gudfruktig
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•godly, godfearing (religiously devout)
Diğer Dillerde
Almancafromm, gottesfürchtig /fʁɔm/
pious, religious, devout · righteous
çekim: karşılaştırma frömmer · üstünlük am frömmsten
eş: gottesfürchtig, praktizierend, rechtschaffen, unbescholten, ehrbar, angesehen
köken: From Middle High German vrume (“efficient, good, righteous”), derived from Old High German fruma (“benefit”). The vocalism -o- could readily be explained as dialectal, but is already common in Middle High German. The commonest form in early modern German was frōm. Modern fromm is a variant with suppression of open-syllable lengthening (as commonly found before -m-). Related to Dutch vroom and…
aile: frömmeln, Frommheit, frommherzig, Frömmigkeit
Fransızcacraignant Dieu, pieux, religieux
Personne, notamment de confession chrétienne, particulièrement pieuse.
İspanyolcadevoto, pío, temeroso de Dios /deˈboto/
devoted, devout · pious
çekim: çoğul devotos
köken: From Latin dēvōtus (“vowed, promised, dedicated”), from dēvoveō (“to vow, offer”).
İtalyancatimorato di Dio
God-fearing
Rusçaбогобоязли́вый, богобоязненный, богобоя́зненный, на́божный /bəɡəbɐˈjæzʲnʲɪn(ː)ɨj/
God-fearing
eş: богобоязный, богобоязливый
köken: богобоя́знь (bogobojáznʹ) + -енный (-ennyj)
Arapçaتَقِيّ, وَرِع
Felemenkçegodvrezend, godvrezende
God-fearing
çekim: karşılaştırma godvrezender · üstünlük godvrezendst
eş: vroom, religieus, godsvrucht, godsdienstig, gelovig, devoot
Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelve man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad.
Portekizcedevoto, pio, temente a Deus /deˈvɔ.tu/
devout; pious (devoted to religious feelings and duties)
çekim: çoğul devotos
köken: Borrowed from Latin dēvōtus (“promised; vowed”).
aile: devotamente
Yunancaευσεβής, θεοφοβούμενος /efseˈvis/
pious, devout
çekim: karşılaştırma ευσεβέστερος · üstünlük ευσεβέστερος
eş: ευλαβής, θεοσεβής
zıt: ασεβής, άσεβος
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Hellenic *ehu- Ancient Greek ἐΰς (eǘs) Ancient Greek εὖ (eû) Ancient Greek εὐ- (eu-) Proto-Indo-European *tyegʷ-der. Proto-Indo-European *tyégʷ-e-tor Proto-Hellenic *tségʷomai Ancient Greek σέβομαι (sébomai) Proto-Indo-European *-os…
pious, God-fearing
çekim: karşılaştırma bogobojniejszy · üstünlük najbogobojniejszy
eş: nabożny, pobożny, zbożny, wierzący, religijny, świątobliwy
zıt: niewierzący
köken: Inherited from Old Polish bogobojny. Calque of Middle High German gotevorhtec, from bóg + -o- + bojaźń + -ny. Compare German gottesfürchtig.
aile: bogobojność
bogobojny człowiek
bogobojny lud
bogobojne życie
Ukraynacaбогобоязки́й, богобоязли́вий, богобоя́зний, богобоя́зни́й
Finceharras, hurskas, jumalaa pelkäävä, Jumalaa pelkäävä, jumalaapelkäävä, jumalinen /ˈhɑrːɑs/
pious, devout, heartfelt, earnest
çekim: karşılaştırma hartaampi · üstünlük hartain
köken: From Proto-Finnic *hardas, borrowed from Proto-Germanic *harduz.
aile: harrastaa, hartaasti, hartaus, harrashenkinen, harrastunnelmainen
Macarcaistenfélő /ˈiʃtɛɱfeːløː/
godfearing, God-fearing (following the precepts of a religious practice; respecting and revering God and His authority)
çekim: karşılaştırma istenfélőbb · üstünlük legistenfélőbb
köken: From isten (“god”) + félő (“fearing”), from fél (“to fear”) + -ő (present-participle suffix).
İbraniceיְרֵא אֱלקִים
a male given name, particularly as a regnal name of several popes of the Catholic Church · a cognomen, particularly of later Roman emperors
çekim: karşılaştırma magis pius · üstünlük maximē pius
köken: Substantivization of pius (“pious”)
aile: PF
Dancagudfrygtig
Norveççegudfryktig
Vietnamcangoan đạo
Bulgarcaблагочести́в, на́божен
İrlandacacráifeach, diaganta /ˈkɾˠɑːfʲəx/
religious · pious, devout
çekim: karşılaştırma cráifí · üstünlük is cráifí
köken: From Old Irish cráibdech, cráifech (“pious, faithful”), from crábud (“piety, devotion, religion”) + -ach (compare modern crábhadh).
aile: béalchráifeach, bréagchráifeach, cráifeacht, éagráifeach
Tagalogcamay takot sa Diyos
Belarusçaбогабая́зны
Makedoncaбогобојазлив /bɔɡɔˈbɔjazlif/
pious, god-fearing
çekim: karşılaştırma побогобојазлив · üstünlük најбогобојазлив
altкудайлу
ckbخواترس
cmn敬神, 畏神的, 虔誠 /虔诚, 虔誠的 /虔诚的
got𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐍃
kmrxwedêtirs
Etimoloji
Ultimately a calque of Ancient Greek θεοσεβής (theosebḗs).