minden lében kanál
/ˈmindɛn ˈleːbɛn ˈkɒnaːl/
MACARCA → TR
Tanım
•nosey parker, busybody, meddler (see also poke one's nose into) (a person who offers an opinion about anything and everything; who can't stay out of anything)
Diğer Dillerde
Almancaelender Schnüffler, Kiebitz, neugierig, neugierige Nase, Schnüffler, Topfgucker (eril) /ˈkiːbɪt͡s/
northern lapwing (Vanellus vanellus) · any bird of the Vanellus subfamily of medium-sized wading birds belonging to the family Charadriidae · a type of ultralight airplane, Platzer Kiebitz
çekim: çoğul Kiebitze · tamlayan Kiebitzes
eş: Feldpfau, Geißvogel, Riedschnepfe, Riedstrandläufer
köken: From Middle High German *kibitz, a Central German byform of gībitz(e), whence Bavarian Geibitz. Further cognate with Middle Low German kī̆vit, kī̆wit. All ultimately onomatopoeic.
Fransızcacurieux, fouinard, fouinarde, fouine, fouineur, fouineuse /ky.ʁjø/
curious, inquisitive, intrigued, wondering; possessing curiosity · curious, unusual, interesting, quaint; inducing curiosity
çekim: çoğul curieuse
köken: Borrowed from Latin cūriōsus (“careful, attentive, inquisitive”).
aile: curieusement
C'est un garçon curieux.
C'est un curieux garçon.
İspanyolcacurioso, entremetido, entrépito, intrusete, intruso, llevaitrae /kuˈɾjoso/
curious, inquisitive (person) · interesting · funny, strange, odd
çekim: çoğul curiosos
köken: Borrowed from Latin cūriōsus.
aile: curiosidad, curiosón
busybody, meddler, fixer
çekim: çoğul armeggioni
eş: faccendiere, faccendone, imbroglione, intrallazzone, intrigante, maneggione
Rusçaку́мушка, любопы́тная варва́ра, любопы́тный, назо́йливый челове́к, проны́ра, хлопоту́н
Arapçaفُضُولِيّ
Felemenkçebemoeial, nieuwsgierig, nieuwsgierig Aagje (eril) /bəˈmui̯ɑl/
a busybody, a meddlesome person
çekim: çoğul bemoeiallen
köken: From bemoeien + al, literally “meddle-all”.
Portekizceabelhudo, enxerido, inquisitivo, intrometido, metediço /a.beˈʎu.du/
synonym of bisbilhoteiro (inclined to snoop on someone else's private affairs)
köken: From abelha + -udo.
Yunancaανακατωσούρης, φιλοπράγμων
meddlesome, interfering · busybody, meddlesome person
eş: ανακατωσούρας
Japoncaおせっかい屋
İsveççenyfiken
curious, interested, nosey, nosy, inquisitive
çekim: karşılaştırma nyfiknare · üstünlük nyfiknast
aile: nyfikenhet
Lehçeciekawski, intrygant, intrygantka, plotkara, plotkarz, wścibski /t͡ɕɛˈkaf.ski/
inquisitive (overly interested)
çekim: çoğul ciekawscy · tamlayan ciekawskiego
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tekʷ- Proto-Balto-Slavic *tek- Proto-Slavic *teťi Old Polish ciec Polish ciec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish ciekać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish ciekawy Proto-Indo-European *-iskos…
Fincekyylä, nuuskija, tunkeileva /ˈkyːlæ/
busybody · a policeman
çekim: çoğul kyylät · tamlayan kyylän
köken: Possibly from Swedish skyla, skjula.
aile: kyylätä
Latinceardelio, ardeliō, curiosus /kuː.riˈoː.sʊs/
Careful, diligent, thoughtful, devoted. · Elaborate, complicated. · That injures himself by care; careworn, emaciated, wasted, lean.
çekim: karşılaştırma cūriōsior
köken: Back-formation from incūriōsus (“careless, negligent”) by deletion of the negative prefix in- (“un-”) in order to remain with the opposite meaning.
aile: cūriōsē, cūriōsitās, cūriōsulus, incūriōsus
Norveççegeskjeftig person, nysgjerrig
EndonezceKepo /ˈkɛ.po/
kaypoh: being a busybody, prying into the business of others
köken: Borrowed from Hokkien 家婆 (ke-pô, “to be a busybody; meddlesome”).
Vietnamcadòm ngó /zɔm˨˩ ŋɔ˧˦/
to watch with secret designs · to keep an inquisitive or covetous eye on; to eyeball
köken: dòm + ngó.
Bà Dursley thì ốm nhom, tóc vàng, với một cái cổ dài gấp đôi bình thường, rất tiện cho bà nhóng qua hàng rào để dòm ngó nhà hàng xóm.
Bulgarcaдосадно любопитен, любопитко, на всяка манджа мерудия
Taycaขี้เสือก, เจ้ากี้เจ้าการ, สอดรู้สอดเห็น /sɔːt̚˨˩.ruː˦˥.sɔːt̚˨˩.hen˩˩˦/
to be nosy, meddlesome.
köken: From สอดรู้ (sɔ̀ɔt-rúu).
Katalancafresseta, manefla, manifasser, manifassera /fɾəˈsə.tə/
busybody
çekim: çoğul fressetes
köken: From fressa + -eta.
Galiçyacacheiracús /t͡ʃei̯ɾaˈkus/
a nosy person; meddler
köken: From cheirar (“to sniff”) + cú (“arse”). Literally, “arse-sniffer”.
Galcebusnes pawb, busnesgi, busneswr
İrlandacaduine déanfasach, gliúcálaí, gobadán, socadán (eril) /ˌɡɔbˠəˈd̪ˠɑːn̪ˠ/
sandpiper · synonym of gobachán (“sharp-featured person; beak-nosed person; sharp-tongued person; inquisitive, interfering, person; chatterer, gossip”) · nosey parker
çekim: çoğul gobadáin · tamlayan gobadáin
köken: From gob (“beak, bill; pointy nose”) + -adán.
aile: gobadán coille, gobadán cosbhuí, gobadán glas, gobadán na cuaiche
Afrikancabemoeial, bemoeisieke
Makedoncaду́шкало
Sicilyacacurtigghiaru
cmn八婆, 好事者, 愛管閒事的人 /爱管闲事的人
Etimoloji
minden (“every”) + lé (“juice, liquid”) + -ben (“in”, case suffix) + kanál (“spoon”), literally “a spoon in every juice”