réconfort
/ʁe.kɔ̃.fɔʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "réconfort" kelimesi Türkçe'de teselli anlamına gelir.
Çeviri
Genelteselli
Çekim Tablosu
çoğulréconforts
Tanım
•comfort, solace · reassurance
Diğer Dillerde
AlmancaAnteilnahme, Beileid, Trost, trösten /ˈantaɪ̯lˌnaːmə/
condolence
eş: Empathie, Mitgefühl
köken: From the expression Anteil nehmen.
to console
çekim: geçmiş consolé · ortaç consolado · şimdiki consuela
köken: From Latin cōnsōlārī.
İtalyancaconforto, consolazione (eril) /konˈfɔr.to/
comfort, consolation, solace · support
çekim: çoğul conforti
eş: aiuto, consolazione, coraggio, incoraggiamento, sollievo, sostegno
köken: From Latin cōnfortāre.
Rusçaсмягче́ние, соболе́знование, сочу́вствие, утеша́ть, утеше́ние
Farsçaتسلی, دلخوشی /ta.sal.ˈlin/
consolation, solace
köken: Borrowed from Arabic تَسَلٍّ (tasallin).
گو بیا حال مرا بین که تسلیش شود هر که او بر دل پر حسرت مجنون گرید
consolation, solace
çekim: çoğul təsəllilər · tamlayan təsəllinin
köken: From Arabic تَسَلٍّ (tasallin).
Başkurtçaйыуаныс
Felemenkçesoelaas, troost, troosten (nötr)
solace
köken: From Middle Dutch solas, solaes, soelaes, from Old French solaz, solas, from Latin sōlācium.
Portekizceconsolar, consolo, reconfortar /kõ.soˈla(ʁ)/
to console, comfort
çekim: geçmiş consolei · ortaç consolado · şimdiki consola
köken: Borrowed from Latin cōnsōlāre, from cōnsōlor.
Yunancaπαρηγοριά, παρηγορώ (dişil) /pa.ɾi.ɣoˈɾʝa/
consolation, solace, comfort
çekim: çoğul παρηγοριές · tamlayan παρηγοριάς
eş: λόγιο, λαϊκότροπο
köken: Inherited from Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá), from Ancient Greek παρηγορία (parēgoría) with synizesis to -ιά (-iá), from παρήγορος (parḗgoros), παρ- (par-) + the ancient stem ηγορ- of ἀγορά (agorá) with lengthening for the initial 〈α〉 + -ία (-ía)
Τα λόγια σας μου ήταν παρηγοριά όταν έχασα τον πατέρα μου.
Δυστυχής! Παρηγορία μόνη σοῦ ἕμενε νὰ λὲς περασμένα μεγαλεῖα καὶ διηγώντας τα νὰ κλαῖς.
comfort, consolation · a (baby's) pacifier
çekim: tamlayan trösts
köken: From Old Norse traust, from Proto-Germanic *traustą, ultimately from Proto-Indo-European *derw-, *drew-, *drū-.
aile: trösta, tröstare, tröstefull, tröstegrund, tröstekälla, trösteord, trösterik, trösterska, tröstlös, tröstlöshet
När man tröstar en person så ger man personen tröst
Breven hon sparat från sin avlidne make har varit en stor tröst
Om det är någon tröst så hade det nog inte fungerat i vilket fall
Lehçepociecha, przynosić pociechę, współczucie (dişil) /pɔˈt͡ɕɛ.xa/
comfort, consolation · joy (source of happiness or cheerfulness) · child
çekim: çoğul pociechy · tamlayan pociechy
eş: pocieszenie, wsparcie, otucha
köken: Etymology tree Proto-Slavic *potěxa Polish pociecha Inherited from Proto-Slavic *potěxa. Compare Kashubian pòcecha, Czech potěcha, Slovak potecha, and Carpathian Rusyn and Ukrainian потіха (potixa).
Ukraynacaспівчуття́
Hintçeसांत्वना (dişil) /sɑːn.t̪ʋə.nɑː/
consolation, solace
çekim: çoğul सांत्वनाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit सान्त्वना (sāntvanā).
aile: सांत्वना देना
Fincelohduttaa, lohdutus, lohtu, myötätunto, osanotto, pahoittelu /ˈlohdutːɑːˣ/
to comfort, console (relieve the distress or suffering of; to provide comfort to)
çekim: geçmiş lohduttanut · şimdiki lohduttaisi · ulaç lohduttava
köken: Uncertain. Possibly a causative derivative of the dialectal verb lohtua (“to come off, melt off, thaw off”) (Kymenlaakso), thus “to chip off”, from which “to comfort” through figurative, possibly religious, use. Alternatively labialized from lahduttaa, in turn a variant of lauhduttaa. The former could be motivated by the word being present in the local dialects around Pernaja, the original…
aile: lohdutella, lohduttaja, lohduttaminen, lohduttautua, lohduttua, lohdutus, lohtu
compassion, sympathy
çekim: çoğul soustrasti · tamlayan soustrasti
eş: soucit, účast, kondolence
köken: From sou- + strast.
aile: soustrastný
Rumencecompătimire, consolare, reconfortare (dişil)
commiseration, mercy, pity, sympathy
çekim: çoğul compătimiri · tamlayan compătimiri
köken: From compătimi.
Macarcamegnyugtat, megnyugtatás, megnyugvás, támasz, vigasz, vigaszt nyújt /ˈmɛɡɲuktɒt/
to calm, to soothe, to ease, to reassure someone (about something felől)
çekim: geçmiş megnyugtattak
köken: meg- + nyugtat
aile: megnyugtatás
İbraniceנחמה (dişil)
consolation, condolence, comfort
Latincesolacium (nötr) /soːˈɫaː.ki.ũː/
comfort, relief, solace · soothing, assuaging · compensation, indemnification
çekim: çoğul sōlācia · tamlayan sōlāciī
köken: From sōlor (“to comfort, console, solace”) + -āx + -ium
Intāctae fuerātis avēs, sōlācia rūris,
Dancatrøst
comfort · consolation · solace (consolation)
köken: From Old Norse traust (“benefit, trust”).
aile: trøsteord, trøstepræmie, trøster, trøsterig, trøstermand, trøstesløs, trøstespise, trøstespiser, trøstespisning, trøstig
Norveççetrøst
Bulgarcaсъчу́вствие, утеха, утешавам, утешение
Slovakçasústrasť, útecha
Galiçyacasolaz (eril) /soˈlaθ/
solace · energy, spirit; aptitude
çekim: çoğul solaces
köken: From Old Galician-Portuguese solaz (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old Occitan solatz, from Latin sōlācium.
Ay, meu fillo, alegria do meu curaçõ, lume dos meus ollos, solaz da mjna velleçe!