Eş/Zıt

erst

/eːrst/

ALMANCA → TR

Almanca "erst" kelimesi Türkçe'de sadece, tek, yalnızca anlamına gelir.

Çeviri

Genelsadece

Geneltek

Genelyalnızca

Tanım

•first, at first · only (with progress, accomplishments or the present time) · not until, not for, not before (with reference to a point or period of time in the future)

Diğer Dillerde

Fransızcaunique /y.nik/

unique · only

köken: Borrowed from Latin ūnicus.

aile: à sens unique, enfant unique, fille unique, fils unique, monnaie unique, unicité, unique en son genre, uniquement

İspanyolcaapenas , hijo único , solo , único , unigénito /aˈpenas/

barely, scarcely · recently, just · as soon as

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).

aile: apenas si, apenitas

Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.

Apenas nos alcanza para el próximo mes.

Tiene apenas cinco añitos.

İtalyancafiglio unico , solo (eril)

male only child

çekim: çoğul figli unici

Sono figlio unico.

Rusçaвсего́, еди́нственный, то́лько

Azericetək /tæk/

single, sole, only · unique · alone

çekim: karşılaştırma daha tək · üstünlük ən tək

köken: From Proto-Turkic *tēk. Cognate with Turkish tek, Turkmen täk, Tatar and Bashkir тик (tik), Kazakh тек (tek), Tuvan тик (tik, “zero”) etc.

aile: tək-tək, tək-təkinə, tək-tənhalıq, tək-tənha, tək-tük, tək-vahid, təkadamlıq, təkadlı, təkailəli, təkailəlik

ailədə tək uşaq.

Evdə təkəm.

Evdə tək qalmışam.

Felemenkçenet , pas (nötr) /nɛt/

net (mesh) · net (device for catching and trapping) · television channel

çekim: çoğul netten

köken: From Middle Dutch net, nette, from Old Dutch *net, *netti, from Proto-Germanic *natją, from Proto-Indo-European *ned- (“to turn, twist, knot”).

aile: achter het net vissen, grote net, haarnet, naast het net vissen, netpanty, netvlies, telefoonnet, visnet, vlindernet

Portekizceapenas , filho único , somente /aˈpẽ.nɐs/

only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)

köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).

Yunancaμοναχός , μόνο (eril) /mo.naˈxos/

monk, friar

çekim: çoğul μοναχοί · tamlayan μοναχού

eş: καλόγερος, καλόγηρος, γέροντας

köken: From Ancient Greek μοναχός (monakhós, “single, solitary”), from μόνος (mónos, “alone”).

Lehçedopiero /dɔˈpjɛ.rɔ/

barely, scarcely, just · used for emphasis; now · of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only

eş: tylko, jedynie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *to Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *pr̥h₂wós Proto-Balto-Slavic *pírˀwas Proto-Slavic *pьrvo Proto-Slavic *topьrvo Old Polish dopiro Polish dopiero Inherited from Old Polish dopiro.

aile: dopiero co, co dopiero

Ona dopiero wróciła do domu kiedy kolejna katastrofa się wydarzyła.

To dopiero był mecz!

To się dopiero wydarzy.

Hintçeएकलौता /eːk.lɔː.t̪ɑː/

only, sole

köken: Inherited from Prakrit *𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑀉𑀢𑁆𑀢 (*ĕkkalaütta), from Sanskrit एकल-पुत्र (ekala-putra, “only son”). Compare Punjabi [script needed] (iklauttā). See also एकल (ekal, “only”).

एकलौता बेटा

Finceainoa , ainokainen , juuri , vain , vasta /ˈɑi̯noɑ/

only, sole, lone · only (having no siblings)

köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).

aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa

Pekka on ainoa lapseni.

Çekçeaž , jedináček , teprve /ˈaʃ/

until, up

eş: nejvýše

köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.

Jděte rovně až k té vysoké budově.

Macarcacsak , egyetlen /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

Endonezcetunggal /ˈtʊŋɡal/

single (not accompanied by anything else) · singular · unique

zıt: jamak, plural

köken: From Malay tunggal. Probably related to Sundanese unggal (“every, each”).

Vietnamcachỉ mới, một /mot̚˧˨ʔ/

Expressing unity or indivisibility: one

köken: From Proto-Vietic *moːc, from Proto-Austroasiatic *muəj ~ *moːjʔ. Cognate with Muong mốch, Bahnar mĭnh and mônh, Khmer មួយ (muəy), Mon မွဲ (mòa), Bolyu maːi³¹, Mang mak⁷, Santali ᱢᱤᱫ (mit’). Related to mốt (“day after tomorrow”).

aile: con một, hai mặt một lời, mồn một, một cách, một chút, một điều nhịn, chín điều lành, một khi, một lòng, một mai, một mình

Katalancafa just, fa només, fill únic, filla única

Galceunig /ˈɨ̞nɪɡ/

lonely, alone · only, unique

çekim: karşılaştırma mwy unig · üstünlük mwyaf unig

köken: From Middle Welsh unic; either coined in Middle Welsh (as un + -ic) or borrowed from Latin ūnicus via a Proto-Brythonic *ʉnɨg, influenced by -ig.

aile: unigo, unigol, unigryw

Roeddwn i’n unig.

Plentyn unig oeddwn i.

Unig blentyn oeddwn i.

Arnavutçavetëm /ˈvetəm/

only, single · alone, deserted · solitary, lonely

köken: From vetë (“self”) + -më.

një fjalë e vetme

në një vend të vetëm

Ermeniceմիակ, միամոր, միայն, մինուճար /miˈɑk/

only, sole

köken: From Old Armenian միակ (miak); see below.