ficcanaso
/ˌfik.kaˈna.zo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "ficcanaso" kelimesi Türkçe'de meraklı bakkal anlamına gelir.
Çeviri
Genelmeraklı bakkal
Çekim Tablosu
çoğulficcanasi
Tanım
•busybody · nosey parker · snooper
Diğer Dillerde
Almancagaffen, Gaffer, Gafferin, Kiebitz, neugierig, Schaulustige /ˈɡafɱ̩/
to stare at curiously, rubberneck
çekim: geçmiş gaffte · ortaç gegafft · şimdiki gafft · ulaç gaffend
köken: From Middle High German gaffen (“to gape; to stare”), from Old High German *gaffōn, from Proto-Germanic *gapōną (“to gaze, observe”), from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁y- (“to gape, be wide open”); influenced by and partly merged with Middle High German kaffen, a variant of kapfen (“to look, look surprised, gawk, wonder”), from Old High German kapfēn (“to look, stare, gawk, gape”), from Proto-West…
aile: Gaffer, Gegaffe, angaffen, begaffen, vergaffen
Fransızcabadaud, badaude, curieuse, curieux, fouinard, fouinarde (eril) /ba.do/
onlooker, bystander, rubbernecker
çekim: çoğul badauds
eş: benêt, nigaud, curieux, voyeur
köken: Borrowed from Old Occitan badau, from badar, from Medieval Latin badare (“to gape, yawn”), probably ultimately imitative of yawning or gaping. Related to English abash.
gossipy, busybodyish, nosy
çekim: çoğul cotillas
köken: From cotorra (“parrot”), which also means "talkative" in informal speech.
aile: cotillear
Rusçaглазе́ть, зева́ка, ку́мушка, любопы́тная варва́ра, любопы́тный, надое́да
Arapçaفُضُولِيّ
Farsçaفضول /fu.ˈzuːl/
nosy, prying
köken: Etymology tree Arabic فَضَلَ (faḍala) Arabic فُضُول (fuḍūl)bor. Persian فضول Borrowed from Arabic فُضُول (fuḍūl).
Felemenkçebazig persoon, bemoeial, curieus, nieuwsgierig, nieuwsgierig Aagje (eril) /bəˈmui̯ɑl/
a busybody, a meddlesome person
çekim: çoğul bemoeiallen
köken: From bemoeien + al, literally “meddle-all”.
Portekizceabelhudo, bilhardeiro, bisbilhoteiro, coscuvelheiro, cusca, cusco /a.beˈʎu.du/
synonym of bisbilhoteiro (inclined to snoop on someone else's private affairs)
köken: From abelha + -udo.
Yunancaανακατωσούρης, φιλοπράγμων
meddlesome, interfering · busybody, meddlesome person
eş: ανακατωσούρας
İsveççenyfiken
curious, interested, nosey, nosy, inquisitive
çekim: karşılaştırma nyfiknare · üstünlük nyfiknast
aile: nyfikenhet
Lehçeciekawski, gap, gapowicz, gapowiczka, intrygant, intrygantka /t͡ɕɛˈkaf.ski/
inquisitive (overly interested)
çekim: çoğul ciekawscy · tamlayan ciekawskiego
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tekʷ- Proto-Balto-Slavic *tek- Proto-Slavic *teťi Old Polish ciec Polish ciec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish ciekać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish ciekawy Proto-Indo-European *-iskos…
Fincekaulansa kurkottaja, kurkottaa kaulaansa, kyylä, nuuskija, töllistelijä, utelias /ˈkyːlæ/
busybody · a policeman
çekim: çoğul kyylät · tamlayan kyylän
köken: Possibly from Swedish skyla, skjula.
aile: kyylätä
Çekçeslídivý, vlezlý, všetečka, vtíravý, zvědavý /ˈvlɛzliː/
nosy, intrusive, pushy
çekim: karşılaştırma vlezlejší · üstünlük nejvlezlejší
eş: pronikavý, lezavý, dotěrný, neodbytný, vtíravý, otravný
köken: From vlézt + -lý.
Rumencebăgător de seamă, părerolog
Macarcaindiszkrét, kibic, kotnyeles, minden lében kanál, tolakodó /ˈindiskreːt/
indiscreet (revealing secrets; lacking good judgment) · nosy, tactless, prying (inquisitive or curious in other’s affairs)
çekim: karşılaştırma indiszkrétebb · üstünlük legindiszkrétebb
köken: Borrowed from German indiskret.
Latinceardelio, ardeliō
Norveççegeskjeftig person
EndonezceKepo /ˈkɛ.po/
kaypoh: being a busybody, prying into the business of others
köken: Borrowed from Hokkien 家婆 (ke-pô, “to be a busybody; meddlesome”).
Vietnamcađa đoan, đa sự, lắm chuyện, nhiều chuyện, thọc mạch /ʔɗaː˧˧ ʔɗwaːn˧˧/
nosy
köken: Sino-Vietnamese word from 多端 (“varied”).
Bulgarcaзяпач, кибик, любопитен, любопитко, на всяка манджа мерудия (eril) /zʲɐˈpat͡ʃ/
one who has their mouth gaping · rubbernecker, onlooker (bystander, who casually watches some event or scene for amusement)
çekim: çoğul зяпа́чи
köken: зя́пам (zjápam, “to gape”) + -ач (-ač)
Slovakçavtieravý /fcɪ̯eraviː/
nosy
çekim: karşılaştırma vtieravejší · üstünlük najvtieravejší
köken: Etymology tree Slovak vtierať Slovak -avý Slovak vtieravý From vtierať + -avý.
aile: vtieravosť
Taycaเจ้ากี้เจ้าการ, ไทยมุง /tʰaj˧.muŋ˧/
officious onlooker or rubbernecker in Thailand, especially one who is Thai.
köken: From ไทย (tai, “Thai”) + มุง (mung, “to cluster (around in order to watch)”).
งูเหลือมดื้อจะเข้าบ้าน ไทยมุงแห่ดู
นอกจาก...ตำรวจและอาสาสมัครกู้ภัย...ไทยมุงอีกจำนวนหนึ่งมายืนมองดูเหตุครั้งนี้
Katalancadotor, fresseta, manefla, manifasser, manifassera, tafaner (eril) /doˈtoɾ/
snooper, nosey parker
çekim: çoğul dotors
Galiçyacacheiracús, entremetido /t͡ʃei̯ɾaˈkus/
a nosy person; meddler
köken: From cheirar (“to sniff”) + cú (“arse”). Literally, “arse-sniffer”.
Galcebusnes pawb, busnesgi, busneslyd, busneswr, rhythwr
İrlandacaduine déanfasach, gliúcálaí, gobadán, socadán, stánaí (eril) /ˌɡɔbˠəˈd̪ˠɑːn̪ˠ/
sandpiper · synonym of gobachán (“sharp-featured person; beak-nosed person; sharp-tongued person; inquisitive, interfering, person; chatterer, gossip”) · nosey parker
çekim: çoğul gobadáin · tamlayan gobadáin
köken: From gob (“beak, bill; pointy nose”) + -adán.
aile: gobadán coille, gobadán cosbhuí, gobadán glas, gobadán na cuaiche
İzlandacaforvitinn /ˈfɔr.vɪtɪnː/
curious
çekim: karşılaştırma forvitnari · üstünlük forvitnastur
köken: From for- (“pre-”) + vitinn (“knowing”)
Etimoloji
Verb-object compound, composed of ficca (“to shove in”) + naso (“nose”).