metediço

/me.teˈd͡ʒi.su/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "metediço" kelimesi Türkçe'de meraklı bakkal anlamına gelir.

Çeviri

Genelmeraklı bakkal

Tanım

•nosy (tending to snoop or meddle in other’s affairs)

Diğer Dillerde

AlmancaKiebitz , neugierig , Schnüffler, topfguckerisch, Wichtigtuer , Wichtigtuerin (eril) /ˈkiːbɪt͡s/

northern lapwing (Vanellus vanellus) · any bird of the Vanellus subfamily of medium-sized wading birds belonging to the family Charadriidae · a type of ultralight airplane, Platzer Kiebitz

çekim: çoğul Kiebitze · tamlayan Kiebitzes

eş: Feldpfau, Geißvogel, Riedschnepfe, Riedstrandläufer

köken: From Middle High German *kibitz, a Central German byform of gībitz(e), whence Bavarian Geibitz. Further cognate with Middle Low German kī̆vit, kī̆wit. All ultimately onomatopoeic.

Fransızcacurieux , fouine , fouineur , fureteur , mêle-tout , touche-à-tout /ky.ʁjø/

curious, inquisitive, intrigued, wondering; possessing curiosity · curious, unusual, interesting, quaint; inducing curiosity

çekim: çoğul curieuse

köken: Borrowed from Latin cūriōsus (“careful, attentive, inquisitive”).

aile: curieusement

C'est un garçon curieux.

C'est un curieux garçon.

İspanyolcachismoso , cotilla , entrépito , intruso, llevaitrae, meterete /t͡ʃisˈmoso/

nosy · curious

çekim: çoğul chismosos

eş: entrépito, entrometido, frasquitero, meterete, metido, bruja

köken: From chisme + -oso.

aile: chismosear

İtalyancaarmeggione , faccendiere , factotum , ficcanaso , intrallazzone , intrigante (eril)

busybody, meddler, fixer

çekim: çoğul armeggioni

eş: faccendiere, faccendone, imbroglione, intrallazzone, intrigante, maneggione

Rusçaку́мушка, любопы́тный, назо́йливый челове́к, проны́ра, хлопоту́н, хлопоту́нья

Arapçaفُضُولِيّ

Farsçaفضول /fu.ˈzuːl/

nosy, prying

köken: Etymology tree Arabic فَضَلَ (faḍala) Arabic فُضُول (fuḍūl)bor. Persian فضول Borrowed from Arabic فُضُول (fuḍūl).

Felemenkçebemoeial , curieus , nieuwsgierig (eril) /bəˈmui̯ɑl/

a busybody, a meddlesome person

çekim: çoğul bemoeiallen

köken: From bemoeien + al, literally “meddle-all”.

Yunancaφιλοπράγμων

ο δραστήριος, που δεν έχει ησυχία, που θέλει διαρκώς να κάνει κάτι (συνήθως αλλά όχι και πάντα, χρήσιμο)

Japoncaおせっかいな

İsveççenyfiken

curious, interested, nosey, nosy, inquisitive

çekim: karşılaştırma nyfiknare · üstünlük nyfiknast

aile: nyfikenhet

Lehçeintrygant , intrygantka , plotkara , plotkarz , wścibski (eril) /inˈtrɘ.ɡant/

schemer, plotter, machinator

çekim: çoğul intryganci · tamlayan intryganta

eş: kret, podgryzacz

köken: Etymology tree German Intrigantbor. Polish intrygant Borrowed from German Intrigant.

Fincekyylä , nuuskija , utelias /ˈkyːlæ/

busybody · a policeman

çekim: çoğul kyylät · tamlayan kyylän

köken: Possibly from Swedish skyla, skjula.

aile: kyylätä

Çekçeslídivý, vlezlý , všetečka , vtíravý , zvědavý /ˈvlɛzliː/

nosy, intrusive, pushy

çekim: karşılaştırma vlezlejší · üstünlük nejvlezlejší

eş: pronikavý, lezavý, dotěrný, neodbytný, vtíravý, otravný

köken: From vlézt + -lý.

Macarcaindiszkrét, kotnyeles, minden lében kanál, tolakodó /ˈindiskreːt/

indiscreet (revealing secrets; lacking good judgment) · nosy, tactless, prying (inquisitive or curious in other’s affairs)

çekim: karşılaştırma indiszkrétebb · üstünlük legindiszkrétebb

köken: Borrowed from German indiskret.

Latinceardeliō

Norveççegeskjeftig person

EndonezceKepo /ˈkɛ.po/

kaypoh: being a busybody, prying into the business of others

köken: Borrowed from Hokkien 家婆 (ke-pô, “to be a busybody; meddlesome”).

Vietnamcađa đoan, đa sự, lắm chuyện, nhiều chuyện, thọc mạch /ʔɗaː˧˧ ʔɗwaːn˧˧/

nosy

köken: Sino-Vietnamese word from 多端 (“varied”).

Bulgarcaлюбопитен, любопитко, на всяка манджа мерудия /lʲo̟boˈpitɛn/

curious, inquisitive · prying, nosy, snoopy, intrusive · curious, interesting, unusual, strange

çekim: karşılaştırma по́-любопи́тни · üstünlük на́й-любопи́тни

Slovakçavtieravý /fcɪ̯eraviː/

nosy

çekim: karşılaştırma vtieravejší · üstünlük najvtieravejší

köken: Etymology tree Slovak vtierať Slovak -avý Slovak vtieravý From vtierať + -avý.

aile: vtieravosť

Taycaเจ้ากี้เจ้าการ

Katalancadotor , fresseta , manifasser , tafaner (eril) /doˈtoɾ/

snooper, nosey parker

çekim: çoğul dotors

Galiçyacaentremetido

past participle of entremeter

Galcebusneslyd

İrlandacaduine déanfasach, gliúcálaí, socadán

İzlandacaforvitinn /ˈfɔr.vɪtɪnː/

curious

çekim: karşılaştırma forvitnari · üstünlük forvitnastur

köken: From for- (“pre-”) + vitinn (“knowing”)

Esperantomaldiskreta