mesquinho
/mesˈkĩ.ɲu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "mesquinho" kelimesi Türkçe'de cimri anlamına gelir.
Çeviri
Genelcimri
Tanım
•stingy, mean, miserly, niggardly
Diğer Dillerde
Almancabeschränkt, engstirnig, geizig, gering, geringfügig, gierig /bəˈʃʁɛŋkt/
past participle of beschränken
çekim: karşılaştırma beschränkter · üstünlük am beschränktesten
eş: begriffsstutzig, bescheuert, dumm, dümmlich, doof, dusselig
zıt: unbeschränkt, uneingeschränkt, unumschränkt
aile: Beschränktheit
Fransızcaavare, borné, chiche, étroit d'esprit, insignifiant, mesquin /a.vaʁ/
stingy, miserly
çekim: çoğul avares
eş: fesse-mathieu, grippe-sou, harpagon, juif, parcimonieux, picsou
köken: From a modification of the older popular form aver after the original etymology, Latin avarus.
İspanyolcacerracatín, cicatero, cuadriculado, media, mezquino, mísero /θerakaˈtin/
miserly
eş: amarrete, avaro, mezquino
köken: From Arabic سَرَّاق التِّين (sarrāq at-tīn, “thief of figs”).
İtalyancaavaro, gretto, media, meschino, ristretto, spilorcio /aˈva.ro/
mean, stingy
çekim: üstünlük avarissimo
eş: parco, parsimonioso, spilorcio, taccagno, tirchio, pidocchio
köken: From Latin avārus.
aile: avaramente
Rusçaжа́дный, ме́лкий, мелочный, ме́лочный, недалёкий, прижимистый /ˈmʲeɫət͡ɕnɨj/
small-minded, petty, mean-spirited
köken: ме́лочь (méločʹ) + -ный (-nyj)
Arapçaبَخِيل
Azericedardüşüncəli
narrow-minded
çekim: karşılaştırma daha dardüşüncəli · üstünlük ən dardüşüncəli
köken: From dar (“narrow”) + düşüncə (“thought, thinking”) + -li.
Felemenkçebekrompen, enggeestig, kleingeestig, kleinzielig /bəˈkrɔm.pə(n)/
narrow-minded, prejudiced
çekim: karşılaştırma bekrompener · üstünlük bekrompenst
eş: kleingeestig
köken: From be- (“be-”) + krompen (“shrunk/crimped”).
aile: bekrompenheid
Yunancaασήμαντος, μηδαμινός, μικρός
unimportant, trivial, negligible, insignificant
zıt: σημαντικός
köken: From Ancient Greek ἀσήμαντος (asḗmantos).
Japoncaけちな, 偏狭な, 凡庸な, 吝嗇な, 小さい, 微小な /t͡ɕiːsa̠i/
small, little, tiny · young, little · small, minor
zıt: 大きい
köken: */tipisasi/ → /tiɸisasi/ → /t͡ɕiwisaɕi/ → /t͡ɕiːsaɕi/ → /t͡ɕiːsai/ Ultimate derivation uncertain. The initial chi element appears in other words with similar meanings of small, such as ちょっと (chotto, “a little bit”, adverb), from ちっと (chitto), emphatic geminate derived from even earlier ちと (chito), in which と (to) marks an adverb. Possibly related to ちび (chibi, “small and round”, often with…
aile: 小っちゃい
小さい本屋
教師は二人だ。大きい奴と、小さい奴だ。
小さい時からの友人
stingy, tight-fisted, cheap
köken: 인색(吝嗇) (insaek) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeenkelspårig, småaktig, småsint, stelbent, trångsinnad, trångsynt
single-track · one-sided, superficial
çekim: karşılaştırma mer enkelspårig · üstünlük mest enkelspårig
köken: From enkelspår + -ig.
aile: enkelspårighet
Lehçebłahy, ciasny, drobny, małostkowy, nieistotny, ograniczony /ˈbwa.xɘ/
insignificant, trivial, inappreciable, paltry, irrelevant
çekim: karşılaştırma błahszy · üstünlük najbłahszy
eş: bagatelny, banalny, drobny, mało znaczący, nic nieznaczący, nieistotny
zıt: istotny, niebagatelny
köken: Borrowed from Belarusian благі́ (blahí) or from Ukrainian благий (blahyj), from Old Church Slavonic благъ (blagŭ), from Proto-Slavic *bolgъ. Doublet of błogi (“blissful”).
aile: błahostka, błahość
błahy błąd
błahy powód
błahy pretekst
Ukraynacaвузьколо́бий, дріб'язко́вий, мали́й, сере́днє
Hintçeकंजूस /kən.d͡ʒuːs/
miserly, stingy
köken: Of unknown origin. McGregor tentatively postulates a combination of कान (kān, “ear”) + चूसना (cūsnā, “to suck”), lit. "ear-sucked"; compare मक्खीचूस (makkhīcūs, “miser”, literally “fly-sucker”) for a similar formation.
aile: कंजूसी
Finceahdashenkinen, ahdasmielinen, itara, keskiarvo, kitsas, nuuka /ˈɑhdɑsˌheŋkinen/
narrow-minded (having restricted or rigid views, being unreceptive to new ideas)
çekim: karşılaştırma ahdashenkisempi · üstünlük ahdashenkisin
köken: ahdas (“tight, narrow, cramped”) + henki (“spirit”) + -inen (“-ed”)
aile: ahdashenkisesti, ahdashenkisyys
Çekçearitmetický průměr, drobný, lakomý, malicherný, úzkoprsý (eril) /arɪtmɛtɪt͡skiː pruːmɲɛr/
arithmetic mean
çekim: çoğul aritmetické průměry · tamlayan aritmetického průměru
very small, tiny, trifling, petty
köken: From the form mănunt, from Latin minūtus. Compare the neological borrowing minut.
aile: amănunt, mărunțel, mărunți, mărunțiș
Macarcabagatell, bornírt, jelentéktelen, korlátolt, piti, szűk látókörű /ˈjɛlɛnteːktɛlɛn/
negligible, slight, minor (too small to be of concern) · unimportant, insignificant, trivial, petty (not worthy of attention) · uninteresting, unremarkable, unimpressive, insignificant (having no special characteristics, not standing out in any way)
çekim: karşılaştırma jelentéktelenebb · üstünlük legjelentéktelenebb
zıt: jelentős, jelentékeny, nagy, tetemes, számottevő, fontos
köken: From the obsolete jelenték (“meaning”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix), from jelent (“to mean”) + -ék (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: jelentéktelenség
jelentéktelen módosítás
Nem foglalkozom ilyen jelentéktelen dolgokkal.
jelentéktelen ember
İbraniceצר אופק, קַמְצָן
narrow-minded, bigoted
köken: From צַר (tsar, “narrow”) + אופק / אֹפֶק ('ófek, “horizon”); hence literally “narrow of horizon”.
Latinceminutus, pusillus
diminished, having been diminished
çekim: karşılaştırma minor · üstünlük minimus
köken: Perfect passive participle of minuō (“diminish”).
aile: minūta, minūtal, minūtia, *minūtiāre
Dancagerrig, gnieragtig, indskrænket, nærig, smålig, snæversynet /ˈɡæɐ̯i/
stingy, greedy
köken: From Old Danish girigh. Borrowed from Middle Low German girich. Cognates include also Swedish girig, Norwegian Bokmål gjerrig and German gierig
aile: gerrighed
Norveççebornert, innskrenket, smålig, småskåren, trangsynt
Endonezcenilai tengah, purata, rata-rata, rerata /ˌnilai̯ təˈŋah/
mean (the average of a set of values in statistics) · median (the measure of central tendency)
köken: Compound of nilai + tengah.
Vietnamcabo bo như thần giữ của
Bulgarcaдребен, дребнав, незначителен, ограничен, свидлив, скъпернически /ˈdrɛbɛn/
small · undersized, dwarfish · infant, young
çekim: karşılaştırma по́-дре́бни · üstünlük на́й-дре́бни
köken: From Proto-Slavic *drebьnъ.
aile: дребна́в, дребна́вост
дре́бен маща́б
дре́бни ка́мъни
Slovakçalakomý, skúpy
Etimoloji
From Arabic مِسْكِين (miskīn, “poor”). Compare Galician mesquiño, Spanish mezquino, French mesquin.
Kelime Ailesi