Diğer Diller

Eş/Zıt

wołać

/ˈvɔ.wat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "wołać" kelimesi Türkçe'de aramak, çağırmak, haykırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaramak

Genelçağırmak

Genelhaykırmak

Çekim Tablosu

geçmişwołano

şimdikiwoła

Tanım

•to call, to hail (to cry or shout) · to call out, to cry · synonym of prosić (“to ask for, to reqeuest”)

Diğer Dillerde

Almancaanrufen , ausrufen , herbeirufen , Laut , Ruf , rufen /ˈʔanʁuːfɱ̩/

to call, to ring (by telephone or similar technology) · to call on (someone, e.g. a divine being); to appeal to; to call upon

çekim: geçmiş rief an · ortaç angerufen · şimdiki ruft an · ulaç anrufend

eş: antelefonieren, antelephonieren, durchrufen, anbimmeln, anklingeln, telefonieren

köken: From an- + rufen (“to call, to shout”).

aile: Anrufer, Anrufung, Anruf, anrufend, angerufen

Ich habe ihn gerade angerufen.

Ich habe gestern beim Arzt angerufen und einen Termin ausgemacht.

Er wird morgen im Rathaus anrufen und da um Hilfe bitten.

Fransızcaappel , appeler , chant , cri , crier , exclamer (eril) /a.pɛl/

call · appeal

çekim: çoğul appels

köken: See the verb appeler (“to call (out)”)

aile: appel à la prière, appel d'air, appel de note, appel de phares, appel d'offres, appel en absence, centre d'appels, faire appel, manquer à l'appel, produit d'appel

İspanyolcacanto , clamar , exclamar , gritar , grito , llamado (eril) /ˈkanto/

singing · song · chant

çekim: çoğul cantos

köken: Inherited from Latin cantus.

aile: canto de sirena, canto del cisne, canto tirolés

İtalyancacanto , chiamare , esclamare , gridare , grido , richiamo (eril) /ˈkan.to/

song · singing · poetic composition

çekim: çoğul canti

eş: aria, canzone, lirica, motivo, ode, poema

köken: Inherited from Latin cantus.

Rusçaвоскли́кнуть, восклица́ть, вскрича́ть, вы́звать, вызыва́ть, го́лос

Arapçaدَعَا, صَاحَ, صَرَخَ, نَادَى

Farsçaاعلام کردن, بانگ زدن, صدا زدن /ʔiʔ.ˈlaːm kar.ˈdan/

to announce, to declare

çekim: geçmiş اعلام کرد · ortaç اعلام کرده · şimdiki اعلام میکند · ulaç اعلام کننده

köken: From اعلام (e'lâm, “announcement”) + کردن (kardan, “to make”).

ایشان رسما اعلام کردند که شاه معشوق ما مرده بود.

اونا رسما اعلام کردن که شاه معشوقمون مرده بود.

دولت عراق ۳ روز عزای عمومی اعلام کرد

Azericearamaq , axtarmaq , bağırtı , çağırmaq, çığırtı

to search, to look (for)

çekim: geçmiş aramış · ortaç aramış · şimdiki arayır

köken: Cognate with Turkish and Turkmen aramak, from Proto-Turkic *ārka- (“go after”); compare arxa (“back”).

aile: araşdırıcı, araşdırma, araşdırmaq, arayıb-axtarmaq, arayış

Məni duya bilən bir eşq aradım, Fəryadım göylərə calandı, dünya!

Kazakçaайқайлау, шақыру /ʃɑqɯˈrʊw/

invitation

köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).

Özbekçechaqirmoq, hayqirmoq, xitob qilmoq

Türkmenceçagarmak, oýarmak

Kırgızcaкыйкырып жиберүү, чакыруу

Uygurcaچاقىرماق /t͡ʃɑqirmɑq/

to call · to convocate, to summon · to convene

köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).

Felemenkçeroep , roepen , schreeuwen , uitroepen (eril) /rup/

call, shout, cry · reputation · call, demand

çekim: çoğul roepen

eş: schreeuw

köken: From Middle Dutch roep. Equivalent to a deverbal from roepen.

Portekizcecanto , chamada , chamar , exclamar , gritar , grito (eril) /ˈkɐ̃.tu/

singing (the act of using the voice to produce musical sounds) · chant · a bird’s song

çekim: çoğul cantos

eş: canção, cantiga

köken: From Old Galician-Portuguese canto, from Latin cantus (“song; singing”), perfect passive participle of canō (“to sing”), from Proto-Indo-European *kan- (“to sing”). Cognate of English chant.

aile: canto coral, canto de cisne, canto de estante, canto de sereia, canto eclesiástico, canto firme, canto gregoriano

Yunancaαναφώνηση , αναφωνώ , καλώ , κραυγή , ξεφωνητό , τιτίβισμα (dişil)

exclamation, interjection, cry, ejaculation

çekim: çoğul αναφωνήσεις · tamlayan αναφώνησης

Japonca叫び , 叫ぶ, 呼び声, 呼ぶ , 鳴き声 /sa̠ke̞bʲi/

shout; scream; outcry

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 叫(さけ)ぶ (sakebu, “to scream, to shout, to cry”).

Korece부르다 , 소리치다 , 외치다 , 외침 , 울음 /puɾɯda̠/

to name, to call, to call out · to bid, to offer (a price) · to cry, to yell, to shout

çekim: geçmiş 불렀다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브르다〮 (Yale: pùlù-tá).

aile: 부르짖다, 부름

난 그녀의 이름을 몇 번이고 불렀다.

부르는 게 값이다.

애국가를 부르다

İsveççefågelsång , hojta , kalla , rop , ropa , utbrista /ˈfoːɡɛlˌsɔŋ/

birdsong (vocalizations made by birds, considered collectively)

çekim: tamlayan fågelsångs

köken: From fågel (“bird”) + sång (“song”).

Ukraynacaви́гукнути, вигу́кувати, зва́ти, кли́кати, крик , кричати /krɪk/

scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell

çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка

köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.

Hintçeचिल्लाना , पुकारना , बुलाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Finceääni , hakea , huudahtaa , huuto , kutsua /ˈæːni/

sound; noise (sound as a perceived or physical phenomenon; the sound emitted by something) · voice (the voice of a person; the ability to speak or the individual character of someone's voice) · audio (sound processed or transmitted as a signal)

çekim: çoğul äänet · tamlayan äänen

köken: From Proto-Finnic *ääni (compare Veps änʹ), from Proto-Finno-Ugric *äne (compare Northern Sami jietna, Hungarian ének). * (vote): Semantic loan from Swedish röst.

aile: vähin äänin, äänekäs, äänellinen, äänetön, ääninen, ääneen, ääneti, äänes, äänestää, äänittää

pitää ääntä

olla äänessä

äänen nopeus

Çekçekřičet , křik , volat , vykřiknout , vykřikovat , zavolat /ˈkr̝̊ɪt͡ʃɛt/

to shout · to scream (to make the sound of a scream)

çekim: geçmiş křičela · ortaç křičela · şimdiki křičí

eş: hulákat, bafat, řvát

köken: Inherited from Old Czech křičěti, from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: dokřičet, překřičet, zakřičet, zloděj křičí, chyťte zloděje

Slyšel jste ten příběh o chlapci který křičel vlk!?.

Rumencea exclama, chema , striga /keˈma/

to call

çekim: geçmiş chemat · ortaç chemat · şimdiki cheamă

köken: Inherited from Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Compare Aromanian cljem, cljimari, Italian chiamare, Neapolitan chiammà. Doublet of clama, which was borrowed from French.

aile: chemare, chemat, chemător

Macarcafelkiált , hang , hív , kiált , kiáltás, madárhang /ˈfɛlkijaːlt/

to cry out, exclaim (followed by -ban/-ben) (to cry out suddenly, from some strong emotion) · to yell, shout up to (from a lower place up to someone on a higher place) · to wake up someone from sleep with a loud cry

çekim: geçmiş felkiáltottak

köken: fel- + kiált

aile: felkiáltás → közfelkiáltás, felkiáltó → felkiáltójel

felkiált meglepetésében

Felkiáltottam az emeletre: Gyere le!

İbraniceצִיּוּץ, קָרָא, קְרִיאָה

Latinceclamo, exclāmō, vocō /ˈkɫaː.moː/

to cry out, clamor, shout, yell, exclaim · to call, to call to · to address as, call by name

çekim: ortaç clāmātus · şimdiki clāmat · ulaç clāmāns

köken: Seemingly built from a noun *klāmo- or *klāmā- (“to shout”) + -ō (verb-forming suffix), the former component derived from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”) and possibly surviving as the first element of the adjective clāmōsus as well.

aile: acclāmō, circumclāmō, clāmātor, clāmitō, clāmor, clāmōsus, conclāmō, dēclāmō, exclāmō, inclāmō

Dē tē autem, Catilīna: cum quiēscunt, probant; cum patiuntur, dēcernunt; cum tacent, clāmant; […] .

Dancakalde , råbe, udbryde

to call, to refer to

çekim: geçmiş kaldte · ortaç kaldt · ulaç kaldende

köken: From Old Norse kalla (“call”), itself from Proto-Germanic *kalzōną (“call, shout”).

aile: kalde på, kalde til, påkalde

Jeg kalder den min lykkemønt.