Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

gläubig

/ˈɡlɔʏ̯bɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "gläubig" kelimesi Türkçe'de dindar, inançlı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldindar

Genelinançlı

Çekim Tablosu

karşılaştırmagläubiger

üstünlükam gläubigsten

Tanım

•faithful, believing (convinced of a religious view or dogma) · trustful, confiding, confident (trusting and believing, possibly with the notion of credulity)

Diğer Dillerde

Fransızcafidèle , religieux /fi.dɛl/

loyal · faithful

çekim: çoğul fidèles

eş: loyal

köken: Borrowed from Latin fidēlis (“loyal”), replaced the inherited Old French fedel, fëel (cf. French féal).

aile: fidèle au poste, fidèlement, fidéliser, fidélité

Le chien était toujours fidèle à son maître.

Irène est fidèle à son mari.

une traduction fidèle

İspanyolcadevoto , fiel , religioso /deˈboto/

devoted, devout · pious

çekim: çoğul devotos

köken: From Latin dēvōtus (“vowed, promised, dedicated”), from dēvoveō (“to vow, offer”).

İtalyancadevoto , fedele , religioso /deˈvɔ.to/

devout, pious · devoted

çekim: üstünlük devotissimo

eş: bigotto, credente, fedele, osservante, pio, praticante

köken: From Latin dēvōtus (“vowed, promised, dedicated”), from dēvoveō (“to vow, offer”).

Rusçaве́рующий, на́божный, религио́зный

Arapçaدَيِّنٌ, مُتَدَيِّن, مُتَدَيِّنٌ

Farsçaدیندار , مذهبی /diːn.ˈdaːr/

religious; having faith · devoted; pious

köken: From دین (din) + دار (dâr, present stem of داشتن (dâštan)).

aile: دینداری

Azericedindar /dinˈdar/

religious (committed to the practice or adherence of religion)

çekim: çoğul dindarlar · tamlayan dindarın

köken: From Persian دیندار (dindâr). By surface analysis, din + -dar.

Kazakçaғибадатшыл , тақуа

devout, pious

köken: ғибадат (ğibadat) + -шыл (-şyl).

Kırgızcaдинчил /dinˈt͡ʃil/

religious

köken: From дин (din, “religion”) + -чил (-cil).

aile: динчилдик

Felemenkçegodsdienstig , religieus , trouw , vroom /ˌɣɔtsˈdin.stəx/

religious

çekim: karşılaştırma godsdienstiger · üstünlük godsdienstigst

köken: From Middle Dutch godedienstich. Equivalent to godsdienst (“religion”) + -ig (“-y, -ous”).

aile: godsdienstigheid, ongodsdienstig

Ze is zeer godsdienstig en gaat elke zondag naar de kerk.

De stad is bekend om zijn godsdienstige gemeenschap.

Van alle boeken die hij heeft, is dit het godsdienstigst.

Portekizcecrente , devoto , fiel , religioso /ˈkɾẽ.t͡ʃi/

faithful

çekim: çoğul crentes

köken: From Latin crēdentem.

Yunancaευσεβής /efseˈvis/

pious, devout

çekim: karşılaştırma ευσεβέστερος · üstünlük ευσεβέστερος

eş: ευλαβής, θεοσεβής

zıt: ασεβής, άσεβος

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Hellenic *ehu- Ancient Greek ἐΰς (eǘs) Ancient Greek εὖ (eû) Ancient Greek εὐ- (eu-) Proto-Indo-European *tyegʷ-der. Proto-Indo-European *tyégʷ-e-tor Proto-Hellenic *tségʷomai Ancient Greek σέβομαι (sébomai) Proto-Indo-European *-os…

Japonca信仰的, 敬虔な /ɕĩŋko̞ːte̞kʲi/

religious (committed to the practice of religion)

köken: 信仰(しんこう) (shinkō) + 的(てき) (-teki)

İsveççereligiös /rɛlɪˈɧøːs/

religious; concerning religion · religious; committed to the practice of religion

çekim: karşılaştırma religiösare · üstünlük religiösast

aile: antireligiös, etnoreligiös

Lehçenabożny , pobożny , wierny (eril) /naˈbɔʐ.nɘ/

a surname

çekim: karşılaştırma nabożniejszy · üstünlük najnabożniejszy

köken: From nabożny.

Ukraynacaві́руючий, набо́жний, побо́жний, релігійний /relʲiˈɦʲii̯nei̯/

religious

çekim: karşılaştırma релігі́йніший · üstünlük найрелігі́йніший

köken: релі́гія (relíhija, “religion”) + -ний (-nyj)

Hintçeधर्मनिष्ठ , धार्मिक /d̪ʱəɾ.mə.nɪʂʈʰ/

devout, religious, pious · dutiful

zıt: अधर्मी

köken: Borrowed from Sanskrit धर्मनिष्ठ (dharmaniṣṭha). By surface analysis, धर्म (dharm, “religion; duty”) + निष्ठ (niṣṭh, “devoted”).

Finceharras , uskollinen , uskonnollinen /ˈhɑrːɑs/

pious, devout, heartfelt, earnest

çekim: karşılaştırma hartaampi · üstünlük hartain

köken: From Proto-Finnic *hardas, borrowed from Proto-Germanic *harduz.

aile: harrastaa, hartaasti, hartaus, harrashenkinen, harrastunnelmainen

Çekçenábožný , religiózní /ˈnaːboʒniː/

devout, pious, religious

çekim: karşılaştırma nábožnější · üstünlük nejnábožnější

eş: zbožný

köken: From na + bůh + -ný.

Byla velmi nábožná.

Macarcaájtatos , istenfélő , vallásos /ˈaːjtɒtoʃ/

devout, pious (devoted to religion or to religious feelings and duties) · sanctimonious (hypocritically pious)

çekim: karşılaştırma ájtatosabb · üstünlük legájtatosabb

köken: Clipping of the obsolete ájojtatos, from ájojtat + -os (adjective-forming suffix), variant of áhítat (“devotion, piety”), from áhít (“to wish for”) + -at (noun-forming suffix).

aile: ájtatoskodik, ájtatosság, ájtatos manó

İbraniceדָּתִי

Latincefidelis , fidus , pius /fɪˈdeː.lɪs/

faithful, loyal · true, trustworthy, dependable · believing, trusting

çekim: karşılaştırma fidēlior · üstünlük fidēlissimus

köken: Etymology tree Latin fidēs Latin -ēlis Latin fidēlis From fidēs (“faith, trust”) + -ēlis.

semper fidelis

MȲSĪS: Ita pol quidem rēs est, ut dīxtī, Lesbia! / Fidēlem haud fermē mulierī inveniās virum.

Dancafrom , religiøs /frɔmˀ/

pious, devout (religious in a serious way) · innocent

çekim: karşılaştırma frommere · üstünlük frommest

zıt: ufrom

köken: From Middle Low German vrome, from Proto-Germanic *frumô, related to German fromm, Dutch vroom (“pious”). In Old Saxon and Old High German, it is a noun meaning "use, benefit", but later it is used as an adjective.

aile: fromhed

Norveççefrom, religiøs, troende

Endonezceagamis /aˈɡamis/

religious

çekim: karşılaştırma lebih agamis · üstünlük paling agamis

köken: Affixation of agama + -is.

Vietnamcamộ đạo , sùng đạo /mo˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ/

to be religious or pious

köken: Sino-Vietnamese word from 慕道, composed of 慕 and 道.

Gần nhà có bà cụ mộ đạo lắm, cứ tới kì là đi đền chùa cúng bái.

Bulgarcaблагочестив, вярващ, вя́рващ, набожен, религио́зен /bɫɐɡot͡ʃɛˈstif/

pious, devout (living according to Christian morals) · pious (of inherent to someone's desires, moments or needs who lives according to Christian morals) · pious, religious (connected to reverence for God and good Christian morals)

çekim: karşılaştırma по́-благочести́ви · üstünlük на́й-благочести́ви

köken: Inherited from Old Church Slavonic благочьстивъ (blagočĭstivŭ), a calque of Ancient Greek εὐσεβής (eusebḗs). By surface analysis, бла́го (blágo) + чест (čest) + -ив (-iv).

Дълбо́ко набо́жен и благочести́в, Ма́рко пола́гаше голя́ма гри́жа да вдъ́хне на синове́те си религио́зно чу́вство.

благочести́во жела́ние

благочести́ви ми́сли

Letoncareliģiozs

religious (believing in a religion, having faith) · religious (typical of a religious person, showing religiosity)

çekim: karşılaştırma reliģiozāks · üstünlük visreliģiozākais

aile: reliģiozitāte, reliģiozums

reliġiozs cilvēks

viņa māte ir ļoti reliģioza

reliģioza svetulība

Etimoloji

From Middle High German gelöubec, geloubec, from Old High German giloubīg. Equivalent to Glaube or glauben + -ig. Compare Dutch gelovig. While the verb was standardised with Upper German vocalism, the adjective continues the Central German form with umlaut against southern glaubig (cf. also abergläubisch).

Kelime Ailesi

Gläubiger

Gläubigkeit

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

ungläubig

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod