απασχόληση
/apaˈsxolisi/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "απασχόληση" kelimesi Türkçe'de meşguliyet, meslek anlamına gelir.
Çeviri
Genelmeşguliyet
Genelmeslek
Çekim Tablosu
çoğulαπασχολήσεις
tamlayanαπασχόλησης
Tanım
•job, occupation, employment, work · pastime, activity
Diğer Dillerde
AlmancaBeruf, Beschäftigung, Erwerbstätigkeit (eril) /bəˈʁuːf/
occupation, profession, trade, job, career · vocation
çekim: çoğul Berufe · tamlayan Berufes
eş: Tätigkeit, Erwerbstätigkeit, Job, Profession
köken: From Middle High German berufen. Deverbal from berufen (literally “calling”).
aile: beruflich, berufstätig
Fransızcaemploi, métier, occupation, profession (eril) /ɑ̃.plwa/
employment · use; need · use, application
çekim: çoğul emplois
köken: Deverbal from employer. Akin to Italian impiego, Occitan emplec, and Spanish empleo.
aile: avoir la gueule de l'emploi, avoir la tête de l'emploi, avoir le physique de l'emploi, demandeur d'emploi, double emploi, emploi absolu, emploi aidé, emploi du temps, employer, marché de l'emploi
Puisque je n'ai pas d'emploi, j'écris un roman.
Il y a un manque d'emploi dans ce quartier.
Je n'en ai pas l'emploi.
İspanyolcaocupación (dişil) /okupaˈθjon/
occupation (the act of possessing a place) · occupation (the control of a region by a hostile army) · occupation (activity or task with which one occupies oneself)
çekim: çoğul ocupaciones
köken: Borrowed from Latin occupātiōnem.
aile: okupación
İtalyancaoccupazione, professione (dişil) /ok.ku.patˈt͡sjo.ne/
occupation (the act of occupying and the state of being occupied) · occupation, activity, job, employment, work, business · occupancy
çekim: çoğul occupazioni
eş: invasione, conquista, presa, presa di possesso, controllo, dominazione
zıt: disoccupazione
köken: Borrowed from Latin occupātiōnem.
Rusçaзаня́тие, за́нятость, профе́ссия, трудоустро́йство
Arapçaاِشْتِغَال, تَوْظِيف, حِرْفَة, شُغْل, مَشْغَلَة, مِهْنَة
Farsçaاستخدام /ʔis.tix.ˈdaːm/
employment
köken: Borrowed from Arabic اِسْتِخْدَام (istiḵdām).
aile: استخدام شدن, استخدام کردن
قرارداد استخدام
work · errand, business · action, deed, thing
çekim: çoğul işlər · tamlayan işin
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: iş-güc, işbacaran, işcil, işçi, işgüzarlıq, işgüzar, işlək, işlədilmə, işlətmək, işləmək
Bu gün işimiz çoxdur, gələmmərik
bütün günü iş başında olmaq
Allaha min şükür, qardaşımın qəşəng işi vardır.
work, labour · work
çekim: çoğul жұмыстар · tamlayan жұмыстың
köken: From earlier *ǰumuš, from Proto-Turkic *yumuĺ (“work, service”). Cognate with Kyrgyz жумуш (jumuş), etc.
aile: жұмыссыз, жұмыссыздық, жұмыстау, жұмысты, жұмыстық, жұмысшы
жұмыспен қамтылу
Tatarcaһөнәр
Kırgızcaжумуш, кесип, профессия
work, labour · work
çekim: çoğul жумуштар · tamlayan жумуштун
köken: From earlier *ǰumuš, from Proto-Turkic *yumuĺ (“work, service”). Cognate with Kazakh жұмыс (jūmys), etc.
aile: жумушчу
Ал жумуш кылыбатат
Uygurcaكەسىپ /kɛsip/
a trade, speciality, line of business, expertise; · a major, speciality, subject (field of academic knowledge); · a habit, custom
çekim: çoğul كەسىپلەر · tamlayan كەسىپنىڭ
köken: From Arabic كَسْب (kasb). Cognate with Kazakh кәсіп (käsıp).
a particular kind of skilled work, a practical occupation; trade, craft · profession, occupation, specialty
çekim: çoğul һөнәрҙәр · tamlayan һөнәрҙең
köken: From Persian هنر (honar, “skill; art”). Cognate with Kazakh өнер (öner), Kyrgyz өнөр (önör), Uzbek hunar, Uyghur ھۇنەر (huner), Azerbaijani hünər, Turkish hüner (“skill; art”).
Төрлө рәүешкә инә белеү — актёрҙың төп һөнәре.
Эшсе һөнәрҙәр һәр ерҙә кәрәк.
Felemenkçeberoep, bezigheid, emplooi, tewerkstelling (nötr) /bəˈrup/
profession, vocation · appeal (act of invoking or appealing to something or someone, notably a higher jurisdiction) · appeal
çekim: çoğul beroepen
eş: ambacht, ambt, betrekking, stiel, occupatie, professie
köken: From Middle Dutch beroep. Equivalent to a deverbal from beroepen.
aile: beroeps, beroepsbrief, beroepsgeheim, beroepsmatig, beroepsmilitair, contactberoep, hof van beroep
Mijn beroep is leraar.
Ze volgde haar passie en maakte er haar beroep van.
Het beroep van dokter is zeer respectabel.
Portekizceemprego, ocupação, profissão, serviço, trabalho (eril) /ẽˈpɾe.ɡu/
job (economic role for which a person is paid) · use; usage (the act of using something or the way something is used) · employment (the state of being employed)
çekim: çoğul empregos
zıt: desemprego
köken: Deverbal from empregar (“to employ”).
Qual é o seu emprego?
O emprego de um martelo é necessário.
a job; an occupation; work · job, work (task) · work, change of energy
çekim: geçmiş 仕事した
köken: From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当(あ)て字(じ)).
aile: 仕事運, 仕事柄, 仕事着, 仕事口, 仕事師, 仕事台, 仕事中, 仕事場, 仕事箱, 仕事日
仕事を辞めたい。
いい仕事をする
えー このように 私達の仕事はまずうまくいく事はありません それでもめげない諦めない明日を信じてつきまとう それがストーカーという職業です
İsveççeanställning, fack, profession, sysselsättning, syssla
an employment
çekim: çoğul anställningar · tamlayan anställnings
köken: anställa + -ning
Lehçefach, profesja, zajęcie, zatrudnienie, zawód (eril) /ˈfax/
trade (skilled practice of an occupation) · synonym of przęsło
çekim: çoğul fachy · tamlayan fachu
köken: Borrowed from German Fach, whence also Kashubian fach and Silesian fach. Ultimately (via Proto-Germanic *faką) from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-. Sense 2 is a semantic loan from German Fachwerk.
aile: fachowiec, fachura
Ukraynacaза́йнятість, заня́ття, працевлаштува́ння, профе́сія, фах /fax/
profession
çekim: çoğul фа́хи · tamlayan фа́ху
köken: From Polish fach, German Fach. Compare Belarusian фах (fax).
aile: фахіве́ць
work, task, labour · job, employment · function, purpose
çekim: çoğul कामों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Sanskrit कृ (kṛ) Sanskrit -मन् (-man) Sanskrit कर्म॑न् (kárman) Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma) Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) Hindi काम Inherited from Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma, Kalsi, Dhauli, Jaugada), from Sanskrit कर्म॑न् (kárman), from कृ (kṛ) + -मन् (-man). Doublet of कर्म (karm). Cognate with Punjabi ਕੱਮ (kamma), Assamese কাম (kam).
aile: काम आना, काम करना, काम तमाम करना
मैं कारख़ाने में काम करता हूँ।
आजकल मैं काम की तलाश कर रहा हूँ।
यह बक्सा मेज़ का काम देगा।
Finceajanviete, ammatti, työ, työllistäminen /ˈɑjɑnˌʋie̯teˣ/
pastime (something which amuses, and serves to make time pass agreeably)
çekim: çoğul ajanvietteet · tamlayan ajanvietteen
köken: viettää aikaa (“to spend time”) + -e, equivalently ajan (genitive) + viete
aile: ajanvietteellinen, ajanvieteautomaatti, ajanvietekirja, ajanvietekirjallisuus, ajanvietelehti, ajanvietematematiikka, ajanvieteohjelma, ajanvietepeli
Çekçepovolání, profese, zaměstnání (nötr) /ˈpovolaːɲiː/
verbal noun of povolat · vocation, calling
çekim: çoğul povoláním
eş: profese, zaměstnání, poslání, talent, nadání, zavolání
köken: From povolat + -ání.
Rumenceocupație, profesie (dişil) /o.kuˈpa.t͡si.e/
occupation
çekim: çoğul ocupații · tamlayan ocupații
köken: Borrowed from French occupation, Latin occupatio. Equivalent to ocupa + -ție.
Macarcaalkalmazás, elfoglaltság, foglalkozás /ˈɒlkɒlmɒzaːʃ/
verbal noun of alkalmaz: application (the act of applying as a means; the employment of means to accomplish an end; specific use) · application (the act of directing or referring something to a particular case, to discover or illustrate agreement or disagreement, fitness, or correspondence) · employment
çekim: çoğul alkalmazások
köken: From alkalmaz + -ás (noun-forming suffix).
aile: alkalmazási
İbraniceתַּעֲסוּקָה
Etimoloji
From Koine Greek ἀπασχόλησις (apaskhólēsis, “interruption in an occupation”), with semantic shift. By surface analysis, απασχολώ (apascholó, “to preoccupy”) + -ση (-si).