skosnöre

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "skosnöre" kelimesi Türkçe'de bağcık anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağcık

Çekim Tablosu

çoğulskosnören

tamlayanskosnöres

Tanım

•shoelace, shoestring (cord used for fastening a shoe)

Diğer Dillerde

AlmancaBand , Litze , Schnur , Schnürband , Schnürsenkel , Schuhband (nötr) /bant/

preterite of binden

çekim: çoğul Bänder · tamlayan Bandes

eş: Verbindendes, Verbindung, Verknüpfendes, Verknüpfung, Bibi, Biene

köken: From Middle High German bant, from Old High German bant, from Proto-West Germanic *band n or m, from Proto-Germanic *bandą ~ *bandaz (“band, bond”), derived from *bindaną (“to bind”). The noun was neuter in most of High German, but masculine in Low German (see Middle Low German bant m) and parts of West Central German. The lexicalisation of this northern usage in the sense “volume” dates from the…

aile: am laufenden Band, bandartig, Bandlaufwerk, Bandmaß, Bandrobbe, Bandsalat, Bandspitze, Bandwurm

Fransızcalacet, lacet de soulier (eril) /la.sɛ/

lace (of boot, shoe) · knot on a rope, especially for trapping small animals · trap, ambush

çekim: çoğul lacets

köken: From lacs + -et.

İspanyolcaagujeta , cordón , cordonera , majuela , pasador (dişil) /aɡuˈxeta/

shoelace, lace (cord for fastening a shoe or garment) · stiff or sore muscles, DOMS (delayed onset muscle soreness)

çekim: çoğul agujetas

eş: cordón, pasador

köken: From aguja + -eta.

İtalyancalaccio , stringa (eril) /ˈlat.t͡ʃo/

lace (for a shoe etc.) · string, bond · noose

çekim: çoğul lacci

eş: capestro, cappio, corda, cordicella, cordino, legaccio

köken: Inherited from Vulgar Latin *laceum, from Latin laqueus. Doublet of lasso and lazo.

aile: lacciolo

Rusçaшнуро́к

Arapçaرِبَاط الْحِذَاء, شِرَاك

Farsçaبند کفش, بندینک

Azericeayaqqabı bağı

Felemenkçeschoenveter (eril) /ˈsxunˌfeː.tər/

a shoelace, a shoestring

çekim: çoğul schoenveters

eş: nestel, rijgkoord, rijgsnoer, veter

köken: Compound of schoen + veter.

Portekizceataca , atacador , cadarço , cordão (dişil) /aˈta.kɐ/

shoelace

çekim: çoğul atacas

Yunancaκορδόνι

κομμάτι ειδικού σχοινιού προορισμένο για διακοσμητικό σκοπό ή σαν εξάρτημα κάποιας συσκευής

Japonca靴紐 /kɯ̟̊t͡sɨçimo̞/

shoelace

köken: Compound of 靴(くつ) (kutsu, “shoe”) + 紐(ひも) (himo, “string”).

Korece구두끈 , 신발끈 /kuduk͈ɯn/

shoelace, shoestring

köken: 구두 (gudu) + 끈 (kkeun).

Lehçesznurowadło , sznurówka (nötr) /ʂnu.rɔˈva.dwɔ/

shoestring, shoelace, lace

çekim: çoğul sznurowadła · tamlayan sznurowadła

eş: sznurówka

köken: Etymology tree German Schnurbor. Polish sznur Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish sznurować Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Slavic *-dlo Old Polish -dło Polish -dło Polish sznurowadło From sznurować + -dło.

Ukraynacaшнуро́к

Fincekengännauha , nauha /ˈkeŋːænˌnɑu̯hɑ/

A shoelace, bootlace, lace.

çekim: çoğul kengännauhat · tamlayan kengännauhan

köken: Compound of kengän (“shoe”, genitive) + nauha (“lace”).

aile: kengännauhabudjetti

Tuukan kengännauha aukesi juuri kioskin kohdalla, joten hän kumartui solmimaan sitä.

Isä laittoi minulle lenkkarit jalkaan ja sitoi kengännauhat tiukasti kahteen umpisolmuun.

Çekçetkanička, tkanička do bot (dişil) /ˈtkaɲɪt͡ʃka/

diminutive of tkanice · shoelace

çekim: çoğul tkaničky · tamlayan tkaničky

eş: šněrovadlo

köken: Inherited from Old Czech tkanička. By surface analysis, tkanice + -ka.

Rumenceșiret (nötr) /ʃiˈret/

cord · lace, shoelace, shoestring

çekim: çoğul șireturi · tamlayan șiretului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish شزیت (şerit), from Arabic شَرِيط (šarīṭ).

Macarcacipőfűző /ˈt͡sipøːfyːzøː/

shoelace

çekim: çoğul cipőfűzők

köken: cipő (“shoe”) + fűző (“lace”)

İbraniceשְׂרוֹךְ נַעַל

Latincecorrigia /kɔrˈrɪ.ɡi.a/

shoelace, tie, thong for securing shoes to feet · whip

çekim: çoğul corrigiae · tamlayan corrigiae

köken: Etymology tree Latin corrigō Latin -ia Latin corrigia From corrigō (“smooth out, make straight”) + -ia.

aile: *excorrigiata

Dancasnørebånd

lace (cord used to tie a shoe or garment)

Norveççeskolisse

Endonezcetali sepatu

Vietnamcadây giày /zəj˧˧ zaj˨˩/

shoelace

köken: dây (“cord”) + giày (“shoe”).

Bulgarcaвръ́зка, връзка за обувки

Slovakçašnúrka, šnúrka do topánok

Slovencevezalka

Etimoloji

sko (“shoe”) + snöre (“string”)