Platform Menüsü

traire

/ˈtɾaj.ɾe/

OKSITANCA → TR

Oksitanca "traire" kelimesi Türkçe'de çıkarmak, kaldırmak, uzaklaştırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkarmak

Genelkaldırmak

Geneluzaklaştırmak

Tanım

•to pull, drag

Diğer Dillerde

Almancaauspacken , entfernen , herausbringen , herausnehmen /ˈaʊ̯sˌpakn̩/

to unbox, to unpack, to unwrap (a package, gift, etc.) · to come clean, to tell all, to reveal all, to spill the beans

çekim: geçmiş packte aus · ortaç ausgepackt · şimdiki packt aus · ulaç auspackend

eş: aufmachen, auswickeln, entnehmen, ausplaudern, enthüllen, erzählen

zıt: einpacken

köken: aus- + packen

Fransızcaenlever , ôter , sortir , supprimer /ɑ̃l.ve/

to remove, take off, take away, clear · to take off, remove (clothes) · to kidnap, abduct

çekim: geçmiş enlevé · ortaç enlevé · şimdiki enlève · ulaç enlevant

zıt: mettre

köken: From en- + lever.

aile: enlèvement, enlever la poussière, enlève ta soutadère que je te monte, enlever une épine du pied

Elle enleva ses lunettes et j'aperçus sa beauté.

İspanyolcadetraer , quitar , remover , sacar /detɾaˈeɾ/

to remove, separate · to denigrate, disparage

çekim: geçmiş detraje · ortaç detraído · şimdiki detrae

köken: From Latin dētrahere, probably a borrowing.

İtalyancaallontanare , asportare , cacciare , cavare , eradicare , estirpare /al.lon.taˈna.re/

to move away, pull away, push away · to spread out; to scatter · to send away, take away

çekim: geçmiş allontanàto · ortaç allontanàto · şimdiki allontàna · ulaç allontanànte

eş: distinguere, distaccare, distanziare, rimuovere, scostare, separare

köken: From a- + lontano + -are.

allontanare le sedie

allontanare gli amici

Rusçaвынима́ть , вы́нуть , убира́ть , удали́ть , удаля́ть , устраня́ть

Arapçaأَخْرَجَ , أَزَالَ , جَذَبَ , نَقَلَ

Farsçaبرداشتن /bar.daːʃ.ˈtan/

to pick up · to take; to remove · to take off

çekim: geçmiş بر دار · ortaç بر دارنده · şimdiki بر میدارد · ulaç بر دارنده

zıt: گذاشتن

köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠abar dāštan⁠/, “to raise, lift up”). Equivalent to برـ (bar-) + داشتن (dâštan, “to hold, have”).

خودکار را از روی میز برمیدارم.

خودکار و از روی میز برمیدارم.

هر زمانش خلق بر میداشتند جمله رنجورش همیپنداشتند

Azericeçıxarmaq /t͡ʃ(ɯ)χɑrtˈmɑχ/

to take out, pull out, drag out · to take off (of clothes) · to discharge, dismiss, fire

çekim: geçmiş çıxarmış · ortaç çıxarmış · şimdiki çıxarır

zıt: geymək, taxmaq

köken: From çıxmaq (“to go out”) + -ar.

acığını məndən çıxartma

Kazakçaаластау /ɑlɑsˈtɑw/

to fumigate · to banish, expel, purge

çekim: geçmiş аластадым · ortaç аластаған

aile: аластаушы

Felemenkçeverwijderen , weghalen /vərˈʋɛi̯.də.rə(n)/

to remove

çekim: geçmiş verwijderden · ortaç verwijderd · şimdiki verwijdert · ulaç verwijderend

köken: From wijder + ver- -en.

aile: verwijderaar, verwijdering

Portekizceremover , retirar , tirar /ʁe.moˈve(ʁ)/

to remove

çekim: geçmiş removi · ortaç removido · şimdiki remove

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese remover, from Latin removēre (“to remove”).

Yunancaβγάζω /ˈvɣazo/

to take off, remove · to take out, remove · to eject, kick out

çekim: geçmiş έβγαλα · ortaç έχοντας βγάλει · şimdiki βγάζει · ulaç βγάζοντας

zıt: βάζω

köken: From Byzantine Greek ἐβγάζω (ebgázō) < *ἐγβάζω (*egbázō) (with metathesis of the γ (g) and β (b)) < ἐκβάζω (ekbázō) (not to be confused with the etymologically distinct Ancient Greek ἐκβάζω (ekbázō, “to speak out, declare”)), from Ancient Greek ἐκβιβάζω (ekbibázō, “to make to step out”).

aile: ξαναβγάζω, ξεβγάζω, πρωτοβγάζω, βγάζω απ' τη μύγα ξίγκι, βγάζω απ' τη μύτη, βγάζω απ' το μυαλό μου, βγάζω από τα σκοτάδια, βγάζω από τη μέση, βγάζω βρόμα, βγάζω γλώσσα

Βγάζει το σακάκι του.

Βγάζω τα ρούχα από την ντουλάπα.

Αυτή μηχανή βγάζει 1.000 κομμάτια τη μέρα.

Japonca取り出す , 取り去る , 移す , 退ける , 除く /to̞ɾʲida̠sɨ/

to take out; extract · to retrieve (data, etc.)

çekim: geçmiş 取り出した

köken: 取(と)る (toru, “to take”) + 出(だ)す (dasu, “to put out”).

本を鞄から取り出す

空気から水を取り出す

ファイルからデータを取り出す

Korece치우다 /t͡ɕʰiuda̠/

to remove; to take away

çekim: geçmiş 치웠다

köken: First attested in the Garye eonhae (家禮諺解 / 가례언해), 1632, as Early Modern Korean 츼우다 (Yale: chuy.wu-ta).

저거 부모가 외아들 박대성일 이피 치왔단 말이야.

İsveççeavlägsna , ta bort

inflection of avlägsen: · plural

çekim: geçmiş avlägsnade · ortaç avlägsnad · ulaç avlägsnande

köken: avlägsen + -a

Lehçeodejmować , odjąć , usunąć , usuwać , wyjąć , wyjmować /ɔ.dɛjˈmɔ.vat͡ɕ/

to subtract; to remove; to take away; to ablate · to subtract

çekim: geçmiş odejmowano · şimdiki odejmuje

eş: amputować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ęti Old Polish jąć Polish jąć Polish odjąć Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish odejmować From…

aile: odejmowanie

Ukraynacaви́далити , видаля́ти , віднести́, відноси́ти , прибира́ти , прибра́ти

Hintçeअलग करना , हटाना /ə.ləɡ kəɾ.nɑː/

to separate, split

çekim: geçmiş अलग करता · şimdiki अलग करता है

Finceottaa , poistaa , siirtää , viedä , viedä pois , viedä ulos /ˈotːɑːˣ/

to take · to take, ingest or drink (such as medicine, alcohol or drugs) · to deprive of, bereave of

çekim: geçmiş ottanut · şimdiki ottaisi · ulaç ottava

köken: From Proto-Finnic *vottadak (compare Estonian võtma). * (to do something suddenly, impulsively, usually followed by ja (“and”)): Semantic loan from Swedish ta (och) ....

aile: otanta, ote, otin, otos, ottaja, ottajainen, ottaminen, ottamo, ottamus, otto

Ota lasi pöydältä.

Ota lasi kaapista.

Otan lasin sinulta.

Çekçeodebrat , odstranit /ˈodɛbrat/

to remove

çekim: geçmiş odebravše · ortaç odebrala · şimdiki odebere

eş: sebrat, vzít, ubrat, sebrat, zabavit, zkonfiskovat

zıt: přidat

köken: From ode- + brát.

Rumenceîndepărta , scoate /ɨn.de.pərˈta/

to estrange from, distance from; to move off/away from · to remove, dispose · to estrange oneself from, distance oneself from; move oneself away from

çekim: geçmiş îndepărtat · ortaç îndepărtat · şimdiki îndepărtează

köken: From în- + depărta.

aile: îndepărtat

Macarcaelmozdít , előhúz , elővesz , eltávolít , elvesz , elvisz /ˈɛlmozdiːt/

to move something or someone from its previous position, to remove

çekim: geçmiş elmozdítottak

köken: el- + mozdít

aile: elmozdítás, elmozdíthatatlan, elmozdítható

İbraniceהסיר

to remove · to divert

çekim: geçmiş הֵסַרְתָּ

Latinceadimō , auferō , educo , removeō /eːˈduː.koː/

to lead, draw or take out, forth or away · to raise up; erect

çekim: ortaç ēductus · şimdiki ēdūcit · ulaç ēdūcēns

zıt: intrōferō, īnserō, īnferō, īnsertō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin ēdūcō From ex- + dūcō.

aile: ēductiō, ēductor

… cum gentis adultōs

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.

Dancafjerne

to remove, take away · to forcibly remove (someone) · to fire, dismiss, lay off

çekim: geçmiş fjernede · ortaç fjernet

köken: From fjern + -e.

aile: tvangsfjerne, bortfjerne, fjernelse, pletfjerner

Norveççefjerne , ta bort

Vietnamcachuyển đi , dọn đi

Bulgarcaотстранявам