Portekizce "vez" kelimesi Türkçe'de defa, el, kere, keşik, kez, nöbet anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vez

/ˈve(j)s/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "vez" kelimesi Türkçe'de defa, el, kere, keşik, kez anlamına gelir.

Çeviri

Geneldefa

Genelel

Genelkere

Genelkeşik

Genelkez

Genelnöbet

Genelsaat

Genelsefer

Genelsıra

Genelsögen

Çekim Tablosu

çoğulvezes

Tanım

•time; occasion · move (chance to use something shared in sequence with others) · turn; move (one’s chance to make a move in a game having two or more players)

Diğer Dillerde

Almancaan der Reihe sein, be one's turn, dran sein, mal , Mal, sich abwechseln

to be next, to be one's turn

Fransızcaépoque , fois , heure, heure du jour, moment , tour (dişil) /e.pɔk/

vintage

çekim: çoğul époques

aile: à l'époque, faire époque

à la même époque

İspanyolcacompeterle a, data , hora , pasarlo , por , tanda (dişil) /ˈdata/

date (point of time at which a transaction or event takes place)

çekim: çoğul datas

köken: Borrowed from Late Latin data, from Latin datus.

aile: antedata, datar, de larga data

İtalyancaora , tempo , tocca , turno , volta (dişil) /ˈo.ra/

hour (a unit of time of one twenty-fourth of a day (sixty minutes)) · time (of day); hour

çekim: çoğul ore

eş: adesso, immediatamente, in questo istante, in questo momento, subito, al presente

köken: Inherited from Latin hōra (“hour”), from Ancient Greek ὥρα (hṓra, “hour”).

aile: di buon'ora, ora canonica, ora estiva, ora legale, ora solare, orario, oretta, ormai, orologio

che ora è?

Rusçaвре́мя, вре́мя су́ток, крат, о́чередь, раз, сверну́ть /krat/

time, occurrence, -fold

çekim: çoğul кра́ты · tamlayan кра́та

eş: раз

köken: Borrowed from Old Church Slavonic кратъ (kratŭ), from Proto-Slavic *kortъ. Cognate with Serbo-Croatian -кра̄т (e.g. два́кра̄т (“twice”)), Slovene kràt (gen. kráta), Czech -krát (e.g. dvakrát (“twice”)), Slovak krát, Polish -kroć (e.g. dwakroć (“twice”)), Upper Sorbian -kroć, Lower Sorbian -krot. More distantly cognate with Lithuanian kar̃tas (“time, occurrence”) (plural kartai̇̃), kartà (“layer,…

aile: кра́тный, кра́тное, многокра́тный, однокра́тный, стокра́т

Arapçaأَوَان, حِين, خطرة, دقة, دَوْر, قَلَبَ (dişil) /diq.qa/

accuracy, precision

çekim: tamlayan دِقَّةٍ

Farsçaاِوان, بار, دَفْعِه, ساعَت, مَرْتَبِه, مُوْقِع /ˈbaːr/

present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)

köken: See below.

aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش

Azericeçağ , dəfə , döndərmək , dönüm , kərə , növbə /t͡ʃɑɣ/

time · days, hour, time · the space between the joints on a finger

çekim: çoğul çağlar · tamlayan çağın

köken: From Proto-Turkic *čāk (“time”). According to Doerfer, the sense 'time' is a later development, the original sense being 'measure ("Maß einer Sache")'. For the semantic development in adjectival senses, see Persian چاق. Cognate with Turkish çağ, Turkmen çag, Crimean Tatar çağ (“era”), Tatar чак (çaq), Uzbek chogʻ, Uyghur چاغ (chagh, “era”), Chuvash чух (čuh) (←Tatar), Yakut сах (saq).

aile: çağdaş

Onlara tapşırılmışdı ki, gecənin qaranlıq çağında yola çıxsınlar və istirahət üçün belə dayanmadan hərəkət etsinlər.

Yaşlı adamıq, bütün həyat boyu işləməmişik ki, ömrümüzün bu çağında evsiz-eşiksiz qalaq.

Komandir müharibənin ən ümidsiz çağında belə döyüşçüləri ruhlandırmağa çalışırdı.

Kazakçaкезек

queue

çekim: çoğul кезектер · tamlayan кезектің

köken: From Proto-Turkic *keŕ- (“to walk, walk through”). Cognate with Turkish gezmek (“to walk”), Crimean Tatar kezmek (“to walk”), Azerbaijani gəzmək, Bashkir гиҙеү (giźew, “to travel”), Kyrgyz кезек (kezek, “queue”), Southern Altai кезек (kezek), Tatar гизәргә (gizärgä, “to walk through”), Uzbek kezmoq (“to walk”). Also Southern Altai кезим (kezim, “epidemic”).

Özbekçegal, navbat

turn · queue, line

çekim: çoğul navbatlar

köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).

Türkmencenobat

turn · queue, line

çekim: çoğul nobatlar · tamlayan nobatyň

köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).

Kırgızcaкезек

Uygurcaنۆۋىت

Başkurtçaбөкләү, бөктәү, ваҡыт , мәртәбә , рәт , сәғәт /wɑˈqɯ̞t/

time · time (for something), period, term, date; moment, instant

çekim: çoğul ваҡыттар · tamlayan ваҡыттың

köken: From Arabic وَقْت (waqt, “time”). Cognate with Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), убакты (ubaktı), Tatar вакыт (waqıt), Uzbek vaqt, etc.

aile: буш ваҡыт, бер ваҡыт

Ваҡыт тиҙ үтә.

Минең телевизор ҡарарға ваҡытым юҡ.

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

Felemenkçebeurt , keer , maal , tijd (dişil) /bøːrt/

turn (a chance to use (something) shared in sequence with others) · maintenance, service · sex, intercourse

çekim: çoğul beurten

köken: From Middle Dutch boerte. Equivalent to beuren + -te.

aile: beurtbalk, beurtrol, beurtschipper, beurtzang, knipbeurt, om de beurt, onderhoudsbeurt, opknapbeurt, pijpbeurt, speelbeurt

Wie is er aan de beurt?

Het is uw beurt.

Hij bracht zijn brommer in voor een beurt.

Yunancaσειρά , φορά , ώρα (dişil)

class (military; persons subject to the same intake) · line (of text) · order (arrangement, disposition, sequence; the state of being well arranged)

çekim: çoğul σειρές · tamlayan σειράς

köken: From Ancient Greek σειρά (seirá). The sense “TV series” is a semantic loan from French série or from English serial.

αλφαβητική σειρά

Είναι η σειρά μου να μιλήσω.

Japoncaひととき , 時刻 , 時間 , 翻す , 裏返す , 順番

しばらく。

Çinceсахат, сыху, сыхур, 一天時間 /一天时间, 擺 /摆, 時候 /时候

Korece경험 , 순간 , 시각 , 시간 , 차례 /kjʌ̹ŋɦʌ̹m/

experience

köken: Sino-Korean word from 경(經) (gyeong, “coming forth”) + 험(驗) (heom, “testing”).

aile: 경험적(經驗的), 경험하다, 경험되다

한국에서 더 많은 경험을 쌓고 싶고 오래 일할 수 있는 직장을 찾고 있습니다.

İsveççedags , gång , tid , tidpunkt , tur , turas om /dɑː(ɡ)s/

indefinite genitive singular of dag

Nu är det dags.

Hur dags avgår mitt flyg?

Är det dags att komma nu?

Lehçeczas , godzina , kolej , pora , raz , razy (eril) /ˈt͡ʂas/

time (particular moment or hour; the appropriate moment or hour for something) · time (way to measure the current hour) · time (period between two events)

çekim: çoğul czasy · tamlayan czasu

eş: chwila, moment, pora

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas Inherited from Old Polish czas.

aile: bezczasowy, bliskoczesny, czasochłonny, czasopiśmienniczy, czasopiśmienny, czasowy, doczesny, ekstranowoczesny, jednoczesny, każdoczesny

Późno już, czas mi iść do domu.

o te czasy

czas Greenwich

Ukraynacaгоди́на, завертати, раз , хід , час, черга́ /raz/

time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)

çekim: çoğul рази́ · tamlayan ра́зу

köken: Inherited from Proto-Slavic *razъ.

aile: раз і назавжди́, щора́зу

цього́ ра́зу

насту́пного ра́зу

мину́лого ра́зу

Hintçeअनुभव , ऋतु , काल , गुणा , घंटा , नौबत (eril) /ə.nʊ.bʱəʋ/

experience, perception, consciousness · feeling

çekim: çoğul अनुभवों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुभव (anubhava).

Finceaika , kello , kellonaika , kerta , muokata , muovata /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.

Çekçečas , krát , tah (eril) /ˈt͡ʃas/

time · time (particular occasion) · tense

çekim: çoğul časy · tamlayan času

köken: Inherited from Old Czech čas, from Proto-Slavic *časъ.

aile: časný, dočasný, předčasný, často, jednou za čas, načase, občas, včas, budoucí čas, časomíra

čas na rozmyšlenou