připisovat
/ˈpr̝̊ɪpɪsovat/
ÇEKÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişpřipisovala
ortaçpřipisovala
şimdikipřipisuje
Tanım
•to attribute, to ascribe
Diğer Dillerde
Almancazuschreiben /ˈtsuːʃʁaɪ̯bm̩/
to attribute, to ascribe · to credit, impute, refer (attribute or ascribe a cause or feature to someone or something)
çekim: geçmiş schrieb zu · ortaç zugeschrieben · şimdiki schreibt zu · ulaç zuschreibend
eş: andichten, aufbürden, nachsagen, unterstellen, attestieren, attribuieren
köken: Formally from Middle High German zuoschrīben (“to assure in written; to report”), from Old High German zuoscrīban (“to add in written”). Equivalent to zu- + schreiben. The modern sense emerged in the 16th century.
aile: Zuschreibung
to grant, to award · to give credit to, to recognize · to attribute to, to ascribe to
çekim: geçmiş attribué · ortaç attribué · şimdiki attribue · ulaç attribuant
köken: Learned borrowing from Latin attribuere.
aile: attribution, attributif
to assign · to ascribe to, to attribute to, to chalk up to (+ a)
çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuido · şimdiki atribuye
eş: conferir, imputar, tribuir, tribuir
köken: Borrowed from Latin attribuō (“associate, assign, allot, appoint”). Doublet of atrever (“dare”).
aile: atribuible
İtalyancaattribuire, imputare /at.tri.buˈi.re/
to award, assign, give · to attribute, ascribe, blame, put down to, chalk up to
çekim: geçmiş attribuìto · ortaç attribuìto · şimdiki attribuìsce · ulaç attribuènte
eş: accordare, assegnare, conferire, dare, riconoscere, accollare
köken: Borrowed from Latin attribuere, with change of conjugation.
aile: attribuibile, attribuirsi, attributivo
Rusçaвменять, относи́ть, припи́сывать /vmʲɪˈnʲætʲ/
to consider, to regard (something as something else)
çekim: geçmiş вменя́вший · ortaç вменя́вший · şimdiki вменя́ет · ulaç вменя́ющий
eş: ставить, приписывать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въмѣнꙗти (vŭměnjati). By surface analysis, вмени́ть (vmenítʹ) + -я́ть (-játʹ).
aile: вменя́емый
вменя́ть что́-либо во что́-либо кому́-либо
вменя́ть что́-либо в вину́ кому́-либо
Arapçaنَسَبَ
Felemenkçetoeschrijven /ˈtuˌsxrɛi̯.və(n)/
to ascribe, attribute, chalk up
çekim: geçmiş schreven toe · ortaç toegeschreven · şimdiki schrijft toe · ulaç toeschrijvend
köken: From toe (“towards”) + schrijven (“to write”).
Ik schrijf de huidige stijging van de werkloosheid aan de onbekwaamheid van de gemeenteraad toe.
In hoeverre kunnen we God persoonlijkheid toeschrijven?
to assign · to attribute
çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuído · şimdiki atribui
köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.
aile: atribuidor
Korece돌리다 /to̞ʎʎida̠/
to turn something
çekim: geçmiş 돌렸다
köken: First attested in the Beonyeok Bak Tongsa (飜譯朴通事 / 번역박통사), before 1517, as Middle Korean 돌이다 (Yale: twolGi-ta).
İsveççetillskriva
to ascribe, attribute, impute, credit (ascribe characteristics, authorship, ownership, credit, responsibility, as a cause, and the like) · to write a (formal) letter to (someone)
çekim: geçmiş tillskrev · ortaç tillskriven · ulaç tillskrivande
köken: From Middle Low German toschriven, equivalent to till + skriva. Cognate of German zuschreiben.
tillskriva någon egenskaper
Målningen har tillskrivits flera olika mästare
Prisökningen tillskrevs dåliga skördar
Lehçeimputować, przypisać /im.puˈtɔ.vat͡ɕ/
to impute (to attribute to a cause or source)
çekim: geçmiş imputowano · şimdiki imputuje
eş: posądzać
köken: Etymology tree Latin imputārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish imputować From Latin imputāre + Polish -ować.
Ukraynacaприписувати /preˈpɪsʊʋɐte/
to add, to attach (in writing) · to ascribe, to attribute, to impute, to put down · to credit (someone/something with something: кому́сь/чому́сь (dative) щось (accusative))
çekim: geçmiş припи́суваний · şimdiki припи́сує
köken: From the припи́с- (prypýs-) stem of приписа́ти (prypysáty) + -увати (-uvaty). Compare Russian припи́сывать (pripísyvatʹ), Belarusian прыпі́сваць (prypísvacʹ), Polish przypisywać.
aile: припи́сування, припи́суватися
Finceliittää /ˈliːtːæːˣ/
to join, connect, attach, fasten, couple · to attach, append, annex, enclose, include, insert, add · to annex, incorporate
çekim: geçmiş liittänyt · şimdiki liittäisi · ulaç liittävä
köken: From Proto-Finnic *ligittädäk, equivalent to liki- (“close, nearby”) + -ittää.
aile: liite, liitin, liitos, liitto, liittäminen, liitäntä, liitellä, liittyä
liittää tietokone Internetiin
Oheen liitän nimikirjanotteeni.
Liitäthän hakemukseen valokuvasi.
Rumenceimputa
to impute, ascribe to (often negative actions or wrongdoings so as to recompense for), charge with, attribute to, hold responsible for · to oblige to pay or make up for wrongdoing, force to compensate for · to reproach
çekim: geçmiş imputat · ortaç imputat · şimdiki impută
köken: Current form borrowed from French imputer as a neologism, and mostly replaced the original inherited form, împuta, from Latin imputāre.
Macarcatulajdonít
Dancatilskrive
Endonezceatribut /atˈri.bʊt/
attribute, · a word that qualifies a noun, a qualifier · a characteristic or quality of an artifact
çekim: çoğul atribut-atribut
köken: From Dutch attribuut, from French attribut, from Latin attributum.
aile: beratribut, diatributkan, mengatributkan
Bulgarcaотдавам, отдава́м, приписвам, припи́свам
Slovakçapripisovať
Galiçyacaatribuír
to assign · to attribute
çekim: geçmiş atribuín · ortaç atribuído
köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.
Arnavutçaatribuoj
Kernevekçeaskrifa /aˈskrifa/
to attribute, ascribe
çekim: geçmiş askrifas · ulaç ow askrifa
köken: From a- + skrifa (“to write”).
aile: askrifys
ioatribuar
miwhakairi, whakatuaki
papatribui
Etimoloji
From při- + pisovat.