på tiden
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•about time (past the desired time, but finally happening)
Diğer Dillerde
Almancaausstehend, überfällig
present participle of ausstehen
eş: offen, erbringend, erfüllend, außenstehend, ausständig, unbezahlt
Fransızcaen retard, il était temps, pas trop tôt /ɑ̃ ʁ(ə).taʁ/
late, overdue · backward, unsophisticated
eş: à la bourre
zıt: en avance, à l'avance
İspanyolcaatrasado, ya era hora /atɾaˈsado/
belated, tardy, delayed · backward (lagging behind in customs and technology)
eş: devengado, vencido, estúpido, retrasado, tonto
köken: Past participle of atrasar.
İtalyancaera ora, in ritardo, scaduto
finally, about time
Rusçaзапоздалый, просроченный /zəpɐzˈdaɫɨj/
belated, late, tardy · overdue · later
eş: запоздавший, задержавшийся, запоздавший
Felemenkçeachterstallig, eindelijk, over tijd
overdue
çekim: karşılaştırma achterstalliger · üstünlük achterstalligst
köken: From achterstal + -ig.
Portekizcejá era hora, já era tempo, já não era sem tempo, tardio /ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ/
about time (it is far past the desired time)
Yunancaκαιρός ήταν
Lehçenajwyższy czas, zaległy (eril) /najˈvɘʂ.ʂɘ ˈt͡ʂas/
high time (point in time at which something is utterly due)
çekim: çoğul najwyższe czasy · tamlayan najwyższego czasu
köken: Literally, “highest time”. Calque of Latin summum tempus.
Finceerääntynyt, myöhässä oleva, myöhästynyt, oli jo aikakin
past active participle of erääntyä
Macarcaépp ideje, esedékes, legfőbb ideje, lejárt /ˈɛʃɛdeːkɛʃ/
çekim: karşılaştırma esedékesebb · üstünlük legesedékesebb
köken: esik → esedék + -es. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: esedékesség
Norveççepå tide
Bulgarcaзакъснял, просрочен
Galcehen bryd /ˈheːn ˈbrɨːd/
high time, about time
köken: hen (“old”) + pryd (“time”) with soft mutation
Mae’n hen bryd iddi hi fynd adre.
İrlandacais mithid
Tagalogcalampas sa taning
cmn过期的, 迟到的
gdtha an t-àm aig
miakutō, tōmuri
Etimoloji
From på (“on”) + tiden (“the time”). English on time is a false friend.