seguir
OKSITANCA → TR
Oksitanca "seguir" kelimesi Türkçe'de izlemek, takip etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelizlemek
Geneltakip etmek
Çekim Tablosu
geçmişseguiguèri
ortaçseguit
şimdikiseguís
Tanım
•to follow
Diğer Dillerde
Almancafolgen, Gleis, verfolgen /ˈfɔlɡŋ̩/
to follow (on the same path or in a sequence) · to understand, to be attentive to · to follow (as a consequence), to result
çekim: geçmiş folgte · ortaç gefolgt · şimdiki folgt · ulaç folgend
köken: From Middle High German volgen, from Old High German folgēn, from Proto-West Germanic *folgēn, from Proto-Germanic *fulgāną. Doublet of followen.
aile: befolgen, entfolgen, erfolgen, folgend, folgsam, verfolgen
Der Held folgte dem Drachen zu seiner Höhle.
Drei Jahre später folgte eine Fortsetzung des ersten Films.
Ich konnte der Handlung des Films nicht folgen.
to follow (literal sense) · to follow; to get (figurative sense; to understand what someone is saying) · to take (a course or a class)
çekim: geçmiş suivi · ortaç suivi · şimdiki suit · ulaç suivant
zıt: mener
köken: Inherited from Middle French suyvre, from Old French sivre, siure, segre, from Vulgar Latin *sequere of deponent Latin sequī.
aile: à suivre, comme suit, désuivre, ensuivre, s'ensuivre, jusqu'à ce que mort s'en suive, marche à suivre, poursuivre, qui m'aime me suive, suite
Je t'invite à me suivre.
Il nous faut travailler dur. Tu me suis ?
Ma sœur suit un cours d'italien.
to follow · to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something) · to further do something
çekim: geçmiş seguí · ortaç seguido · şimdiki sigue
köken: Inherited from Vulgar Latin *sequīre, from deponent Classical Latin sequī, sequor, from Proto-Italic *sekʷōr, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”). Cognate with English segue, suit, sequel, sequence, and sue.
aile: el que la sigue la consigue, seguido, seguidor, seguimiento, seguir adelante, seguir el juego, seguir el rollo, seguir la corriente, suma y sigue
¡Sígueme!
Ahora siguen los postres.
Este tío sigue hablando sin parar.
İtalyancabinario, discorso, monitorare, seguire, sessione /biˈna.rjo/
binary
çekim: çoğul binari
eş: accoppiato, appaiato, doppio, duplice, sdoppiato, ferrovia
köken: Borrowed from Latin binārius.
aile: binario doppio, binario unico, stella binaria
Rusçaколея́, отсле́живать, подпи́ска, приде́рживаться, путь, следи́ть /putʲ/
way, path, road · track, line · means
çekim: çoğul пути́ · tamlayan пути́
eş: дорога, путь к файлу, полное имя файла, имя файла
köken: From Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s (whence also Latin pōns, Ancient Greek πόντος (póntos), English find).
aile: беспу́тный, напу́тствие, непутёвый, перепу́тье, попу́тка, попу́тный, путёвка, путёвый, путе́ец, пу́тник
Он по пути́ в Петербу́рг.
кружно́й путь
прокла́дывать/проложи́ть путь
Arapçaاِتَّبَعَ, تَبِعَ, تَلَا, خَلَفَ
Farsçaبعد از چیزی آمدن, دنبال کردن, طبق چیزی عمل کردن
to go after · to follow · to pursue
çekim: geçmiş دنبال کرد · ortaç دنبال کرده · şimdiki دنبال میکند · ulaç دنبال کننده
Felemenkçevolgen /ˈvɔl.ɣə(n)/
to follow (go after) · to follow (understand, pay attention to) · to take
çekim: geçmiş volgden · ortaç gevolgd · şimdiki volgt · ulaç volgend
köken: From Middle Dutch volgen, from Old Dutch folgon, from Proto-West Germanic *folgēn, from Proto-Germanic *fulgāną.
aile: cultuurvolger, gevolg, volgeling, volger, volgorde, achtervolgen, navolgen, ontvolgen, opvolgen, vervolgen
Volgt u het nog?
Ik volg een kookcursus
Hij heeft balletlessen gevolgd
Portekizceferrovia, seguir, trilhos, via férrea (dişil) /ˌfɛ.ʁoˈvi.ɐ/
railway (a track consisting of parallel rails)
çekim: çoğul ferrovias
köken: Borrowed from Italian ferrovia, calqued from German Eisenbahn. By surface analysis, ferro + via.
Yunancaακολουθώ, επακολουθώ, ράγα /a.ko.luˈθo/
to follow, pursue · to follow, come next · to go with, escort
çekim: geçmiş ακολούθησα · ortaç έχοντας ακολουθήσει · şimdiki ακολουθεί - ακολουθάει · ulaç ακολουθώντας
eş: παίρνω από πίσω, συνοδεύω, παρακολουθώ, πρεσβεύω
köken: From Ancient Greek ἀκολουθῶ (akolouthô), contracted form of ἀκολουθέω (akolouthéō, “to join, to follow”).
Ακολούθησε τον Οδυσσέα στην αυλή.
follow · follow-up; subsequent action or treatment · a tailwind, wind blowing in the same direction as the shot
çekim: geçmiş フォローした
zıt: アゲンスト
köken: From English follow.
術後のフォロー中
to follow
çekim: geçmiş 따랐다
eş: 지키다, 따라가다, 복종하다, 수반하다
köken: First attested in the Iryun haengsildo (二倫行實圖 / 이륜행실도), 1518 (Oksan Seowon ed.), as Middle Korean ᄠᆞᆯ오다 (Yale: ptolGwo-ta).
우체국에 도착할 때까지 그 길을 따라서 가세요.
나는 개 한 마리와 함께 길을 따라 걷고 있던 어느 여인을 보았다.
İsveççefölja
to follow; to go after · to escort; to accompany · to follow; to come next; to be the next in a sequence
çekim: geçmiş följde · ortaç följd · ulaç följande
köken: From Old Swedish fylghia, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną.
aile: fullfölja, följa efter, följa med, följaktligen, följas åt, förfölja, uppfölja
En gatuhund följde mig hem.
Vilket antal följer?
Min ex följer mig ännu på Twitter.
Lehçeiść za, następować, pójść za, śledzić, wykonać /na.stɛmˈpɔ.vat͡ɕ/
to tread, to step · to follow, to ensue, to take place, to occur, to happen · to succeed to [with na (+ accusative) ‘an office’]
çekim: geçmiş następowano · şimdiki następuje
eş: nadejść, nastać
köken: Etymology tree Polish nastąpić Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish następować From nastąpić + -ować.
następować komuś na pięty
Ukraynacaвідслідкува́ти, відсте́жити, відсте́жувати, доро́га, дотри́муватися, путь /putʲ/
way, road · path (of movement) · rail, track
çekim: çoğul путі́ · tamlayan путі́
köken: From Middle Ukrainian путь (putʹ), from Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s.
aile: безпу́ття, напу́ття, непу́тити, перепу́ття, попу́тний, путі́вка, пу́тній, розпу́ття, супу́тник
to chase, pursue
çekim: geçmiş पीछा करता · şimdiki पीछा करता है
to follow, comply with, observe, obey, abide by · to adhere to, conform to, keep to, comply with, (figuratively) be faithful to · to agree with, be congruent with
çekim: geçmiş noudattanut · şimdiki noudattaisi · ulaç noudattava
köken: noutaa (“to fetch”) + -ttaa (causative verb)
aile: noudatella, noudattaminen, noudatus
noudattaa sääntöjä
Lääkärin hoito-ohjeita kannattaa noudattaa.
Se oli käsky! Kuka sinä luulet olevasi, kun et noudata antamiani käskyjä?
Çekçedodržet, kolej, následovat, řídit se, sledovat /ˈdodr̩ʒɛt/
to keep [with accusative ‘’] (of a promise) · to follow, to keep (objects: instructions, rules)
eş: zachovat, splnit
köken: From do- + držet.
Svůj slib dodržela.
Tentokrát jsme dodrželi tradici.
to follow (go where someone else goes, not in pursuit) · to follow (be someone’s follower or partner) · to follow (go along a physical path or a course of action)
çekim: geçmiş urmat · ortaç urmat · şimdiki urmează
köken: From urmă, perhaps connected to a Vulgar Latin root *osmāre, ultimately from Ancient Greek ὀσμή (osmḗ). Compare Italian ormare, ormeggiare, also Spanish husmear, husmar, Old French osmer, Venetan usmar. Also compare adulmeca.
aile: urmare, următor
Asistenții îl urmează pe doctor în salon.
― In numele legiĭ, eștĭ arestat!… Urmează-mĕ!
Expediția a urmat traseul fluviului.
to accompany (to go with or attend as a companion or associate; to keep company with; to go along with) · to accompany (to perform an accompanying part or parts in a composition)
çekim: geçmiş kísértek
köken: Probably from Proto-Ugric *kećɜ- (“to track, pursue”) + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: kísérget, kísérő, kísért, átkísér, bekísér, elkísér, felkísér, hazakísér, kikísér, lekísér
İbraniceמַסְלוּל, נָתִיב, עקב /ˈekev/
following, because of, due to
çekim: çoğul עֲקֵבִים
köken: Related to Arabic عاقب (“to guard, follow at the heel”).
aile: נַעַל עָקֵב
Latincesequor /ˈsɛ.kʷɔr/
to follow, to come or go after, to pursue · to accede or conform to, follow, comply with · to attend, accompany
çekim: ortaç secūtus · şimdiki sequitur · ulaç sequēns
köken: Inherited from Proto-Italic *sekʷōr, from Proto-Indo-European *sékʷetor, from *sekʷ- (“to follow”). Cognates include Sanskrit सचते (sácate), Avestan 𐬵𐬀𐬗𐬀𐬌𐬙𐬉 (hacaitē) and Ancient Greek ἕπομαι (hépomai).
aile: assequor, cōnsequor, exsequor, īnsequor, nōn sequitur, obsequor, persequor, prōsequor, resequor, secundus
Cēdāmus Phoebō et monitī meliōra sequāmur.
Video meliora proboque, deteriora sequor.
Rem tene, verba sequentur.
to succeed, e.g. as monarch · to comply, observe, abide by
çekim: geçmiş efterfulgte · ortaç efterfulgt · ulaç efterfølgende
köken: Compound of efter (“after”) + følge (“follow”), from Old Danish efterfylghæ.
aile: efterfølgelse, efterfølger
Den anden ting: Knud Heinesen vil gerne efterfølge Anker Jørgensen som formand for Socialdemokratiet.
Norveççefølge
Vietnamcađi theo, làm theo, theo, theo sau /laːm˨˩ tʰɛw˧˧/
to do or perform according to a given guideline, principle, or instruction etc.
köken: làm + theo.
Bulgarcaпроследявам, ре́лсов път, следвам, сле́дване, следя́, съблюдавам /ˈslɛdvɐm/
to follow · to follow, to come next · to obey, to observe (a rule)
çekim: geçmiş none · ortaç сле́дван · şimdiki сле́два · ulaç сле́дващ
köken: By surface analysis, следя́ (sledjá) + -вам (-vam).
Slovakçakoľaj (dişil) /kɔʎaj/
rut, track, groove · railway track
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kolějь Slovak koľaj Inherited from Proto-Slavic *kolějь.
Slovenceslediti /slɛdìːti/
to follow
çekim: geçmiş sledȅn · ortaç sledȅn · şimdiki sledí · ulaç sledȅč
köken: Inherited from Proto-Slavic *slěditi. Equivalent to slẹ̑d + -iti.
aile: izsledīti, nasledīti, zasledīti
Etimoloji
From Old Occitan, from Vulgar Latin *sequīre, from deponent Classical Latin sequī.