vài
/vaːj˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "vài" kelimesi Türkçe'de bazı, bazısı, birkaç, çeşitli, kimi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbazı
Genelbazısı
Genelbirkaç
Genelçeşitli
Genelkimi
Genelkimisi
Genelmuhtelif
Tanım
•some, an indefinite quantity greater than one
Diğer Dillerde
inflection of einig: · strong nominative/accusative plural
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Fransızcacertain, certains, des, environ, plusieurs, quelque /sɛʁ.tɛ̃/
certain, guaranteed (sure, positive) · certain (specified, particular)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krey- Proto-Italic *kritos Latin certus Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin -ānus Latin *certānus Old French certain French certain Inherited from Old French certain, from Vulgar Latin unattested form *certānus, extended form of Latin certus (“fixed, resolved, certain”).
aile: certainement, incertain
sûr et certain
une victoire certaine
Il est certain qu'il viendra.
some, any · any (used for emphasis) · various
zıt: ninguno
köken: Inherited from Vulgar Latin *alicunus, from Latin alĭquis (“someone”) + unus (“one”). Cognate with French aucun, Italian alcuno, Galician algún, Portuguese algum.
aile: algún día, algún tanto, alguna cosa, alguna vez, algunas veces, alguno que otro, de algún modo, de alguna manera
¿Quiere alguna cosa?
Algún día lo haré.
No tiene talento alguno.
some, a few
eş: certo, nessuno, qualcheduno, qualcuno
köken: From Vulgar Latin *alicūnus, from Classical Latin aliquem (“someone, something”) + ūnum (“one”). Cognate with French aucun, Spanish alguno, Galician algún, Portuguese algum.
Rusçaне́который, немно́го, не́сколько, разли́чный
Arapçaبَعْض, بَعْضٌ, عِدَّة
Farsçaچند /ˈt͡ʃand/
how many, how much · some, a few, several
köken: Inherited from Middle Persian 𐭰𐭭𐭣 (čand), from Proto-Indo-European *kʷíh₂-onts, from *kʷíh₂, neuter of *kʷís. Cognate with Baluchi چنت (cunt), Avestan 𐬗𐬎𐬎𐬀𐬧𐬙 (cuuaṇt), Sanskrit कियत् (kiyat), Latin quantus.
aile: چندخدایی, چندضلعی, چندم, چندین
از اینجا تا آنجا چند کیلومتر میشود؟
از اینجا تا اونجا چند کیلومتر میشه؟
استادانی چند آنجا نشستند.
Azericebəzi, bəzilər, müxtəlif /ˈbæˈzi/
some, certain
köken: From Persian بعضی (ba'zi).
Bəzi insanlar tənqidə dözmür.
Başkurtçaбер нисә /ˈbɪ̞ɾ.nʲeˌsæ/
several, a few
köken: Compare to Kazakh бірнеше (bırneşe, “several”), Kumyk бир нече (bir neçe, “several”), Uzbek bir necha (“several”), Uyghur بىرنەچچە (birnechche, “several”).
Дәрес башланыуға бер нисә минут ваҡыт бар ине әле.
Мостай Кәримдең әҫәрҙәре бер нисә тиҫтә телдәргә тәржемә ителгән.
Хәҙерге ваҡытта тоташтырыуһыҙ сысҡандарҙың ғына бер нисә төрө бар, шул иҫәптән инфраҡыҙыл порт, Bluetooth аша эшләгән һ.б.
Felemenkçeenige, enigen, enkele, enkelen, meerdere, ongeveer /ˈeː.nə.ɣə/
only one · only thing
Jij bent de enige die er bezwaar tegen heeft.
Het enige dat ik zie is bomen.
Portekizcealgum, alguns, distinto, diverso, diversos, mais ou menos /awˈɡũ/
some, any
eş: determinado
köken: From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus, from Latin aliquis + ūnus. Compare Spanish alguno, French aucun, Italian alcuno.
enough, sufficient, adequate · several
köken: Inherited from Ancient Greek ἀρκετός (arketós), from ἀρκέω (arkéō).
2006, C:Real, Κάθε μου σκέψη […] μα ξέρω δεν είναι αρκετό να σ΄αγαπώ.
to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract
çekim: geçmiş あった
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).
aile: 気がある
日本には多くの神社がある。
テーブルの上に植木鉢があります。
汝に幸あれ。
what kind of · some, any · certain, of a certain kind
eş: 어떠한
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 엇던 (Yale: esten). From 어떻다 (eotteota, “to be how/what”).
어떤 것이든 투자에는 위험 요소가 수반된다.
누구도 어떤 말로 막지 못 해
어떤 사물이나 일의 실제 모습이나 상태.
circa, roughly, about, approximately
köken: From Latin circa.
Lehçekilka, niektóre, niektóry, niektórzy /ˈkil.ka/
more than two but less than ten (a quantity from three to nine); several; few
çekim: çoğul kilki · tamlayan kilki
eş: nieco, mało, trochę, niedużo, niewiele, co nieco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷosder. Proto-Slavic *ko Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Balto-Slavic *lei Proto-Slavic *li Proto-Slavic *koli Proto-Slavic *-ko Proto-Slavic *koliko Old Polish kilko Polish kilka Inherited from Old Polish kilko.
aile: kilkadziesiąt, kilkanaście, kilkaset, kilkoro
Ukraynacaде́кілька, де́який, кі́лька
several things, several people (animate/inanimate plural (several)) · many, many people
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit कतिपय (katipaya, “several”), from कति (kati).
कइयों ने कहे हैं
some (unspecified or unknown)
eş: jakýsi, jistý, určitý
köken: From ně- + jaký.
Právě jsem potkal nějakého muže, jenž říkal, že tě zná.
nominative/accusative feminine/neuter plural of câtva
Am fost acolo de câteva ori deja.
sure, certain (about something -ban/-ben) · construed with az (a) (“that”): particular, specific, concrete · construed with egy (“a/n”) or with zero article: particular, certain
çekim: karşılaştırma bizonyosabb · üstünlük legbizonyosabb
köken: bizony + -os
aile: bizonyosan, bebizonyosodik, megbizonyosodik, bizonyosság
İbraniceכַּמָּה
Latincealii, aliqui, aliquot, complures, nonnullus, quidam /ˈa.li.iː/
inflection of alius: · genitive masculine/neuter singular · dative masculine/feminine/neuter singular
Norveççefler, flere, noen, omtrent, visse
Endonezcebeberapa /bəbəˈrapa/
any, some, several, certain, few, various, divers
köken: Inherited from Malay beberapa, from partial reduplication of berapa.
Etimoloji
Attested as ꞗài in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).