adieu
/aːˈdjøː/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "adieu" kelimesi Türkçe'de güle güle anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüle güle
Tanım
•farewell, adieu
Diğer Dillerde
parting, farewell
çekim: çoğul Abschiede · tamlayan Abschiedes
eş: Tod, Ableben, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden
köken: From Middle High German abeschit, equivalent to ab- + Schied (“divorce, separation”). See also abscheiden (“to separate”).
aile: Abschied nehmen, abschiedslos, Abschiedsessen
Abschied nehmen.
Fransızcaadieu, au revoir, farewell, salut /a.djø/
farewell, adieu · goodbye, see you soon · hello
çekim: çoğul adieux
eş: au revoir, bonjour, ciao, tchao, salut, tschüs
zıt: bonjour
köken: Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius;…
aile: dire adieu
Near-synonym: à plus tard
dire adieu à quelqu'un ou à quelque chose
se dire adieu
Rusçaбай-ба́й, пока́, проща́ние, расстава́ние, уви́димся, ча́о
Arapçaإِلَى اللِّقَاء, الوداع, سَلَام, فِرَاقٌ, مَعَ السَّلَامَة /al.wa.daːʕ/
farewell, adieu, goodbye
köken: The definite form of وَدَاع (wadāʕ, noun).
Portekizceadeus, até breve, até logo, até mais, despedida, tchau /aˈdews/
goodbye (farewell)
zıt: oi, olá
köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
Yunancaαντίο, αποχαιρετισμός, γεια /aˈdio/
goodbye, bye, adieu, farewell
köken: Borrowed from Italian addio.
αντίο σου
αντίο σας
a final expression of departure: farewell, so long, adieu, goodbye · a non-final expression of departure: goodbye, au revoir
eş: さよなら, 失礼します, それでは, では, バイバイ, じゃあ
köken: Shortening of earlier 左(さ)様(よう)ならば (sayō naraba), itself a compound of 左(さ)様(よう) (sayō, “like that, that way”) + ならば (naraba, “if”, now somewhat archaic, often replaced by なら (nara)). Literally, “if that's the way it is”. First cited to roughly 1742 as a conjunction (Literally, “if it's like that, then...”). The interjection usage is cited to 1788, and then the noun sense is cited to roughly 1915.
ドウカ明日ノ朝モウ一度、オ婆サンノ所ヘ來テ下サイ。コノ計略ノ外ニハオ婆サンノ手カラ、逃ゲ出スミチハアリマセン。サヤウナラ。
goodbye
köken: Borrowed from French adieu.
for now, as yet, for the time being
eş: tymczasem, póki co
köken: Literally, “for now”.
bye, goodbye
çekim: çoğul अलविदाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.
hi (greeting) · hey (to get someone's attention) · bye (often repeated twice: hei hei)
köken: From Proto-Finnic *hei (compare Estonian hei, Ingrian hei, Karelian hei, Ludian hei, Veps hei). Compare also Old Norse hei (whence Swedish hej) and English hey.
aile: hei hei, hei-huuto, heippa, hihhei
hello, hi (informal greeting said when meeting someone) · bye (informal farewell)
eş: čau, nazdar, zdar, servus
köken: Borrowed from English ahoy.
Rumencepa /pa/
köken: Borrowed from Hungarian pá.
bye-bye (a farewell greeting, formerly used by women, now mainly by children, accompanied by a waving hand gesture)
köken: From Austrian German ba, pa, pah.
aile: pápá
İbraniceביי
Latincevalē
Norveççeadjø, farvel, ha det bra
goodbye, take care
Endonezcesampai /sampai̯/
köken: From Malay sampai, from Proto-Malayo-Polynesian *sampay (“up to, as far as, until”).
aile: berkesampaian, kesampaian, ketersampaian, menyampai, penyampai, penyampaian, sampai-sampai, sesampai, sesampainya, tersampaikan
Vietnamcabai, bái bai, chào, chào nha, tạm biệt /t͡ɕaːw˨˩/
to greet, salute, say hello or goodbye to
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 朝 (“to meet; to meet a senior person; to attend the emperor's audience”, SV: triều). Doublet of chầu and triều. (Nguyễn Văn Khang. Từ ngoại lai trong tiếng Việt, 2007) False cognate of Italian ciao, which also means both "hello" and "goodbye".
chào từ biệt
chào khách
Gặp bạn cứ lờ đi không chào.
hello, hi
köken: Etymology tree English ahoybor. Slovak ahoj Borrowed from English ahoy.
Slovenceadíjo, čáo
Litvancaiki /ɪˈkʲɪ/
till · until · up to
köken: Perhaps related to Proto-Slavic *kъ(n) (“to, towards”). Cognate with Latvian ik (“how often; every”).
Letoncaatā, sveiks, uz redzēšanos
goodbye, bye-bye (leave-taking expression)
Estoncahüvasti, jumalaga, tsau /ˈjumɑlɑɡ̊ɑ/
adieu, farewell, goodbye (a wish of happiness or safety at parting, especially a permanent departure)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
jumalaga, sõbrad!
ütles kõigile jumalaga
Etimoloji
From Middle Dutch adiu, from Middle French [Term?], from Old French [Term?]. Later reinfluenced by French adieu (“to God”).