울음

/uɾɯm/

KORECE → TR

Korece "울음" kelimesi Türkçe'de ağlamak, inilti, uluma, ulumak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağlamak

Genelinilti

Geneluluma

Genelulumak

Tanım

•crying, weeping

Diğer Dillerde

Almancabriegge, brüele, heulen , Heulen , jaulen , Laut /hɔʏ̯lən/

to howl, to whine (make a loud, usually high-pitched sound) · to weep, to cry (see usage notes)

çekim: geçmiş heulte · ortaç geheult · şimdiki heult · ulaç heulend

eş: Flennerei, Geheul, Geplärr, Geweine, Weinen

köken: From Middle High German hiulen, from Old High German hūwilōn, from Proto-West Germanic *hūilōn.

aile: heulen wie ein Schlosshund, man muss mit den Wölfen heulen, mit den Wölfen heulen, zum Heulen sein

Fransızcaappeler , chant , cri , crier , hurlement , hurler /a.p(ə).le/

to call (out) · to call, phone, ring · to call for, summon

çekim: geçmiş appelé · ortaç appelé · şimdiki appelle · ulaç appelant

köken: Borrowed from Latin appellāre (“to address, to call by name”).

aile: appelable, appeler de ses vœux, appeler un chat un chat, appellation, en appeler à, je m'appelle, le devoir m'appelle

Appelle-moi ce soir.

Nous devrions appeler un médecin.

Elle a appelé à l'aide.

İspanyolcaaullar , aullido , canto , clamar , gritar, guarrear /auˈʝaɾ/

to howl, bay

çekim: geçmiş aullé · ortaç aullado · şimdiki aúlla

köken: Inherited from Old Spanish, from an older *ullar, from Vulgar Latin *ūl(ŭ)lāre, from Latin ululāre, ultimately from a reduplicated Proto-Indo-European imitative root. Doublet of the borrowed ulular. Cognate with English ululate.

aile: aullador, aullido

İtalyancacanto , chiamare , gannire , gridare , latrato , piangere (eril) /ˈkan.to/

song · singing · poetic composition

çekim: çoğul canti

eş: aria, canzone, lirica, motivo, ode, poema

köken: Inherited from Latin cantus.

Rusçaвой , выть , вытьё, го́лос, крик, кри́кнуть /voj/

howl, wail

çekim: çoğul во́и · tamlayan во́я

eş: завывание, стон

köken: Inherited from Proto-Slavic *vojь (a deverbal of *vyti, whence выть (vytʹ)). See Proto-Slavic *vyti for more information.

вой до небе́с

вой на боло́тах

Arapçaبچى, بكاء, بَكَى, بِكي, دَعَا, عُوَاء (eril)

verbal noun of بَكَى (bakā) (form I)

çekim: tamlayan بُكَاءٍ

Farsçaگریستن , گریه , گریه کردن /ɡi.riːs.ˈtan/

to cry, to weep

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠griyistan⁠/). Compare Northern Kurdish girîn, Northern Luri گرێڤسن (gerêvesen).

aile: گریان, گریاندن, گریه

Azericeağlamaq , ulama , ulamaq /ɑɣɫɑˈmɑχ/

to cry

çekim: geçmiş ağlamış · ortaç ağlamış · şimdiki ağlayır

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla-. Cognate with Old Turkic [script needed] (ïgla-).

Kazakçaжылау /ʒɯˈɫɑw/

cry, weep

çekim: geçmiş жыладым · ortaç жылаған

köken: Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”). Cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yılarğa), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq), Uzbek yigʻlamoq, etc.

Özbekçeyigʻlamoq

to cry, to weep, to shed tears; to emit tears from the eye, especially as an expression of emotion · to complain, to cry

çekim: geçmiş yigʻlab · ortaç yigʻlagan · şimdiki yigʻlaydi · ulaç yigʻlayotgan

köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to weep”). Cognates * Bashkir илау (ilaw) * Kumyk йыламакъ (yılamaq) * Azerbaijani ağlamaq * Khalaj hığlamaq * Turkish ağlamak * Gagauz aalamaa

aile: ayrip yigʻlamoq, yigʻlab koʻrishdi, yigʻlamsiramoq, yigʻlatmoq, yigʻlashmoq, yigʻloq, zor yigʻlamoq

qon yigʻlamoq

doʻstlar kulib, dushman yigʻlar

yigʻlama qiz, yigʻlama, toʻy saniki, yor-yor

Tatarcaеларга

Türkmenceaglamak /ˌaːɣlaˈmak/

to cry, bewail, wail, weep

köken: From Proto-Turkic *yï̄gla-.

Kırgızcaыйлоо

to cry

köken: From Proto-Turkic *yï̄gla-.

Uygurcaيىغلىماق /jiʁlimɑq/

to cry, to weep · to complain, to whine

köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla-.

ئاي يۈزلۈك، ئۆزى سۇمبۇل چاچلىق بىر قىز يىغلاپ تۇسۇپ يۈزىنى يار~يارىم، يىغلىما دىلدارىم ۋەدىلىرىم يالغان ئەمەسدۇر

Başkurtçaилау , олоу /i̠.ɫɑ-/

to weep, cry, shed tears

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla- (“to weep, cry”).

Тол ҡатындар иламай.

Ҡустыңды ҡара, иламаһын.

Иламаған балаға имсәк бирмәйҙәр.

Felemenkçegehuil , huilen , roep , roepen , schreeuwen

het huilen en met name het geluid dat ermee gepaard gaat

eş: gejank, geblèr, gesnik, geweeklaag, gejammer

Portekizcecanto , chamar , chorar , choro , gritar , uivar (eril) /ˈkɐ̃.tu/

singing (the act of using the voice to produce musical sounds) · chant · a bird’s song

çekim: çoğul cantos

eş: canção, cantiga

köken: From Old Galician-Portuguese canto, from Latin cantus (“song; singing”), perfect passive participle of canō (“to sing”), from Proto-Indo-European *kan- (“to sing”). Cognate of English chant.

aile: canto coral, canto de cisne, canto de estante, canto de sereia, canto eclesiástico, canto firme, canto gregoriano

Yunancaκλαίω , κλάμα , κραυγή , ουρλιάζω , ούρλιασμα , τιτίβισμα /ˈkleo/

to cry, weep (shed tears) · to water, run (as when cutting onions etc) · to mourn, grieve for (a person or thing)

çekim: geçmiş έκλαψα · ortaç έχοντας κλάψει · şimdiki κλαίει · ulaç κλαίγοντας

zıt: γελώ

köken: From Ancient Greek κλαίω (klaíō). Root κλα-. Stems: κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-.

aile: μυξοκλαίω, σιγοκλαίω, κλαίω γοερά, κλαίω και οδύρομαι, κλαίω πικρά, κλαίω τη μοίρα μου, κλαύ' τα Χαράλαμπε, θα κλάψουν μανούλες, βαράτε με κι ας κλαίω, να τον κλαιν οι ρέγγες

Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.

Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.

Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.

Japonca叫び声 , 叫ぶ , 吠える , 泣き声 , 泣く, 遠吠え

さけびごえの漢字表記。

Çinceкў, 哭泣, 流淚 /流泪, 流眼淚 /流眼泪 /kʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

to cry

eş: 切氣, 切气, 咧咧, 哭, 哭訴, 哭诉

真的不願意又讓你哭泣

真的不愿意又让你哭泣

İsveççefågelsång , gråt , gråta , hojta , ropa , yla /ˈfoːɡɛlˌsɔŋ/

birdsong (vocalizations made by birds, considered collectively)

çekim: tamlayan fågelsångs

köken: From fågel (“bird”) + sång (“song”).

Lehçepłacz , płakać , wołać , wyć , wycie , zawołać (eril) /ˈpwat͡ʂ/

cry (shedding of tears)

çekim: çoğul płacze · tamlayan płaczu

eş: łzy

köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь, from Proto-Balto-Slavic *plā́ˀkjas, from Proto-Indo-European *pleh₂k-yó-s, from *pleh₂k-. Doublet of plaga.

Ukraynacaвий, ви́ти, кричати, пла́кати, плач /ʋɪi̯/

howling

çekim: çoğul ви́ї · tamlayan ви́я

köken: Inherited from Proto-Slavic *vyjь or *vъjь; see the verb *vyti. Cognate to Russian вой (voj), Macedonian виј (vij).

Hintçeचिल्लाना , रोना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Finceääni , huudahtaa , itkeä , itku , parku , parkua /ˈæːni/

sound; noise (sound as a perceived or physical phenomenon; the sound emitted by something) · voice (the voice of a person; the ability to speak or the individual character of someone's voice) · audio (sound processed or transmitted as a signal)

çekim: çoğul äänet · tamlayan äänen

köken: From Proto-Finnic *ääni (compare Veps änʹ), from Proto-Finno-Ugric *äne (compare Northern Sami jietna, Hungarian ének). * (vote): Semantic loan from Swedish röst.

aile: vähin äänin, äänekäs, äänellinen, äänetön, ääninen, ääneen, ääneti, äänes, äänestää, äänittää

pitää ääntä

olla äänessä

äänen nopeus