차례
/t͡ɕʰa̠ɾje̞/
KORECE → TR
Korece "차례" kelimesi Türkçe'de fihrist, içindekiler, keşik, nöbet, sıra anlamına gelir.
Çeviri
Genelfihrist
Geneliçindekiler
Genelkeşik
Genelnöbet
Genelsıra
Tanım
•order; sequence · turn (in a game, line, etc.) · table of contents
Diğer Dillerde
Almancaan der Reihe sein, be one's turn, dran sein, Inhalt, Inhaltsverzeichnis, sich abwechseln
to be next, to be one's turn
Fransızcatable des matières, tour (dişil) /ta.blə de ma.tjɛʁ/
table of contents
çekim: çoğul tables des matières
eş: index, sommaire
İspanyolcacompeterle a, índice de materias, sumario, tabla de contenidos, tocarle a, turno /suˈmaɾjo/
summary
çekim: çoğul sumarios
köken: Borrowed from Latin summārium.
aile: sumarial
masculine plural of contenuto
eş: misurati, discreti, sobri, parchi, ragionevoli, moderati
Rusçaоглавле́ние, о́чередь, сверну́ть, свора́чивать, содержа́ние, ход /xot/
motion, movement, travel, progress, locomotion, headway · course, path, way, run · speed, rate, gait, pace
çekim: tamlayan хо́да
eş: работа, движение, развитие, курс, право хода, очередь
köken: Inherited from Old East Slavic ходъ (xodŭ), from Proto-Slavic *xodъ, from Proto-Indo-European *sod-, whence Ancient Greek ὁδός (hodós, “threshold; road, path, journey”) and thereby English suffix -ode.
Arapçaدَوْر, فِهْرِس, قَلَبَ, مُحْتَوَيَات, نَوْبَة
Farsçaفهرست, فهرست محتویات, فهرست مندرجات, مندرجات /fih.ˈrist/
list · contents, table of contents · index
çekim: çoğul فهرستها
köken: From Middle Persian 𐭯𐭤𐭥𐭮𐭲 (pahrist). Cognate with Northern Kurdish pêrist, pêherist.
Azericedöndərmək, mündəricat, növbə
to turn, to turn over, to direct · to turn into (to transform into; cause to become) · to convert
çekim: geçmiş döndərmiş · ortaç döndərmiş · şimdiki döndərir
köken: From dön- + -dər.
queue
çekim: çoğul кезектер · tamlayan кезектің
köken: From Proto-Turkic *keŕ- (“to walk, walk through”). Cognate with Turkish gezmek (“to walk”), Crimean Tatar kezmek (“to walk”), Azerbaijani gəzmək, Bashkir гиҙеү (giźew, “to travel”), Kyrgyz кезек (kezek, “queue”), Southern Altai кезек (kezek), Tatar гизәргә (gizärgä, “to walk through”), Uzbek kezmoq (“to walk”). Also Southern Altai кезим (kezim, “epidemic”).
Özbekçegal, mundarija, navbat
table of contents
çekim: çoğul mundarijalar
köken: Borrowed from Arabic مُنْدَرِجَة (mundarija).
Türkmencemazmun tablisasy, nobat
turn · queue, line
çekim: çoğul nobatlar · tamlayan nobatyň
köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).
Kırgızcaкезек, мазмун
Uygurcaمەزمۇن, مۇندەرىجە, نۆۋىت /mɛzmun/
table of contents
çekim: çoğul مەزمۇنلار
köken: From Arabic مَضْمُون (maḍmūn).
Başkurtçaбөкләү, бөктәү
Felemenkçebeurt, inhoud, inhoudsopgave, inhoudstafel (dişil) /bøːrt/
turn (a chance to use (something) shared in sequence with others) · maintenance, service · sex, intercourse
çekim: çoğul beurten
köken: From Middle Dutch boerte. Equivalent to beuren + -te.
aile: beurtbalk, beurtrol, beurtschipper, beurtzang, knipbeurt, om de beurt, onderhoudsbeurt, opknapbeurt, pijpbeurt, speelbeurt
Wie is er aan de beurt?
Het is uw beurt.
Hij bracht zijn brommer in voor een beurt.
to turn; to rotate (change one’s own orientation) · to turn; to rotate (change the orientation of something)
çekim: geçmiş girei · ortaç girado · şimdiki gira
eş: vaguear
köken: From Latin gȳrāre.
Yunancaπεριεχόμενα, σειρά
ο κατάλογος των κεφαλαίων και των ενοτήτων ενός εντύπου
eş: πίνακας περιεχομένων
Çince輪到 /轮到
İsveççeinnehållsförteckning, tur, turas om, vända /ˈɪnːəˌhɔlsˌfœʈɛkˌnɪŋ/
table of contents (organized list summarizing book of document)
çekim: çoğul innehållsförteckningar · tamlayan innehållsförtecknings
köken: From innehåll + -s- + förteckning.
Lehçekolej, spis treści, tura (dişil) /ˈkɔ.lɛj/
rail, railway (transport system using rails used to move passengers or goods) · rail, railway (enterprise dealing with rail transportation) · train (vehicle that moves on rails)
çekim: çoğul koleje · tamlayan kolei
eş: reg. pozn. bana
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *-ěja Proto-Slavic *kolěja Old Polish koleja Polish kolej Inherited from Old Polish koleja with an unexpected loss of -a.
aile: kolejny, po kolei, z kolei, za koleją, koleina, kolej podziemna, kolej żelazna, kolejarz, kolejka, mieć nie po kolei w głowie
Polskie Koleje Państwowe
Near-synonym: pora
Jest twoja kolej.
meaning, essence, substance · content, contents
çekim: çoğul змі́сти · tamlayan змі́сту
aile: змісто́вний
Hintçeअनुक्रम, अनुक्रमणिका, नौबत, पल, बारी (eril) /ə.nʊk.ɾəm/
sequence, succession, order, series · table, list, catalogue, index
çekim: çoğul अनुक्रमों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुक्रम (anukrama).
गणितज्ञ ने इस जटिल संख्यात्मक अनुक्रम को हल करने का एक नया सूत्र खोजा।
पुस्तक पढ़ने से पहले उसकी अनुक्रम को देख लेना अत्यंत सहायक होता है।
Fincemuokata, muovata, pelivuoro, siirto, sisällysluettelo, taitella /ˈmuo̯kɑtɑˣ/
to work (shape, form, or improve a material) · to curry (dress leather after tanning) · to dress (prepare flax or hemp for spinning)
çekim: geçmiş muokannut · şimdiki muokkaa · ulaç muokkaava
köken: From Proto-Finnic *mook'at'ak, likely borrowed from late Proto-Slavic *mǫka (“torment, torture”) (compare Russian му́ка (múka)), and modified with + -ta.
aile: muokkaaja, muokkaaminen, muokkaantua, muokkailla, muokkain, muokkaus, muokkautua, kuumamuokata, kylmämuokata
content (of a physical container) · table of contents, contents · area
çekim: çoğul obsahy · tamlayan obsahu
eş: náplň, objem, plocha, výměra, rozloha
köken: Deverbal from obsáhnout.
Rumencecuprins, tablă de materii /kuˈprins/
past participle of cuprinde
çekim: çoğul cuprinsuri
köken: Inherited from Latin comprensus, variant of comprehensus.
Macarcaforduló, jön or következik, kör, sor, tartalom, tartalomjegyzék /ˈforduloː/
present participle of fordul
çekim: çoğul fordulók
köken: fordul + -ó
aile: ezredforduló, évforduló, lépcsőforduló, századforduló
Etimoloji
From Middle Korean ᄎᆞ〮례 (Yale: chólyèy, “order; sequence”) which appears from the 15th century. ᄎᆞ〮례 (Yale: chólyèy) was originally ᄎᆞ뎨 (Yale: chotyey) (modern reading: 차제 (chaje)), a Sino-Korean word from 次第 (“order; sequence”); this form also appears in documents of 17th to 19th century. The current form is reanalyzed as a Sino-Korean word from 次例, from 次 (“second”) + 例 (“rule”).