Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

via

/ˈvi.ɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "via" kelimesi Türkçe'de yol anlamına gelir.

Çeviri

Genelyol

Çekim Tablosu

çoğulvias

Tanım

•a way; a path · gauge (distance between the rails of a railway) · medium (means or channel by which an aim is achieved)

Diğer Dillerde

Almancadurch , mittels , per , Straße , über , vermittels /dʊʁç/

by means of; by; through · through; entering, then exiting · through (a period of time)

eş: mittels, vermittels, dank, hindurch, während

köken: From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, West Frisian troch, Yiddish דורך (durkh).

Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.

Wir wandern durch den Wald.

Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.

Fransızcachemin , route , via , voie (eril) /ʃə.mɛ̃/

path, way, road · road

çekim: çoğul chemins

eş: allée, circuit, parcours, piste, route, rue

köken: Inherited from Middle French chemin, from Old French chemin, from Early Medieval Latin cammīnus, borrowed from Gaulish *kamman, or from -īnus.

aile: acheminer, aller son petit bonhomme de chemin, chemin de croix, chemin de Damas, chemin de fer, chemin des écoliers, chemin faisant, chemin méchant, cheminement, cheminer

Je suis venu par le chemin.

İspanyolcaa través de , calzada , camino , carretera , mediante , por /a tɾaˈbes de/

across · through, via

köken: Compound of a (“to; at”) + través (“[the] turn”, from Latin trānsversus) + de (“of”). Compare Portuguese através de, Italian attraverso and French à travers.

İtalyancaper , strada , via /per/

to, in order to · through · in or on

eş: attraverso, lungo, verso, in direzione di, in, durante

köken: From Latin per, taking many roles from Latin pro.

aile: dappertutto, in tutto e per tutto, per bene, per carità, per converso, per di più, per errore, per esempio, per favore, per fortuna

Ma io l'ho fatto per te!

Te lo vendo per appena trecento euro

Ho studiato per tre ore

Rusçaдоро́га, по, посре́дством, путём , путь, с по́мощью

Po (a river in Italy)

eş: на, до, вплоть до, о, вследствие, из-за

köken: Inherited from Old East Slavic по (po), from Proto-Slavic *po.

Тарака́н бе́гал по столу́.

Он плыл по реке́.

Они́ путеше́ствовали по Евро́пе.

Arapçaبِـ, بِوَاسِطَة, سَبِيل, سِكَّة, طريق, طَرِيق (dişil) /tˤa.riːq/

way, road, path, track, street

çekim: çoğul طُرُق · tamlayan طَرِيقٍ

köken: From the root ط ر ق (ṭ r q). Possibly related to Hebrew דֶּרֶךְ (dérekh, “road”).

Farsçaراه /ˈraːh/

road · path · intellect, mind

çekim: çoğul راهها

köken: From Middle Persian lʾs (/⁠rāh⁠/, “road, way”) from Proto-Iranian *Hrāθáh, from Proto-Indo-Iranian *Hrātʰás, from Proto-Indo-European *Hret-. Compare Old Armenian ռահ (ṙah), borrowed from Middle Iranian.

aile: شاهراه

Azericeyol

road, way · path · time (occurrence)

çekim: çoğul yollar · tamlayan yolun

köken: Inherited from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Turkish yol, Chuvash ҫул (śul), etc.

aile: dəmiryol, yol-iz, yol-yol, yolağa, yolaq, yolayaxın, yolayaxınlıq, yolayıran, yolayovuq, yolayovuqluq

müasir yollar çəkmək

Yeni yol şəhərlərin arasında məsafəni qısaldacaq.

Yolların açıq olsun!

Kazakçaжол /ʒol/

road, way · walk · luck

çekim: çoğul жолдар · tamlayan жолдың

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Armeno-Kipchak յոլ (yol).

aile: автожол, жолдама

Сенің жолың болды.

Özbekçeyoʻl /jol/

road · path

çekim: çoğul yoʻllar · tamlayan yoʻlning

köken: Inherited from Chagatai یول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Uyghur يول / yol / ёл; Turkmen ýōl, Azerbaijani یول / јол / yol, Turkish yol; Kazakh جول / жол (jol), Kyrgyz جول / жол (jol).

aile: Buyuk Ipak yoʻli, yoʻlak, yoʻldosh

Tatarcaюл

road, way, path · trip, journey; walk · method, means

çekim: çoğul юллр · tamlayan юлнң

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰆𐰞 (y¹ul¹ /⁠yol⁠/, “road, way”), Southern Altai јол (ǰol), Bashkir юл (yul), Kazakh жол (jol), Kyrgyz жол (jol), Karachay-Balkar джол (col), Uzbek yoʻl, Turkish yol, Yakut суол (suol), etc.

Türkmenceýol /joːl/

road; path

çekim: çoğul ýōllar · tamlayan ýōluň

köken: From Proto-Turkic *yōl.

Kırgızcaжол /d͡ʒol/

road, way

çekim: çoğul жолдор · tamlayan жолдун

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”).

Uygurcaيول /jol/

road, way, route · journey · way, method

çekim: çoğul يوللار

köken: From Chagatai يول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognates with Southern Altai јол (ǰol), Turkish yol.

ئىلى يولى بوستانلىق، باراقسانلىق گۈلباغلىق.

Başkurtçaаша , юл /ɑˈʂɑ/

across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via

köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).

aile: көн аша

Урам аша торған күрше.

Йылға аша күпер һалына.

Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.

Felemenkçelangs , per , via , weg /lɑŋs/

along, alongside (implying motion) · along, alongside (stationary) · past

eş: voorbij

köken: From Middle Dutch langes.

Hij liep langs de weg.

Het bed staat langs de muur.

Yunancaδρόμος (eril) /ˈðɾo.mos/

roadway, road, street, way · journey

çekim: çoğul δρόμοι · tamlayan δρόμου

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *drem- Proto-Indo-European *-os Proto-Hellenic *-os Ancient Greek -ος (-os) Ancient Greek δρόμος (drómos) Greek δρόμος Inherited from Ancient Greek δρόμος (drómos), from Proto-Indo-European *drem- + Ancient Greek -ος (-os)..

aile: αμαξιτός δρόμος, δρόμος χωρίς διόδια, κατσικόδρομος, να ανοίξει το δρόμο, σιδηρόδρομος, σταυροδρόμι

Japonca…で, …によって, …経て, …経由で, 道路 /do̞ːɾo̞/

road, street, a way for local traffic

eş: 街路, 道, 往来

köken: /dauro/ → /dɔːro/ → /doːro/ From Middle Chinese 道路 (daw^X luᴴ). Compare modern Mandarin 道路 (dàolù), Cantonese 道路 (dou⁶ lou⁶).

aile: 道路橋, 道路計画, 道路建設: road construction, 道路交通: road traffic, 道路工事, 道路掃除人, 道路地図: roadmap, 道路標示, 道路標識, 道路鋲

Korece도로 /ˈto̞(ː)ɾo̞/

road, thoroughfare

eş: 길, 국도

köken: Sino-Korean word from 道路, from 道 (“road”) + 路 (“road”)

İsveççegenom , över , per , väg , via /ˈjeːnɔm/

through

çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms

köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).

Bollen gick rakt genom hålet

Kulan gick genom armen

Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme

Lehçedroga , drogą , przez , szlak , szosa , ulica (dişil) /ˈdrɔ.ɡa/

road (surface with asphalt or concrete and designed to accommodate many vehicles travelling in both directions) · village road · road, way; path; directions (way used for travelling between places)

çekim: çoğul drogi · tamlayan drogi

eş: marszruta, tor

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish droga Inherited from Old Polish droga.

aile: drogowy, przydrożny, drogą, po drodze, w drodze, w drodze łaski, w drodze wyjątku, szerokiej drogi, bezdroże, droga ekspresowa

Ukraynacaдоро́га, путь , шлях /putʲ/

way, road · path (of movement) · rail, track

çekim: çoğul путі́ · tamlayan путі́

köken: From Middle Ukrainian путь (putʹ), from Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s.

aile: безпу́ття, напу́ття, непу́тити, перепу́ття, попу́тний, путі́вка, пу́тній, розпу́ття, супу́тник

Hintçeपथ , मार्ग , रास्ता , राह , सड़क (eril) /pət̪ʰ/

path, course, road · way, route

çekim: çoğul पथों

köken: Borrowed from Sanskrit पथ (pathá), from Proto-Indo-Aryan *patʰás, from Proto-Indo-Iranian *patʰás, from Proto-Indo-European *pent- (“path”). Cognate with Assamese পথ (poth), Sylheti ꠙꠕ (fotó), Bengali পথ (poth), Gujarati પથ (path), Konkani पथ (path), Marathi पथ (path), Odia ପଥ (patha), Punjabi ਪਥ (path), English path.

Fince-itse, -lla (adessiivi), hyvä tapa, kautta , läpivientirengas , maantie /-itseˣ/

by, through; the suffix of the prolative, determines the channel by which something takes place.

köken: From Proto-Finnic *-ic'ëC, consisting of the suffix *-icci plus an additional consonant. The additional consonant is found in Finnish, Ingrian and Votic; most other Finnic languages have forms deriving from the vowel-final form. Cognate with Estonian -itsi, Karelian -ičči, Veps -iči, Ingrian -itse, Votic -ze.

meri (“sea”) + -itse → meritse (“by sea”)

sähköposti (“email”) + -itse → sähköpostitse (“by email”)

Çekçecesta , pomocí , přes , silnice (dişil) /ˈt͡sɛsta/

road · journey · path (graph theory)

çekim: çoğul cesty · tamlayan cesty

köken: Inherited from Old Czech cěsta, from Proto-Slavic *cěsta.

být na cestách

Se dala na cestu.

Rumencecale , drum , prin , via (dişil) /ˈka.le/

avenue · path

çekim: çoğul căi · tamlayan căi

köken: Inherited from Latin callis, callem. Compare Aromanian cali, cale.

aile: călător

Macarcaközút, út /ˈuːt/

way, path, track, course · road · trip, tour, voyage

çekim: çoğul utak

köken: First attested in 1055 in the establishing charter of the abbey of Tihany. From Proto-Uralic *utka. Cognate with Tundra Nenets ӈуˮ (ŋù', “track”).

aile: utal, utas, utasít, utazik, után → utána, utánoz, utász, utol → utóbb, utoljára, utolsó

[…] feheruuaru rea meneh hodu utu rea […] […] Fehérvárra menő hadi útra […] […] onto the military road leading to Fehérvár […]

İbraniceדֶּרֶךְ, כְּבִישׁ