hẹn gặp lại
/hɛn˧˨ʔ ɣap̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "hẹn gặp lại" kelimesi Türkçe'de görüşmek üzere, görüşürüz, sonra görüşürüz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgörüşmek üzere
Genelgörüşürüz
Genelsonra görüşürüz
Tanım
•see you later; see you
Diğer Dillerde
Almancaauf Wiedersehen, bis bald, bis dann, bis später, man sieht sich, tschüss /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeː(ə)n/
goodbye
zıt: guten Morgen, guten Tag, guten Abend, hallo, grüß Gott
köken: Literally, “until our reunion; that we may see again”. Probably a calque of French au revoir. Compare further Italian arrivederci, German Low German up Wiederseihen (Paderbornisch), Dutch tot ziens, English until we meet again and see you, and similar forms in many languages of the world.
aile: auf Nimmerwiedersehen
Fransızcaà bientôt, à la prochaine, à plus, à plus tard, à tout à l'heure, à toute /a bjɛ̃.to/
see you soon, see you later, laters (an informal farewell wish)
eş: à la prochaine, à la revoyure, à plus tard, à plus, à tantôt, à tôbien
İspanyolcahasta la próxima, hasta luego, nos estamos viendo, nos vemos, nos vemos pronto, nos veremos /ˌasta la ˈpɾoɡsima/
see you later, see you, see you next time
köken: Literally, “until the next [time]”.
İtalyancaa dopo, a più tardi, arrivederci, ciao, si rivede
see you later!
Rusçaбай-ба́й, до встре́чи, до свида́ния, до ско́рой встре́чи, пока́, увидимся /ʊˈvʲidʲɪmsʲə/
first-person plural future indicative perfective of уви́деться (uvídetʹsja)
Arapçaأراكَ قَريبًا, أَرَاكَ لَاحِقًا, إِلَى اللِّقَاء, إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا, سَلَام
Farsçaبعداً میبینمت, به امید دیدار, میبینمت
see you, see you later
Kazakçaкездескенше
see you, cheers
Felemenkçelater, mazzel, tot later, tot straks, tot zo, zie je later /ˈlaː.tər/
comparative degree of laat · having to do with or occurring in the future
zıt: eerder, vroeger
Portekizceaté, até logo, até mais, até mais ver, falou, te vejo mais tarde /aˈtɛ/
until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)
eş: inté
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…
aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo
A aula dura até às dez horas.
Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.
Será feito até dia quinze.
Yunancaγεια, γεια χαρά, τα λέμε, τα λέμε αργότερα /ˈʝa/
hi, hello · cheers, your health · bravo
çekim: tamlayan γειας
köken: From Ancient Greek ὑγίεια (hugíeia, “health”), from ὑγιής (hugiḗs).
The hiragana syllable じゃ (ja). Its equivalent in katakana is ジャ (ja).
eş: では, じゃあ, それでは, それじゃ, それじゃあ
köken: Contraction of では (de wa).
じゃね！ ― Ja ne! ― See you!
peace; tranquility · wellness
köken: Sino-Korean word from 安寧, from 安 (“peaceful, tranquil, quiet”) + 寧 (“repose, serenity, peace”)
aile: 안녕하다
İsveççeses senare, vi ses, vi ses senare
see you
köken: Similar to Norwegian Nynorsk vi sest, Faroese vit síggjast, Norwegian Bokmål vi sees and Danish vi ses
Lehçebywaj, cześć, do zobaczenia, na razie, nara, pa /ˈbɘ.vaj/
second-person singular imperative of bywać
köken: Imperative singular of bywać.
Ukraynacaдо зу́стрічі, до поба́чення, побачимось, поба́чимося, поба́чимося пізні́ше
Hintçeफिर मिलते हैं, फिर मिलेंगे, बाद में मिलेंगे
Fincehei hei, heippa, jälleennäkemisiin, nähdään, näkemiin, näkemisiin /ˈhei̯ ˈhei̯/
bye-bye
köken: Reduplication of hei. Compare moi moi.
Çekçeahoj, na shledanou, zatím /aˈɦoj/
hello, hi (informal greeting said when meeting someone) · bye (informal farewell)
eş: čau, nazdar, zdar, servus
köken: Borrowed from English ahoy.
Rumencene vedem, pe mai târziu
Macarcaviszlát /ˈvislaːt/
goodbye, so long, see you later, next time, until I see you again
köken: A shortened form of viszontlátásra.
İbraniceלהתראות, לְהִתְרָאוֹת /le(h)itʁaˈ(ʔ)ot/
Goodbye, bye, see you later.
Norveççepå gjensyn, ses senere, snakkes, vi sees, vi ses, vi ses senere
Endonezcesampai jumpa, sampai nanti, sampaijumpa (ber) /ˌsampai̯ ˈd͡ʒumpa/
see you later
köken: From sampai (“until”) + jumpa (“meet”), literally "until we meet again".
Bulgarcaдо ско́ро
Slovakçaahoj, dovidenia /aˈɦɔj/
hello, hi
köken: Etymology tree English ahoybor. Slovak ahoj Borrowed from English ahoy.
Etimoloji
hẹn + gặp + lại.