voință
/voˈin.t͡sə/
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "voință" kelimesi Türkçe'de gönüllülük, irade anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönüllülük
Genelirade
Çekim Tablosu
çoğulvoințe
tamlayanvoințe
Tanım
•will (volition)
Diğer Dillerde
AlmancaBereitschaft, vermachen, Wille, Willigkeit (dişil)
readiness · willingness · standby
çekim: çoğul Bereitschaften · tamlayan Bereitschaften
eş: Vorbereitetsein, Bereitwilligkeit, Bereitschaftsdienst
köken: From Middle High German bereitschaft. Equivalent to bereit + -schaft.
aile: Bereitschaftsabteilung, Bereitschaftsarzt, Bereitschaftsdienst, Bereitschaftsfahrzeug, Bereitschaftskosten, Bereitschaftspolizei, Bereitschaftspolizist, Bereitschaftsstellung, Bereitschaftswagen, Bereitschaftszentrale
to will, to bequeath · to hand down, pass on (traditions etc.)
çekim: geçmiş légué · ortaç légué · şimdiki lègue · ulaç léguant
köken: Borrowed from Latin lēgāre, from lex (“law”) (whence loi).
aile: légataire
İspanyolcaalacridad, albedrío, buena disposición, buena gana, legar, remango (dişil) /alakɾiˈdad/
alacrity
çekim: çoğul alacridades
köken: Borrowed from Latin alacritātem.
İtalyancadisponibilità, lasciare in eredità, legare, volontà (dişil) /dis.po.ni.bi.liˈta/
availability, supply · helpfulness, willingness · available funds, current assets, cash
eş: utilizzabilità, possibilità di uso, possibilità di impiego, possibilità di sfruttamento, risorse, mezzi
zıt: indisponibilità
Rusçaво́ля, завеща́ть
Arapçaإرَادَة, رَغْبَة
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
will (one's intention or decision; someone's orders or commands) · willpower
çekim: çoğul iradələr · tamlayan iradənin
köken: Etymology tree Arabic أَرَادَ (ʔarāda) Arabic إِرَادَة (ʔirāda)bor. Azerbaijani iradə Borrowed from Arabic إِرَادَة (ʔirāda), from أَرَادَ (ʔarāda).
aile: iradəli, iradəsiz, iradəsizlik
a male given name
çekim: çoğul еріктер · tamlayan еріктің
köken: Inherited from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”). Cognate with Old Turkic [script needed] (erk), Old Uyghur [script needed] (erk, “power, will, dominance”); Bashkir ирек (irek), Kyrgyz эрк (erk), эрик (erik), Southern Altai эрик (erik), Uzbek erk (“will, liberty”); see also Hungarian erő (“strength, force, power”).
aile: еріксіз, еріксіздік, ерікті, еріктілік
will
çekim: çoğul irodalar · tamlayan irodaning
köken: Etymology tree Arabic أَرَادَ (ʔarāda) Arabic إِرَادَة (ʔirāda)bor. Classical Persian اِرَادَه (irāda)bor. Uzbek iroda Borrowed from Classical Persian اِرَادَه (irāda), borrowed from Arabic إِرَادَة (ʔirāda), from أَرَادَ (ʔarāda).
Tatarcaихтыяр
Kırgızcaыктыяр /ɯqtɯˈjɑr/
will, desire
çekim: çoğul ыктыярлар · tamlayan ыктыярдын
köken: Borrowed from Persian اختیار (extiyâr, “choice, authority”), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice; free will”).
aile: ыктыярлуулук, ыктыярлуу, ыктыярчылык, ыктыярчы, ыктыярсыздуу, ыктыярсыздык
Başkurtçaихтыяр /ïχ.tɯ̞ˈjɑr/
the freedom to make one's own decisions; the freedom to act; will · one's faculty of choice; the freedom to make one's own choices; desire, will
çekim: çoğul ихтыярҙар · tamlayan ихтыярҙың
köken: Borrowed from Persian اختیار (extiyâr, “choice, authority”), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice; free will”). Cognate with Kazakh ықтияр (yqtiär), Uzbek ixtiyor (“will; desire; intention”), etc.
Ихтыяр ирке.
Һәр нәмә Уның ихтыяры менән эшләнә.
Felemenkçelegateren, nalaten, vermaken, wens, wil
nalaten, bij testament toewijzen
Portekizceboa vontade, disposição, legar, vontade (dişil)
goodwill (favourably disposed attitude toward someone or something)
çekim: çoğul boas vontades
will, volition
çekim: çoğul βουλήσεις · tamlayan βούλησης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek βούλησις (boúlēsis), with -ση (-si) suffix.
aile: ελεύθερη βούληση
Near-synonym: θέληση f (thélisi)
Japonca意志 /iɕi/
will (intention or decision)
köken: Coined by Japanese philosopher and politician Nishi Amane as a translation of English will, and became established by being included in the 哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”) by Inoue Tetsujirō.
aile: 意志的, 意志薄弱, 一般意志, 権力意志, 自由意志, 集合意志
エムラクールは願いを叶えたりしない。ただ、人々の望みがエムラクールの意志に沿ったものになるのだ。
Korece의지 /ˈɰi(ː)d͡ʑi/
determination to accomplish something; steadfastness
köken: Sino-Korean word from 意志, from 意 (“meaning”) + 志 (“will”).
그는 성공에 대한 의지가 강했다.
İsveççeönskan, testamentera, vilja
a wish · a request
çekim: çoğul önskningar · tamlayan önskans
köken: önska + -an
wish, desire · willingness
çekim: çoğul chęci · tamlayan chęci
eş: ochota, chrapka, chętka, apetyt
köken: Inherited from Proto-Slavic *xǫtь, *xutь. Doublet of chuć (“lust”).
aile: chciwy, chętny, chętnie, zachcianka, zachęta, chcieć, zachęcać, zachęcić, zechcieć
Ukraynacaво́ля
Hintçeइच्छा (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/
desire, will, wish
çekim: çoğul इच्छाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).
मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।
Fincehalu, halukkuus, tahto, testamentata /ˈhɑlu/
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
willingness
çekim: çoğul ochoty · tamlayan ochoty
eş: vstřícnost, ochotnost
zıt: neochota
köken: Inherited from Old Czech ochota, from Proto-Slavic *oxota.
will (volition)
çekim: çoğul akaratok
köken: From akar (“to want”) + -at (noun-forming suffix).
aile: akaratlagos, akaratlan, akaratlanul, akaratos, akarattalan, akaratú, akaratátvitel, akaraterő, akaratgyengeség, akaratnélküliség
İbraniceאָבָה, רָצוֹן
Latincevoluntas (dişil) /wɔˈɫʊn.taːs/
will, free will, choice · desire, inclination · disposition towards (something or someone)
çekim: çoğul voluntātēs · tamlayan voluntātis
köken: Derived from the old present participle stem *welont- + -(t)ās. Compare with volēns (“willing”) and post-classical volentia (“will”).
Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Dancatestamentere, vilje, villighed (nötr) /viljə/
will
çekim: çoğul viljer · tamlayan viljes
köken: From Old Danish williæ, from Old Norse vili, from Proto-Germanic *wiljô, cognate with Norwegian vilje, Swedish vilja, English will, German Wille, Gothic 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 (wilja).
aile: egenvilje, forhandlingsvilje, forsvarsvilje, jernvilje, kampvilje, kompromisvilje, modstandsvilje, modvilje, offervilje, risikovilje
Etimoloji
From voi + -ință, compare vrea.