Platform Menüsü

Eş/Zıt

troppo

/ˈtrɔp.po/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "troppo" kelimesi Türkçe'de aşırı, çok, fazla anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşırı

Genelçok

Genelfazla

Tanım

•too much, (in the plural) too many

Diğer Dillerde

Almancaallzu , exzessiv, viel zu, zu , zu viel /ˈalt͡suː/

all too

köken: Univerbation of all + zu.

aile: allzuoft

Über Sex kann man nur auf Englisch singen / Allzu leicht kann's im Deutschen peinlich klingen

Fransızcabeaucoup trop, bien trop, de trop , par trop , trop /də tʁo/

too many, too much, more than is desirable, in excess · unnecessary; unwanted; in the way

eş: en trop

Vous m’avez rendu dix centimes de trop.

la fois de trop

le mot de trop

İspanyolcade más , de sobra , demasiadamente , demasiado , en demasía , excesivamente

extra; too much, too many

una silla de más

Una opina que aquello no está bien La otra opina que qué se le va a hacer Y lo que opinen los demás está de más

Rusçaсли́шком, сли́шком мно́го, чересчу́р, чрезме́рно

Arapçaأَكْثَرَ مِنَ اللّازِمِ, لِلْغايةِ, مُفْرِط

Azericehəddindən artıq /hædːiˈnːən arˈtɯχ/

very, highly · too (more than enough; as in too much or too little)

Sən həddindən artıq (çox) işləyirsən!

Həddindən artıq çox insan həddindən artıq çox problem yaradır.

həddindən artıq az fiziki aktivlik

Felemenkçeexcessief , te, te veel, veel te, veels te /ˌɛk.sɛˈsif/

excessive, extreme

çekim: karşılaştırma excessiever · üstünlük excessiefst

köken: From Middle Dutch [Term?], from Middle French excessif. Equivalent to exces + -ief.

Portekizcedemais , demasiadamente , demasiado , excessivamente , muito /d͡ʒiˈmajs/

too, overly · too much, too many · besides; furthermore

eş: excelente, ótimo, tri

köken: From Old Galician-Portuguese demais, from Latin dē + magis (“more”).

Grande demais.

E o mundo tem sido pequeno demais pra nós, pra nós E a vida tem dado conquistas demais pra nós

Comida demais.

Yunancaπολύ , υπερβολικά /poˈli/

accusative masculine singular of πολύς (polýs) · nominative neuter singular of πολύς (polýs) · accusative neuter singular of πολύς (polýs)

eş: πάνυ, σφόδρα, τα μάλα

köken: From Ancient Greek πολύ (polú). Cognate with Mariupol Greek пулы́ (pulý).

aile: κατά πολύ, λίγο πολύ, πάρα πολύ, πολύ περισσότερο, το πολύ, το πολύ πολύ, χαίρω πολύ

Η Ελένη είναι πολύ χαρούμενη.

Ο καφές είναι πολύ γλυκός.

Japonca…過ぎ, …過ぎる, 多すぎる, 過ぎる /sɨɡʲiɾɯ̟/

to pass by, to pass through; to go beyond · to elapse; to exceed · to be excessive

çekim: geçmiş 過ぎた

köken: From Old Japanese 過ぐ (sugu). First attested in the Kojiki of 712. Likely cognate with 挿(す)げる (sugeru, “to pass a hole through something”), 直(す)ぐ (sugu, “straight; soon”, adverb). Reconstructed as deriving from Proto-Japonic *sunk-oi-. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 上(かみ)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami nidan katsuyō, “upper bigrade conjugation”) verbs ending in -u to…

あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。

あれから半年が過ぎた。

解釈違いが過ぎる

Korece너무 /nʌ̹mu/

too, excessively · so, very, extremely

eş: 아주, 몹시, 되게, 매우

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 너무 (Yale: nèmwù), from Middle Korean 넘〯— (Yale: něm, “to surpass”, whence modern 넘다 (neomda)) + -우 (Yale: -wu, adverb-deriving suffix), but now perceived as a single morpheme.

너무도 예쁘다

İsveççeallt för, alltför , för, för mycket

too (to too high a degree)

Den är alltför dyr

Lehçeaż nadto, w nadmiarze, za, za dużo, zbyt /ˈaʂ ˈnat.tɔ/

all too, way too (an excessive amount)

eş: zbyt

köken: Literally, “to the point [where] it's too much”.

Powodów było aż nadto.

Rozumiem aż nadto.

Ukraynacaза , забагато, зана́дто, на́дто /za/

indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

за часі́в Гетьма́нщини

за жо́дних обста́вин

за будь-яки́х умо́в

Hintçeअतीव, बहुत, बहुत ही /bə.ɦʊt̪/

many · much · too much

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰenǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *bʰénǵʰus Proto-Indo-Iranian *bʰaȷ́ʰúš Sanskrit ब॒हु (bahú) Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *-twóm Proto-Indo-Iranian *-twám Proto-Indo-Aryan *-twám Sanskrit -त्व (-tva) Sanskrit ब॒हुत्व॑ (bahútva) ▲ Prakrit 𑀧𑀳𑀼𑀢𑁆𑀢 (pahutta)influ. Prakrit बहुत्त (bahutta) Hindi बहुत Inherited from Prakrit बहुत्त…

aile: बहुत करके, बहुत कुछ, बहुत सा, बहुत ही, बहुत-सारा

मैं बहुत अच्छा हूँ।

मैं बहुत अच्छी हूँ।

Finceaivan liian, liiallisesti , liian , liikaa , riittää /ˈliː.ɑlːisestiˣ/

excessively

köken: liiallinen + -sti

Çekçepříliš /ˈpr̝̊iːlɪʃ/

too (more or less than held optimal)

eş: nadmíru, nadměrně

köken: Inherited from Old Czech přieliš.

aile: čeho je moc, toho je příliš, přespříliš, přílišný

Rumencemult prea, prea /ˈpre̯a/

too (to an excessive degree) · too much · too (to a high degree)

köken: Borrowed from Old Church Slavonic прѣ- (prě-).

aile: nici prea-prea, nici foarte-foarte, prea-, prea de tot

E încă prea devreme.

Sunt prea mulți oameni înăuntru.

Prea te grăbești!

Macarcatúl, túl sok, túlontúl , túlságosan , túlzottan /ˈtuːl/

excessively, too

köken: Lexicalization of Proto-Uralic *to (“that”) + -l (ablative suffix).

aile: túloz, participles, and nouns

Túl nagy ez a ház.

İbraniceהרבה יותר מדי, מִדַּי

Latincenimis , nimium /ˈnɪ.mɪs/

too, too much, excessively · exceedingly, beyond measure

köken: From ne- + Proto-Indo-European *meh₁- (whence metior). Compare immēnsus from these roots.

aile: nimius

Dancaalt for , for, for meget

all too, way too, much too, far too

Norveççealtfor, for, for mye

Endonezceterlalu, terlalu banyak /tərˈla.lu/

too (to an excessive degree; over; more than enough)

köken: Inherited from Malay terlalu, equivalent to ter- + lalu.

Lukisannya terlalu besar untuk digunakan sebagai hiasan dinding.

Vietnamcanhiều quá, quá, quá chừng, quá đáng /kwaː˧˦/

very, excessively

köken: Sino-Vietnamese word from 過. Doublet of qua.

lâu quá không gặp

Bulgarcaтвъ́рде

Slovakçapríliš

Slovencepreveč

Etimoloji

From Early Medieval Latin troppus, borrowed from Frankish *þorp (“a cluster, agglomeration", also "collection of houses, village”), from Proto-Germanic *þurpą (“village”), from Proto-Indo-European *trab-, *treb- (“dwelling, room”). Cognate with French trop (“too much”), Piedmontese tròp/trop. More at trop, thorp and troop.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod