اعلام کردن
/ʔiʔ.ˈlaːm kar.ˈdan/
FARSÇA → TR
Farsça "اعلام کردن" kelimesi Türkçe'de haykırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhaykırmak
Çekim Tablosu
geçmişاعلام کرد
ortaçاعلام کرده
şimdikiاعلام میکند
ulaçاعلام کننده
Tanım
•to announce, to declare
Diğer Dillerde
Almancaankündigen, ausrufen, bekanntgeben, verkünden, verkündigen, verlauten /ˈankʏndɪɡn̩/
to announce · to herald
çekim: geçmiş kündigte an · ortaç angekündigt · şimdiki kündigt an · ulaç ankündigend
eş: ankünden
köken: From an- + kündigen.
aile: Ankündiger, Ankündigung
Es wurde angekündigt, dass der Zug ein paar Minuten Verspätung habe.
Fransızcaannoncer, exclamer /a.nɔ̃.se/
to announce · to predict, foretell · to declare
çekim: geçmiş annoncé · ortaç annoncé · şimdiki annonce · ulaç annonçant
köken: Inherited from Old French anoncier, from Latin adnūntiāre.
aile: annonce, annoncer la couleur, annonceur, annonciateur, Annonciation
La nuit s'annonce.
L'entreprise s'annonce difficile.
İspanyolcaanunciar, exclamar /anunˈθjaɾ/
to announce, to herald, to proclaim · to annunciate · to advertise
çekim: geçmiş anuncié · ortaç anunciado · şimdiki anuncia
köken: Borrowed from Latin annūntiāre (“to announce”).
aile: anunciamiento, anunciante, anuncio
İtalyancaannunciare, esclamare, segnalare /an.nunˈt͡ʃa.re/
to announce
çekim: geçmiş annunciàto · ortaç annunciàto · şimdiki annùncia · ulaç annunciànte
eş: dire, avvertire, avvisare, comunicare, rivelare, manifestare
köken: From Latin adnūntiāre, annūntiāre (“to announce, make known, report, proclaim, relate”).
Rusçaвоскли́кнуть, восклица́ть, вскри́кивать, вскрича́ть, объяви́ть, объявля́ть
Arapçaأَعْلَنَ, صَاحَ, صَرَخَ
Kazakçaайқайлау, хабарлама беру
Özbekçehayqirmoq, xitob qilmoq
Kırgızcaкыйкырып жиберүү
Felemenkçeaankondigen, declareren, uitroepen, verkonden, verkondigen /ˈaːŋkɔndəɣə(n)/
to announce
çekim: geçmiş kondigden aan · ortaç aangekondigd · şimdiki kondigt aan · ulaç aankondigend
köken: From aan + kondigen.
aile: aankondiger, aankondiging
Portekizceanunciar, exclamar /a.nũ.siˈa(ʁ)/
to announce · to advertise
çekim: geçmiş anunciei · ortaç anunciado · şimdiki anuncia
köken: From Old Galician-Portuguese anũciar, from Latin annūntiāre (“to announce”).
Yunancaαναγγέλλω, ανακοινώνω, αναφωνώ /a.naŋˈɟe.lo/
to announce · to call
çekim: geçmiş ανήγγειλα · ortaç έχοντας αναγγείλει · şimdiki αναγγέλλει · ulaç αναγγέλλοντας
eş: αγγέλλω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγγέλλω (anangéllō). By surface analysis, αν- (an-, from ανα- (ana-)) + αγγέλλω (angéllo).
to scream, to shout, to cry · to proclaim
çekim: geçmiş 叫んだ
男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。
今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。
to shout, to yell (to utter a sudden and loud outcry)
çekim: geçmiş 소리쳤다
eş: 고함치다
köken: 소리 (sori) + 치다 (chida).
İsveççeannonsera, annonsera ut, avkunna tillkännage, utbrista, utropa
to advertise
çekim: geçmiş annonserade · ortaç annonserad · ulaç annonserande
köken: Either borrowed from German annoncieren (“advertise”) or French annoncer (“announce”). Derived from Old French anoncier, from Latin adnūntiāre. Ultimately affix of Latin ad- (“to”) + nūntiō (“announce, declare”). First attested in 1788.
Lehçeogłaszać, ogłosić, oznajmiać, oznajmić, wołać, wykrzykiwać /ɔˈɡwa.ʂat͡ɕ/
to announce, to declare · to publish, to issue · to declare oneself
çekim: geçmiş ogłaszano · şimdiki ogłasza
eş: obwieszczać, powiadamiać, informować
köken: Etymology tree Old Polish ogłaszać Polish ogłaszać Inherited from Old Polish ogłaszać. By surface analysis, ogłosić + -ać
Ukraynacaви́гукнути, вигу́кувати, заяви́ти, заявля́ти, оголоси́ти, оголо́шувати
Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/
to cry out · to shout loudly
çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है
köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).
Fincehuudahtaa, ilmoittaa, kuuluttaa /ˈhuːdɑhtɑːˣ/
to exclaim, cry out
çekim: geçmiş huudahtanut · şimdiki huudahtaisi · ulaç huudahtava
köken: huutaa (“to cry, yell”) + -ahtaa
aile: huudahdus, huudahtaminen, huudahdella
Çekçeoznámit, vykřiknout, vykřikovat, zvolat /ˈoznaːmɪt/
to announce
çekim: geçmiş oznámivše · ortaç oznámila · şimdiki oznámí
eş: informovat, prohlásit, komunikovat, uvést, sdělit, vyrozumět
köken: From o- + známý + -it.
aile: oznámení
to announce
çekim: geçmiş anunțat · ortaç anunțat · şimdiki anunță
köken: Borrowed from French annoncer, from Latin annuntiare.
Macarcabejelent, felkiált, kihirdet, közöl /ˈbɛjɛlɛnt/
to announce
çekim: geçmiş bejelentettek
köken: be- (“in, inwards”) + jelent (“to notify, to report”)
aile: bejelentés, bejelentkezik
İbraniceהוֹדִיעַ
Latinceadnuntiō, annuntiō, condīcō, exclāmō
Dancaudbryde
Norveççekunngjøre, utbryte
Vietnamcakêu lên, la lên, thốt lên
Bulgarcaвъзкли́квам, възклица́вам, обявявам, съобщавам, уведомявам /sɐopʃˈtavɐm/
to pass information or knowledge to, to let somebody know, to tell, to impart, to inform, to communicate, to convey, to notify, to announce, to report, to break
çekim: geçmiş none · ortaç съобща́ван · şimdiki съобща́ва · ulaç съобща́ващ
Той отиде да им съобщи решението си.
Жизнено важно е да ти съобщя тази информация.
На победителите в състезанието ще им бъде съобщено по поща.
Etimoloji
From اعلام (e'lâm, “announcement”) + کردن (kardan, “to make”).