리지르지 마!

İsveççegasta , hojta , rop , skrika

to shout, to bawl (shout noisily)

çekim: geçmiş gastade · ortaç gastad · ulaç gastande

Lehçekrzyczeć , krzyknąć , wrzasnąć , wrzeszczeć /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaве́реск, вереща́ти, крик , кричати, крича́ти /krɪk/

scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell

çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка

köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.

Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Fincehuikata , huutaa , huuto , kirkua /ˈhui̯kɑtɑˣ/

to call out, holler (to vocalize audibly; announce)

çekim: geçmiş huikannut · şimdiki huikkaa · ulaç huikkaava

köken: From Proto-Finnic *huik'at'ak, of onomatopoeic origin.

aile: huikkaista, huikkaus

Çekçeječet , křičet , řvát , vykřiknout /ˈjɛt͡ʃɛt/

to scream, to yell

çekim: geçmiş ječela · ortaç ječela · şimdiki ječí

eş: vřeštět, křičet, výt, řvát

köken: Inherited from Old Czech jěčěti, from Proto-Slavic *ęčati.

aile: doječet, ječení, jek, jekot, rozječet, zaječet

Rumencestriga , strigăt , țipa , țipăt , urla , urlet /striˈɡa/

to call · to shout, yell, scream

çekim: geçmiş strigat · ortaç strigat · şimdiki strigă

köken: Inherited from Vulgar Latin root *strigāre (“scream like a screech owl”) from Latin strix (“screech owl”). Compare Megleno-Romanian strig, strigari.

aile: strigare, strigăt, strigător

Macarcakiáltozik, ordít , sikít , visít /ˈordiːt/

to yell, scream · to howl · to yell (to utter something by yelling)

çekim: geçmiş ordítottak

köken: From an onomatopoeia + -d (frequentative-instantaneous suffix) + -ít (causative-frequentative suffix).

aile: ordibál, ordítás, ordítozik, ordító, ordíttat, átordít, beordít, beleordít, elordít, felordít

İbraniceצרח, צָרַח /t͡saˈʁaχ/

to scream

çekim: geçmiş צָרַחְתָּ

köken: Cognate with Arabic صَرَخَ (ṣaraḵa).

aile: צריחה

Latinceclāmō, vōciferor

Dancaråbe , skrige /rɔːbə/

to call, cry out, shout

çekim: geçmiş råbte · ortaç råbt · ulaç råbende

köken: From Old Norse hrópa (“to call out, cry, yell”), from Proto-Germanic *hrōpaną. Cognate with English roop (“to cry”) and German rufen (“to call”).

aile: anråb, anråbe, beråbe, højtråbende, opråb, opråber, råb, råben, råber, råberi

Norveççehyle, rope, skrike

Vietnamcala hét /laː˧˧ hɛt̚˧˦/

to scream; to shout

köken: la + hét.

Bulgarcaвик , викам, викам силно, во́пъл, извикам, изкрещя /vik/

cry, shout

çekim: çoğul ви́кове

köken: Inherited from Proto-Slavic *vykъ.

Slovencekričati, zakričati

Etimoloji

From s- + Vulgar Latin *bragitāre.