zurechnen
/ˈt͡suːˌʁɛçnən/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişrechnete zu
ortaçzugerechnet
şimdikirechnet zu
ulaçzurechnend
Tanım
•to apportion, to impute, to assign, to ascribe · to account for, to classify as
Diğer Dillerde
Fransızcacompter, estimer, impliquer, imputer, occasioner /kɔ̃.te/
to count · to reckon, allow · to include; to comprise, to consist of
çekim: geçmiş compté · ortaç compté · şimdiki compte · ulaç comptant
köken: Inherited from Middle French compter, conter, from Old French compter, conter, cunter, from Latin computāre. Doublet of conter and computer. The learned spelling -mpt- was originally used interchangeably with the phonetic spelling -nt-. In modern French they have been split in such a way that the Latinizing form represents the sense “to count”, which was already present in Latin, while the native…
aile: à compter de, c'est l'intention qui compte, compte-gouttes, compter pour du beurre, compter sur les doigts de la main, compter sur les doigts d'une main, compteur, comptoir, lance et compte, sans compter
Pour se rendre jusque là, il faut compter deux bonnes heures.
Je ne l'ai pas comptée dans le calcul.
Une semaine compte 7 [sept] jours divisés en 24 [vingt-quatre] heures.
İspanyolcacontar /konˈtaɾ/
to count; to tally · to tell (a story); narrate · to be (a certain number of years of age)
çekim: geçmiş conté · ortaç contado · şimdiki cuenta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Latin putus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin putō Latin computāre Spanish contar Inherited from Latin computāre. Doublet of computar. Cognate with English count and…
aile: cuentachistes, cuentacuentos, cuentagotas, cuentakilómetros, cuentarrevoluciones, cuéntaselo a Rita, los casis no cuentan, me lo dices o me lo cuentas, ser habas contadas, si yo te contara
Cuéntame la verdad, o te vas a quedar aquí toda la noche.
Cuando contaba treinta años.
Contamos con suficiente personal para atenderle apropiadamente.
İtalyancaimplicare, imputare /im.pliˈka.re/
to imply, entail · to involve, implicate · to tangle up, to entangle
çekim: geçmiş implicàto · ortaç implicàto · şimdiki ìmplica · ulaç implicànte
eş: comportare, esigere, portare, richiedere, significare, sottintendere
köken: Borrowed from Latin implicāre. Doublet of impiegare, an inherited term.
aile: implicanza, implicazione, implicarsi
Rusçaподверга́ть, подвергну́ть, припи́сывать, счита́ть
Arapçaكَبَّدَ
to estimate · to assess, evaluate, appraise · to esteem
çekim: geçmiş estimei · ortaç estimado · şimdiki estima
köken: Learned borrowing from Latin aestimāre. Displaced the inherited doublet of esmar.
aile: sobrestimar, subestimar, superestimar
Japonca転嫁する
Korece돌리다 /to̞ʎʎida̠/
to turn something
çekim: geçmiş 돌렸다
köken: First attested in the Beonyeok Bak Tongsa (飜譯朴通事 / 번역박통사), before 1517, as Middle Korean 돌이다 (Yale: twolGi-ta).
İsveççetillskriva
to ascribe, attribute, impute, credit (ascribe characteristics, authorship, ownership, credit, responsibility, as a cause, and the like) · to write a (formal) letter to (someone)
çekim: geçmiş tillskrev · ortaç tillskriven · ulaç tillskrivande
köken: From Middle Low German toschriven, equivalent to till + skriva. Cognate of German zuschreiben.
tillskriva någon egenskaper
Målningen har tillskrivits flera olika mästare
Prisökningen tillskrevs dåliga skördar
Lehçeprzypisać /pʂɘˈpi.sat͡ɕ/
to assign, to ascribe, to credit, to attribute
çekim: geçmiş przypisano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish pisać Polish przypisać From przy- + pisać.
to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur
çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava
köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).
aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus
Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.
Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.
itse aiheutettu
Rumenceimputa
to impute, ascribe to (often negative actions or wrongdoings so as to recompense for), charge with, attribute to, hold responsible for · to oblige to pay or make up for wrongdoing, force to compensate for · to reproach
çekim: geçmiş imputat · ortaç imputat · şimdiki impută
köken: Current form borrowed from French imputer as a neologism, and mostly replaced the original inherited form, împuta, from Latin imputāre.
to compute, to calculate · to consider (someone) · to intend, to plan
çekim: geçmiş none · ortaç смя́тан · şimdiki смя́та · ulaç смя́тащ
köken: Imperfective equivalent of Proto-Slavic *sъmětiti, from *mětiti; compare Russian ме́тить (métitʹ, “to mark, to aim”).
aile: пресмя́там, пресме́тна
Etimoloji
zu- + rechnen