exclamar
/eɡsklaˈmaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "exclamar" kelimesi Türkçe'de bağırmak, haykırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağırmak
Genelhaykırmak
Çekim Tablosu
geçmişexclamé
ortaçexclamado
şimdikiexclama
Tanım
•to exclaim
Diğer Dillerde
to exclaim · to proclaim
çekim: geçmiş rief aus · ortaç ausgerufen · şimdiki ruft aus · ulaç ausrufend
köken: aus- + rufen
Fransızcacrier, exclamer, gueuler, hurler /kʁi.je/
to cry out · to shout · to creak
çekim: geçmiş crié · ortaç crié · şimdiki crie · ulaç criant
eş: aboyer, gueuler, hurler
köken: Inherited from Middle French crier, from Old French cri(d)er, from Vulgar Latin *crītāre.
aile: crier au loup, crier comme un putois, crier dans le désert, crier famine, crier grâce, crier haro sur le baudet, crier pour la pirogue, crier sur les toits, crier victoire, sans crier gare
İtalyancaesclamare, gridare, sbraitare, strillare, urlare /es.klaˈma.re/
to exclaim
çekim: geçmiş esclamàto · ortaç esclamàto · şimdiki esclàma · ulaç esclamànte
eş: affermare, dichiarare, enfatizzare, gridare, urlare, strillare
köken: Borrowed from Latin exclāmāre. Cf. also schiamazzare.
Rusçaвопи́ть, воскли́кнуть, восклица́ть, вскри́кивать, вскрича́ть, крича́ть
Arapçaصَاحَ, صَرَخَ
Farsçaاعلام کردن, بانگ زدن /ʔiʔ.ˈlaːm kar.ˈdan/
to announce, to declare
çekim: geçmiş اعلام کرد · ortaç اعلام کرده · şimdiki اعلام میکند · ulaç اعلام کننده
köken: From اعلام (e'lâm, “announcement”) + کردن (kardan, “to make”).
ایشان رسما اعلام کردند که شاه معشوق ما مرده بود.
اونا رسما اعلام کردن که شاه معشوقمون مرده بود.
دولت عراق ۳ روز عزای عمومی اعلام کرد
Azericeanqırtı
bray (of donkeys) · roar (of bulls or buffaloes) · yell, to bawl, to scream
çekim: çoğul anqırtılar · tamlayan anqırtının
köken: From anqırmaq + -tı.
Kazakçaайқайлау
Özbekçehayqirmoq, xitob qilmoq
Kırgızcaкыйкырып жиберүү
Başkurtçaҡысҡырыу /qɯ̞s.qɯ̞ɾ-/
to shout, cry, yell · to make the cry typical of the respective species; bray, crow, caw, cuckoo, etc.
köken: From Proto-Turkic *kïčgïr- (“to shout, cry”). Cognate with Crimean Tatar qıçırmaq, Uzbek qichqirmoq (“to shout”), Azerbaijani qışqırmaq (“to scream”).
Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.
to roar · to cry (of a baby)
çekim: geçmiş brulden · ortaç gebruld · şimdiki brult · ulaç brullend
köken: From Middle Dutch brullen, from Middle High German brüelen (modern brüllen), ultimately imitative.
aile: aanbrullen, brulaap, brulboei, lachen, gieren, brullen, meebrullen, toebrullen, uitbrullen
Portekizceexclamar, gritar, lembrete, toque /is.klaˈma(ʁ)/
to exclaim
çekim: geçmiş exclamei · ortaç exclamado · şimdiki exclama
köken: Learned borrowing from Latin exclāmāre.
Yunancaαναφωνώ, κραυγάζω, ουρλιάζω, σκούζω, φωνάζω, ωρύομαι /a.na.foˈno/
to exclaim, ejaculate, cry out
çekim: geçmiş αναφώνησα · ortaç έχοντας αναφωνήσει · şimdiki αναφωνεί · ulaç αναφωνώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀναφωνῶ (anaphōnô), from Ancient Greek ἀναφωνέω (anaphōnéō).
Japonca叫ぶ /sa̠ke̞bɯ̟/
to scream, to shout, to cry · to proclaim
çekim: geçmiş 叫んだ
男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。
今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。
to shout, to yell (to utter a sudden and loud outcry)
çekim: geçmiş 소리쳤다
eş: 고함치다
köken: 소리 (sori) + 치다 (chida).
İsveççehojta, utbrista, utropa
to holler (shout, often to attract attention)
çekim: geçmiş hojtade · ortaç hojtande · ulaç hojtande
köken: From the obsolete interjection hoj. Compare Dutch hoi, English hoy. See also ohoj (“ahoy”).
aile: hojtarolja
Hojta till om ni behöver nåt!
"Hallå, ni där borta!", hojtade han
Lehçekrzyczeć, wołać, wykrzykiwać, wykrzyknąć, zawołać /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/
to shout · synonym of płakać
çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy
eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).
aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć
Cicho, cicho! Nie krzycz.
Ukraynacaве́реск, вереща́ти, ви́гукнути, вигу́кувати, крик, крича́ти /krɪk/
scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell
çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка
köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.
Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/
to cry out · to shout loudly
çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है
köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).
to exclaim, cry out
çekim: geçmiş huudahtanut · şimdiki huudahtaisi · ulaç huudahtava
köken: huutaa (“to cry, yell”) + -ahtaa
aile: huudahdus, huudahtaminen, huudahdella
Çekçeječet, řvát, vykřiknout, vykřikovat, zvolat /ˈjɛt͡ʃɛt/
to scream, to yell
çekim: geçmiş ječela · ortaç ječela · şimdiki ječí
eş: vřeštět, křičet, výt, řvát
köken: Inherited from Old Czech jěčěti, from Proto-Slavic *ęčati.
aile: doječet, ječení, jek, jekot, rozječet, zaječet
to call · to shout, yell, scream
çekim: geçmiş strigat · ortaç strigat · şimdiki strigă
köken: Inherited from Vulgar Latin root *strigāre (“scream like a screech owl”) from Latin strix (“screech owl”). Compare Megleno-Romanian strig, strigari.
aile: strigare, strigăt, strigător
to cry out, exclaim (followed by -ban/-ben) (to cry out suddenly, from some strong emotion) · to yell, shout up to (from a lower place up to someone on a higher place) · to wake up someone from sleep with a loud cry
çekim: geçmiş felkiáltottak
köken: fel- + kiált
aile: felkiáltás → közfelkiáltás, felkiáltó → felkiáltójel
felkiált meglepetésében
Felkiáltottam az emeletre: Gyere le!
İbraniceצָרַח
Latinceclāmō, exclāmō, vociferor /woːˈkɪ.fɛ.rɔr/
to cry out, shout, scream, exclaim
çekim: ortaç vōciferātus · şimdiki vōciferātur · ulaç vōciferāns
köken: From vōcifer.
aile: vōciferātiō, vōciferātor, vōciferātus
to call, cry out, shout
çekim: geçmiş råbte · ortaç råbt · ulaç råbende
köken: From Old Norse hrópa (“to call out, cry, yell”), from Proto-Germanic *hrōpaną. Cognate with English roop (“to cry”) and German rufen (“to call”).
aile: anråb, anråbe, beråbe, højtråbende, opråb, opråber, råb, råben, råber, råberi
Norveççerope, skrike, utbryte
Etimoloji
Borrowed from Latin exclāmāre.