welche
/ˈvɛl.çə/
ALMANCA → TR
Almanca "welche" kelimesi Türkçe'de hangi, hangisi anlamına gelir.
Çeviri
Genelhangi
Genelhangisi
Tanım
•inflection of welcher: · nominative/accusative plural
Diğer Dillerde
Fransızcade la, des, du, laquelle, lequel, lesquels /də la/
of the · some; the feminine partitive article
Voudriez-vous de la confiture ?
J'ai mangé de la tarte
İtalyancaalcuno, che, i quali, il quale, la quale, le quali /alˈku.no/
some, a few
eş: certo, nessuno, qualcheduno, qualcuno
köken: From Vulgar Latin *alicūnus, from Classical Latin aliquem (“someone, something”) + ūnum (“one”). Cognate with French aucun, Spanish alguno, Galician algún, Portuguese algum.
Rusçaкако́й, кой, кото́рый, немно́го, не́сколько /koj/
how, which, who, what
eş: какой, который, который, который
zıt: никой
köken: Inherited from Old East Slavic къи (kŷi), from Proto-Slavic *kъjь (“who, what, which”), from *kъ (“who”) + *-jь, from Proto-Balto-Slavic *kas (“who”), from Proto-Indo-European *kʷos (“who”).
aile: кое-, э́кий, эко́й
в ко́и-то ве́ки
до ко́их пор?
из ко́их
Arapçaأَيّ, بَعْض, مَما
Farsçaکدام /ku.ˈdaːm/
which
köken: Inherited from Middle Persian 𐭪𐭲𐭠𐭬 (ktʾm /kadām/), Manichaean Middle Persian 𐫐𐫅𐫀𐫖 (kdʾm), Northern Luri کوم (kom), from Proto-Indo-European *kʷi-, *kʷo-. See there for cognates.
کدام خانه مال شماست؟
Kazakçaқайсы /qaj.sɨ/
which, what
köken: Inherited from Proto-Turkic *kańusï, a possessive form of *kańu, from *ka- (“interrogative particle”).
Özbekçeqaysi /qæj.sɨ/
which, what
Tatarcaкайсы
Türkmencehaýsy
which?
Kırgızcaкайсы
which
köken: From *qayïsï "which", which is a possessive form of *qayï "which", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Tatar кайсы (qaysı), Kazakh қайсы (qaisy), Southern Altai кажы (kažï), кайсы (kaysï) Kumyk къайсы (qaysı), Uzbek qaysi, Uyghur قايسى (qaysi), Khakas хайзы (xayzı), etc.
Uygurcaقايسى /qɑjsi/
which
Başkurtçaҡайһы /ˈqɑjhɯ̞/
which? · which
köken: From *qaysï "which", which is a possessive form of *qay "which", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Tatar кайсы (qaysı), Kazakh қайсы (qaisy), Kyrgyz кайсы (kaysı), Uzbek qaysi, Uyghur قايسى (qaysi), Khakas хайзы (xayzı), etc.
Ел ҡайһы яҡтан өрә?
Өләсәйем шофёрҙың исемен дә, ҡайһы ауылдан икәнен дә онотҡан.
which (with masculine or feminine antecedent)
köken: From Middle Dutch dewelke, later variant of diewelke. Equivalent to a univerbation of de + welke.
Portekizcea qual, algum, alguns, as quais, o qual, os quais /a ˈkwaw/
feminine singular of o qual
accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)
eş: ολίγον
aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι
Korece어느 /ʌ̹nɯ/
which · a certain, one, some
eş: 언제
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 어느 (Yale: enu).
어느 쪽이 당신의 자전거인가요?
어느 사전을 좋아하십니까?
형사는 그 아이가 자정이 지난 어느 시점에 유기된 것이라고 말했다.
more than two but less than ten (a quantity from three to nine); several; few
çekim: çoğul kilki · tamlayan kilki
eş: nieco, mało, trochę, niedużo, niewiele, co nieco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷosder. Proto-Slavic *ko Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Balto-Slavic *lei Proto-Slavic *li Proto-Slavic *koli Proto-Slavic *-ko Proto-Slavic *koliko Old Polish kilko Polish kilka Inherited from Old Polish kilko.
aile: kilkadziesiąt, kilkanaście, kilkaset, kilkoro
Ukraynacaкі́лька, котри́й, тро́хи, яки́й
something (inanimate singular) · a little, a bit · somethings, some people (animate/inanimate plural (some))
köken: From Old Hindi कछु (kachu) undergoing metathesis, from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci); see there for more. Cognate with Bengali কিছু (kichu) and Punjabi ਕੁਝ (kujh). Originally the neuter nominative singular form of a paradigm whose masculine form became कोई (koī) and genitive form became किसी (kisī). See 𑀓𑁄𑀇 (koi) and 𑀓𑀲𑁆𑀲𑀇 (kassaï) for more.
aile: कुछ नहीं, सब कुछ, कुछ भी
वह कल रात उससे कुछ कह रही थी।
what · what (what kind of)
eş: ký, jakový
köken: Inherited from Old Czech jaký, from Proto-Slavic *jakъ.
Jaká je vaše adresa?
Jaký je to člověk? Dobrý.
which
köken: Inherited from Latin quālis, quālem. Compare Italian quale, Provençal car, Ligurian quar and Aromanian cari, cai, care.
Care din aceste jocuri este nou?
Macarcaegynéhány, egypár, hányadik, melyik, néhány, pár /ˈɛɟneːɦaːɲ/
some, a few · -odd
köken: egy + néhány
Eltelt egynéhány nap.
Ötven-egynéhány rokonunk van itt.
Etimoloji
From Middle High German welch, wilich, from Old High German welih, wilih, from Proto-Germanic *hwilīkaz.