de cualquier modo
/de kwalˌkjeɾ ˈmodo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "de cualquier modo" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, neyse, ölçüsüz, plânsız, rasgele anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelişigüzel
Genelneyse
Genelölçüsüz
Genelplânsız
Genelrasgele
Genelrastgele
Geneltesâdüfen
Tanım
•in any case, anyhow
Diğer Dillerde
Almancaplanlos, so oder so, wahllos, wie auch immer, willkürlich, zufällig /ˈplaːnˌloːs/
without a plan, haphazard · clueless
köken: Plan + -los
Fransızcaau petit bonheur, d'ailleurs, dans un cas comme dans l'autre, n'importe comment, peu importe, quoi qu'il en soit /o p(ə).ti bɔ.nœʁ/
haphazardly, without planning; in a shot-in-the-dark manner
eş: à l’aventure, au hasard
köken: Ellipsis of au petit bonheur la chance.
at random, randomly, haphazardly
eş: casualmente, sbadatamente, qualunque, qualsiasi
Rusçaв любо́м слу́чае
Arapçaبِأَيَّةِ طَرِيقَة, عَلَى كُلِّ حَال
Azericetezbazar
hurriedly, apace, quickly, rapidly (without lengthy preparations that are usually made or lasting shorter time than usually)
köken: From tez (“quick”) + bazar (“market”).
Felemenkçehoe dan ook, om het even wat
Portekizceatabalhoadamente, de qualquer forma /a.ta.ba.ʎoˌa.daˈmẽ.t͡ʃi/
haphazardly (in a haphazard manner)
köken: From atabalhoado + -mente.
Yunancaόπως και να έχει, όπως όπως
anyhow, in any manner, in any way · in any case, anyhow
Japoncaとにかく
事情は差し置いて。どうであるにしても。
by chance, accidentally
köken: händelse + -vis
Jag befann mig händelsevis på torget, när blixten slog ned i rådhuset.
Lehçechaotycznie, na chybił trafił, tak czy inaczej /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
chaotically (in a disorderly or disorganized manner) · chaotically (working without a plan and in a disorderly manner)
eş: nieporządnie, bezładnie, bezplanowo
köken: Etymology tree Polish chaotyczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chaotycznie From chaotyczny + -ie.
Ukraynacaв будь-якому випадку, в будь-якому разі, в уся́кому ра́зі
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Rumenceoricum /orʲˈkum/
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaakárhogy, akárhogyan, bárhogy, bárhogyan, bármely/bármilyen módon/formában, mindenesetre /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבכל זאת, בכל מקרה
Anyway, even so, nevertheless.
köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).
זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה
Dancauanset hvad
Norveççetilfeldig, tilfeldigvis
Taycaสุ่มสี่สุ่มห้า
Katalancaa la babalà, a tort i a dret
haphazardly, at random
köken: Borrowed from Arabic على باب الله, in response to when a person asks for money, like "may god give it to you".
Galiçyacaa torto e a dereito, ao azar, de calquera xeito
Malaycaapa-apapun
Esperantoiel ajn, kiel ajn
however
Belarusçaу любым выпадку
Makedoncaсекако /ˈsɛkakɔ/
everyhow · of course