a presto

/a‿pˈprɛs.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "a presto" kelimesi Türkçe'de elveda, görüşmek üzere, görüşürüz anlamına gelir.

Çeviri

Genelelveda

Genelgörüşmek üzere

Genelgörüşürüz

Tanım

•see you soon! · write soon!

Diğer Dillerde

Almancabis bald /bɪs balt/

see you soon

eş: auf Wiedersehen, bis dann, servus, tschüs, tschüss, tschau

Fransızcaà bientôt , salut /a bjɛ̃.to/

see you soon, see you later, laters (an informal farewell wish)

eş: à la prochaine, à la revoyure, à plus tard, à plus, à tantôt, à tôbien

İspanyolca¡hasta luego!, ¡hasta pronto!, hasta la vista , hasta luego , hasta pronto , nos vemos /ˌasta la ˈbista/

so long, goodbye, see you later, until next time

eş: a más ver, hasta luego, nos vemos

köken: Literally, “until the seeing”, in other words, "until we see each other again".

Rusçaдо встре́чи, до ско́рого, до ско́рой встре́чи, пока́, ско́ро уви́димся

Arapçaʾarāki qarīban), أَرَاكَ قَرِيبًا, إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا

Azericehələlik

for the time being

köken: From hələ + -lik.

- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.

Felemenkçetot direct, tot straks, tot ziens!, tot zo

see you later (implies that you will see the person later the same day)

Portekizceaté já, até logo /aˈtɛ ˈlɔ.ɡu/

see you soon

eş: até breve, até mais, até mais ver

Japoncaじゃあ , じゃあね , バイバイ , またね

alternative form of じゃ

Korece또 봐요

İsveççeajöss, ses snart, vi ses snart /ajˈœs/

alternative form of adjö (“goodbye”)

"Ajöss med dig", sa superskurken och tryckte på knappen

Lehçedo widzenia , do zobaczenia , na razie /dɔ‿viˈd͡zɛ.ɲa/

goodbye

eş: (bez względu na porę) do zobaczenia, do jutra, (wieczorem lub nocą) dobranoc, (zwroty potoczne i familiarne) cześć, pa, żegnaj

köken: Literally, “to seeing [each other]”. Compare Serbo-Croatian doviđenja, French au revoir.

Fincemoikka , nähdään, nähdään pian /ˈmoi̯kːɑ/

hi, hello · so long; bye-bye

köken: moi + -kka

aile: moikata

Çekçezatím ahoj /zaciːm aɦoj/

see you soon

Rumencepe curând

see you soon, goodbye

Macarcaszia , viszlát /ˈsijɒ/

bye, see ya, so long

köken: Abbreviation of szervusz.

İbraniceכל טוב

Dancavi ses

see you

köken: Similar to Norwegian Nynorsk vi sest, Faroese vit síggjast, Norwegian Bokmål vi sees and Swedish vi ses

Norveççeha det /ˈhaːdɛ/

informal form of ha det bra

ha det på badet, din gamle sjokolade

Endonezcesampai jumpa, sampai jumpa lagi, sampai jumpa segera /ˌsampai̯ ˈd͡ʒumpa/

see you later

köken: From sampai (“until”) + jumpa (“meet”), literally "until we meet again".

Vietnamcatạm biệt /taːm˧˨ʔ ʔɓiət̚˧˨ʔ/

farewell; till we meet again

köken: Sino-Vietnamese word from 暫別, composed of 暫 (“temporary”) and 別 (“to leave”).

nói lời tạm biệt

Slovakçaahoj /aˈɦɔj/

hello, hi

köken: Etymology tree English ahoybor. Slovak ahoj Borrowed from English ahoy.

Katalancafins ara , fins aviat /ˈfinz ˈa.ɾə/

until now, so far

İzlandacasjáumst /ˈsjaːu.ʏm̥st/

see you soon!, see you later!, later

köken: Literally, “we will see [each other again]”.

Ermeniceհաջո՛ղ, ցե

Maltacanarak dalwaqt

Bretoncaken emberr

Sicilyacaa prestu /ˌapˈprɛʃtu/

see you soon!